Added Basque man pages

1 files changed, 136 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/eu/urpmi.8 b/man/eu/urpmi.8
new file mode 100644
index 00000000..f33381e1
--- /dev/null
+++ b/man/eu/urpmi.8
@@ -0,0 +1,136 @@
+.TH urpmi 8 "2001eko uztailak 05" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi
+.SH IZENA
+urpmi \- erabiltzaileari instalazioak errazago egiten dizkion rpm itzulbiragailua
+.SH LABURPENA
+.B urpmi [\fIaukerak\fP] [\fIpakete_izenak\fP | \fIrpm_fitxategiak...\fP]
+.SH AZALPENA
+urpmi-k supererabiltzaile ez direnei rpm-ak instalatzeko aukera ematen die. Izan ere, oso ondo ezagutzen diren rpm-ak bakarrik
+instalatzeko baimena ematen baitu. rpm fitxategi lokala instalatzeko,
+root-a izan behar zara.
+
+rpm vs. urpmi, insmod vs. modprobe-rekin edo dpkg vs apt-get-ekin konpara dezakezu
+.PP
+urpmi taldeko erabiltzaile guztiek dute paketeak instalatzeko baimena.
+.br
+Abiarazi urpmi eta, ondoren, zure ustez pakete(ar)en izena den hori,
+eta urpmi-k hauek egingo ditu:
+.br
+\- Pakete-izenak proposatu, erabilgarri badaude, eta irten.
+.br
+\- Egokitzen den pakete bakarra aurkitzen badu, mendekotasunak instalatuta  
+dauden ala ez begiratu.
+.br
+\- Eta ez badaude, mendekotasunak instalatzeko proposatu eta, orduan, behar
+diren mendekotasun guztiak eta paketea instalatu.
+.PP
+Kontuan hartu urpmi-k euskarri desberdinen instalazioak maneiatzen dituela (ftp,
+http, nfs bolumena eta bolumen lokala, CD-ROMen gisako euskarri kengarriak) eta
+mendekotasunak paketearen euskarria ez den beste batetik instala ditzakeela.
+Beharra badu, urpmi-k dagokion euskarria sartzeko eskatuko dizu.
+.PP
+rpm-ak dituen euskarri berria gehitzeko, exekutatu urpmi.addmedia.
+.br
+Euskarri bat kentzeko, erabili urpmi.removemedia.
+.br
+Paketeen zerrenda eguneratzeko (ftp artxiboa aldatu denean, adibidez) erabili
+urpmi.update.
+.br
+Abiarazten saiatu zaren exekutagarri bati dagokion paketea automatikoki
+instalatzeko, erabili autoirpm.
+.br
+Pakete ezagun guztien menu-sarrera erabilgarri guztiak instalatzeko,
+erabili autoirpm-icons.
+.SH AUKERAK
+.IP "\fB\--help\fP"
+laguntza-mezua inprimatu eta irten.
+.IP "\fB\--update\fP"
+euskarri eguneratua bakarrik erabili. Horrek esan nahi du \fBurpmi\fP-k eguneratu moduan
+markatuta dauden euskarrietan bakarrik bilatu eta ebatziko dituela mendekotasunak.
+.IP "\fB\--auto\fP"_
+behar diren mendekotasun guztiak galdetu gabe instalatzen ditu.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"_
+dagoeneko instalatuta dauden paketeen eta erregistratutako hainbat euskarritan
+zerrendatutako paketeen arabera bertsioa berritzea behar duten pakete guztiak automatikoki hautatzen ditu.
+.IP "\fB\--force\fP"
+galdera guztiei baiezkoa.
+.IP "\fB\--X\fP"
+X interfazea erabiltzen du.
+.IP "\fB\--best-output\fP"
+X interfazea erabiltzen saiatzen da, eta erabilgarri ez badago, testu-interfaze
+estandarra (rpm erabiliz).
+.IP "\fB\-a\fP"
+emandako azpikatearekin pakete asko baldin badatoz bat, denak hartzen ditu
+.IP "\fB\-m\fP"
+eskakizunen gutxieneko hurbilketa aukeratzen du (hau da lehenetsia). Algoritmo motel samarra
+da, eta bertsio-berritu behar den pakete-kopurua behar-beharrezkoa denera
+txikiagotzen saiatzen da.
+.IP "\fB\-M\fP"
+eskakizunen gehienezko hurbilketa aukeratzen du. Eskakizunak bertsio-berritu badaitezke, 
+bertsio-berritzen saiatuko den algoritmorik azkarrena da.
+.IP "\fB\-c\fP"
+gehienezko hurbilketa erabiltzen bada, zerrendatutako pakete batek okerreko
+edo eguneratutako mendekotasunak izan ditzakeela suposatzen du. Horrek bertsio-berritzeko pakete gehiago sortzen ditu,
+eta rpm datu-basean konpondu gabeko mendekotasunak zuzen ditzake.
+.IP "\fB\-p\fP"
+hornigaietan paketean bilatzea baimentzen du.
+.IP "\fB\-q\fP"
+rpm-ri deitzean quiet modua proposatzen du bertsio-berritu gabeko egoerak inprimatzen diren lekuan.
+.IP "\fB\-v\fP"
+modu xehetua proposatzen du hainbat mezurekin.
+.SH FITXATEGIAK
+/usr/bin/urpmi
+.br
+\fBurpmi\fP exekutagarria (perl script-a)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+urpmi-k ezagututako pakete guztien zerrenda eta haien kokalekua du.
+Fitxategi-zerrenda bat dago euskarri bakoitzeko(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+Pakete ezagun guztiei buruzko informazioa du; rpm goiburukoen laburpena da.
+goiburuko-zerrenda bat dago euskarri bakoitzeko(*).
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Gutxieneko hurbilketa-algoritmoek erabil ditzaketen hdlist fitxategietatik
+sortutako pakete ezagun guztiei buruzko laburpen-informazioa du. Fitxategi horiek bertan ez badaude,
+erabili \fBurpmi.update -a\fP fitxategiok sortzeko. Fitxategiok ez dira derrigorrezkoak.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+urpmi zaharragoaren formatua onartu aurretik, euskarriaren azalpena du.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+Automatikoki eguneratu behar ez diren paketeen izenak ditu.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Pakete ezagun guztien mendekotasun guztiak dituen testu-fitxategi soila.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Hornigai guztiak eta hornigaiok dituzten paketeen zerrenda dituen
+testu-fitxategi soila.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Erabilitako talde bakoitzeko, talde horretako pakete-zerrenda duen 
+testu-fitxategi soila.
+.SH "IKUSI BAITA ERE"
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH EGILEA
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+