updated po files; updated Czech man pages

1 files changed, 65 insertions, 44 deletions

diff --git a/man/cs/urpmf.8 b/man/cs/urpmf.8
index 65c98b25..130d4607 100644
--- a/man/cs/urpmf.8
+++ b/man/cs/urpmf.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH urpmf 8 "05 Čec 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.TH urpmf 8 "28 Srp 2003" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
 .IX urpmf
 .SH NÁZEV
 urpmf \- RPMFind - Nalezne balíčky RPM poskytující zadaný soubor
@@ -7,44 +7,76 @@ urpmf \- RPMFind - Nalezne balíčky RPM poskytující zadaný soubor
 .SH POPIS
 Program urpmf vypíše seznam balíčků, které poskytují soubor předaný jako parametr.
 .PP
-<\fISoubor\fP> je název souboru, u kterého chcete znát balíček, který jej poskytuje.
-Můžete napsat pouze část názvu souboru, který hledáte, program
-\fBurpmf\fP poté vypíše seznam souborů, které vyhovují, včetně jejich odpovídajících balíčků.
+<\fIVzor\fP> je název souboru nebo jeho část, u kterého chcete znát balíček, který jej poskytuje. \fBurpmf\fP vypíše seznam nalezených souborů a jejich odpovídajících balíčků.
 .PP
-Program urpmf hledá v instalovaných i nenainstalovaných balíčcích.
+Program \fBurpmf\fP hledá v instalovaných i nenainstalovaných balíčcích.
 .SH VOLBY
 .IP "\fB\--help\fP"
 zobrazí nápovědu a ukončí se.
+.IP "\fB\--update\fP"
+použije pouze zdroje pro aktualizaci. To znamená, že program \fBurpmf\fP bude prohledávat a řešit závislosti pouze ve zdrojích označených jako zdroje pro aktualizaci.
+.IP "\fB\--media\fP \fIzdroj1,...,zdrojN\fP"
+použije pouze zadané zdroje, nikoli všechny dostupné zdroje (nebo zdroje pro aktualizaci, pokud je zadána volba \fB\--update\fP).
+.IP "\fB\--excludemedia\fP \fIzdroj1,...,zdrojN\fP"
+nepoužije zadané zdroje.
+.IP "\fB\--sortmedia\fP \fIzdroj1,...,zdrojN\fP"
+setřídí zadané zdroje, ke zjednodušení seskupení lze použít podřetězce.
+.IP "\fB\--synthesis\fP \fIsoubor\fP"
+pro vyhledávání v balíčcích a řešení závislostí použije místo databáze urpmi zadaný \fIsoubor\fP syntézy.
+.IP "\fB\--verbose\fP"
+navrhne užvaněný režim s různými zprávami.
 .IP "\fB\--quiet\fP"
-nebude vypisovat název značky (volba je nastavena jako výchozí, pokud není žádná značka předána na 
-příkazovém řádku, a není kompatibilní s interaktivním režimem).
+nebude vypisovat název značky (volba je nastavena jako výchozí, pokud není žádná značka předána na příkazovém řádku, a není kompatibilní s interaktivním režimem).
+.IP "\fB\--uniq\fP"
+nebude vypisovat stejné řádky.
 .IP "\fB\--all\fP"
-vypíše všechny značky.
-.IP "\fB\--name\fP"
-vypíše název značky: název souboru RPM (zapnuta, pokud není z příkazového řádku předána žádná značka,
-ale bez názvu balíčku).
+prohledává všechny značky uvedené níže.
 .IP "\fB\--group\fP"
-vypíše značku group: skupina.
+prohledává značku group: skupina.
 .IP "\fB\--size\fP"
-vypíše značku size: velikost.
-.IP "\fB\--serial\fP"
-vypíše značku serial: sériové číslo.
+prohledává značku size: velikost.
+.IP "\fB\--epoch\fP"
+prohledává značku epoch: epochu.
 .IP "\fB\--summary\fP"
-vypíše značku summary: shrnutí.
+prohledává značku summary: shrnutí.
 .IP "\fB\--description\fP"
-vypíše značku description: popis.
+prohledává značku description: popis.
+.IP "\fB\--sourcerpm\fP"
+prohledává zdrojové balíčky RPM.
+.IP "\fB\--packager\fP"
+prohledává značku packager: autor balíčku.
+.IP "\fB\--buildhost\fP"
+prohledává značku buildhost: počátač, na kterém byl balíček sestaven.
+.IP "\fB\--url\fP"
+prohledává URL.
 .IP "\fB\--provides\fP"
-vypíše značku provides: vše, co poskytuje (více řádků).
+prohledává značku provides: vše, co balíček poskytuje.
 .IP "\fB\--requires\fP"
-vypíše značku requires: vše, co potřebuje (více řádků).
+prohledává značku requires: vše, co balíček potřebuje.
 .IP "\fB\--files\fP"
-vypíše značku files: všechny soubory (více řádků).
+prohledává značku files: všechny soubory. Tato volba je výchozí.
 .IP "\fB\--conflicts\fP"
-vypíše značku conflicts: všechny konflikty (více řádků).
+vypíše značku conflicts: všechny konflikty.
 .IP "\fB\--obsoletes\fP"
-vypíše značku obsoletes: vše, co je zastaralé (více řádků).
-.IP "\fB\--prereqs\fP"
-vypíše značku prereqs: všechny požadavky před instalací (více řádků).
+vypíše značku obsoletes: vše, co tento balíček činí zastaralým.
+.IP "\fB\--env\fP \fIadresář\fP"
+použije odlišné prostředí přímo z hlášení o chybě, aby bylo možné zopakovat chybu, parametry jsou shodné s parametry pro volbu \fB\--bug\fP
+.IP "\fB\-c\fP"
+bude ignorovat rozdíly v malých a velkých písmenech ve všech vzorech.
+.IP "\fB\-f\fP"
+vypíše spolu s názvem balíčku také verzi, vydání a architekturu.
+.IP "\fB\-e\fP"
+vloží kód přímo do generovaného výrazu v jazyce Perl. Používejte tuto volbu spolu s volbou \fB\--verbose\fP, pokud chcete nahlédnout do generovaného kódu v jazyce Perl. V každém případě tuto volbu použijte pouze tehdy, pokud ovládáte jazyk Perl.
+.IP "\fB\-a\fP"
+binární operátor AND, výsledek je platný pokud oba výrazy jsou platné.
+.IP "\fB\-o\fP"
+binární operátor OR, výsledek je platný pokud je jeden z výrazů platný.
+.IP "\fB!\fP"
+unární operátor NOT, výsledek je platný pokud je výraz neplatný.
+.IP "\fB(\fP"
+levé závorky otevírající skupinu výrazů.
+.IP "\fB\)\fP"
+pravé závorky uzavírající skupinu výrazů.
 .SH SOUBORY
 /usr/bin/urpmf
 .br
@@ -52,48 +84,37 @@ Spustitelný soubor \fBurpmf\fP (skript jazyka Perl)
 .PP
 /var/lib/urpmi/list.*
 .br
-Obsahuje seznam všech balíčků známých programu urpmi a jejich umístění.
-Pro každý zdroj(*) je k dispozici jeden seznam souborů.
+Obsahuje seznam všech balíčků známých programu urpmi a jejich umístění, pouze pokud je použito heslo pro přístup ke vzdáleným lokacím (pomocí síťového protokolu), nebo různé adresáře, které jsou použity k uložení balíčků.
 .PP
 /var/lib/urpmi/hdlist.*
 .br
-Obsahuje informace o všech známých balíčcích, je to souhrn hlaviček balíčků RPM.
-Pro každý zdroj(*) je k dispozici jeden seznam hdlist.
+Obsahuje informace o všech známých balíčcích, je to souhrn hlaviček balíčků RPM. Pokud je pro zdroj použit soubor hdlist, může program \fBurpmf\fP kompletně fungovat, což je také nejčastější případ. (Více viz manuálové stránky pro příkaz \fBurpmf\fP).
 .PP
 /var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
 .br
-Obsahuje informace syntézy o všech známých balíčcích, které jsou sestaveny ze souborů hdlist,
-a které mohou být použity pro urychlení zpracování vašich požadavků. Pokud nejsou tyto soubory
-přítomny, použijte k jejich vytvoření příkaz \fBurpmi.update -a\fP. Tyto soubory nejsou
-povinné.
+Obsahuje informace syntézy o všech známých balíčcích, které jsou sestaveny ze souborů hdlist, a které mohou být použity pro urychlení zpracování vašich požadavků. Pokud nejsou tyto soubory přítomny, použijí se soubory hdlist, což je ovšem výrazně pomalejší.
 .PP
 /etc/urpmi/urpmi.cfg
 .br
 Obsahuje informace o zdrojích. Je přijímán i formát ze starších verzí programu urpmi.
 .PP
-/etc/urpmi/skip.list
-.br
-Obsahuje názvy balíčků, které by neměly být automaticky aktualizovány.
-.PP
-/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+/etc/urpmi/parallel.cfg
 .br
-Jednoduchý textový soubor obsahující všechny závislosti všech známých balíčků.
+Obsahuje popis paralelních aliasů ve formátu \fB<alias>:<rozhraní[(zdroje)]>:<parametr_rozhraní>\fP, kde \fB<alias>\fP je symbolický název, \fB<rozhraní>\fP může nabývat hodnot \fBka-run\fP nebo \fBssh\fP, \fB<zdroje>\fP je seznam zdrojů (jako u volby \fB\--media\fP), \fB<parametr_rozhraní>\fP je seznam parametrů specifický pro rozhraní, například "-c ssh -m node1 -m node2" pro rozhraní \fBka-run\fP nebo "node1:node2" pro rozhraní \fBssh\fP.
 .PP
-/var/lib/urpmi/provides
+/etc/urpmi/skip.list
 .br
-Jednoduchý textový soubor obsahující popis všeho, co poskytují balíčky (provides), a názvy těchto balíčků.
+Obsahuje výrazy s názvy balíčků, které by neměly být automaticky aktualizovány. Formát je tvořen seznamem toho, co balíček poskytuje (nebo regulárním výrazem, pokud je ohraničen lomítky \fB/\fP) s volitelným operátorem a řetězcem s verzí, nebo regulárním výrazem odpovídajícím úplnému názvu balíčku.
 .PP
-/var/lib/urpmi/compss
+/etc/urpmi/inst.list
 .br
-Jednoduchý textový soubor obsahující pro každou Skupinu seznam balíčků v této skupině.
+Obsahuje názvy balíčků, které by měly být instalovány a ne aktualizovány.
 .SH "VIZ TAKÉ"
 urpmi(8),
 urpmq(8),
 urpmi.addmedia(8),
 urpmi.update(8),
 urpmi.removemedia(8),
-autoirpm(8),
-autoirpm-icons(8),
 gurpmi(8),
 rpmdrake(8)
 .SH AUTOR