Update fr translation

1 files changed, 24 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 06627dde..f4c06640 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "URL incorrecte : [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry you can't --install-src remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "désolé vous ne pouvez pas --install-src des fichiers .src.rpm distants"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -662,9 +662,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "impossible d'installer le paquetage %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "désinstallation du paquetage %s"
+msgstr "Désinstallation du paquetage %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:211
 #, c-format
@@ -707,14 +707,14 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Impossible de se connecter à l'uri ldap :"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "base de donnée %s verrouillée"
+msgstr "base de donnée %s verrouillée, mise en attente..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aborting"
-msgstr "Attention"
+msgstr "abandon"
 
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:766
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "média « %s » ignoré car incompatible (pour %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:839
 #, c-format
@@ -1316,9 +1316,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "en raison du manque de %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Le paquetage %s est déjà installé"
+msgstr "car le paquetage %s est déjà installé"
 
 #: ../urpm/select.pm:443 ../urpm/select.pm:482
 #, c-format
@@ -1366,14 +1366,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Signature absente (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Ne peut créer le fichier de configuration [%s]"
+msgstr "Ne peut créer le fichier"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr "La copie a échoué"
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1760,9 +1760,9 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        - chercher dans le champ « Group »\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name         - chercher dans le nom du paquetage\n"
+msgstr "  --license      - licence\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
@@ -1800,9 +1800,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - chercher dans le nom du paquetage source\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - chercher dans le champ « obsoletes »\n"
+msgstr "  --suggests     - chercher dans le champ «suggests»\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1992,6 +1992,8 @@ msgstr "  --noclean      - ne supprime aucun paquetage du cache.\n"
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
+"  --replacepkgs  - force l'installation des paquetages qui sont déjà "
+"installés.\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
@@ -2162,9 +2164,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paquetages dont l'installation doit être ignorée\n"
 
 #: ../urpmi:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - paquetages dont l'installation doit être ignorée\n"
+msgstr "  --prefer       - paquetages qui doivent être favorisés\n"
 
 #: ../urpmi:146
 #, c-format
@@ -2416,7 +2418,7 @@ msgstr "(test uniquement, la suppression ne sera pas effectuée)"
 #: ../urpmi:594
 #, c-format
 msgid "%s (suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (proposé)"
 
 #: ../urpmi:609
 #, c-format
@@ -3148,14 +3150,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Aucun Changelog trouvé\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have bad signatures:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to continue installation ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Voulez-vous continuer l'installation ?"