update Finnish translation

1 files changed, 122 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index fd62d534..78eee088 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-15 11:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,16 +149,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - valitse automaattisesti päivitettävät paketit\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - pakottaa asennuksen vaikka joitakin paketteja puuttuu\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - pakottaa asennuksen vaikka joitakin paketteja puuttuu\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:132
 #, c-format
@@ -172,14 +169,12 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - käytä ainoastaan seuraavia pilkuilla eroteltuja medioita\n"
+msgstr "  --media        - käytä ainoastaan seuraavia pilkuilla eroteltuja medioita\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - salli etsiminen tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi\n"
+msgstr "  -p             - salli etsiminen tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -200,8 +195,7 @@ msgstr "  --test         - suorita vain asennuksen onnistumisen tarkistus\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - käytä ainoastaan annettuja medioita pyydetyn paketin\n"
 "                   hakemiseen.\n"
@@ -280,14 +274,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti asennetaan:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat paketit asennetaan:"
 
 #: ../gurpmi2:218
@@ -707,8 +699,7 @@ msgstr "[uudelleenpaketoidaan]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "luotiin tapahtuma asennukselle %s (poisto=%d, asennus=%d, päivitys=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
@@ -782,9 +773,9 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ei saada yhteyttä LDAP-osoitteeseen:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked. Waiting..."
-msgstr "%s-tietokanta lukittu, odotetaan..."
+msgstr "%s-tietokanta on lukittu. Odotetaan..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
 #, c-format
@@ -794,7 +785,7 @@ msgstr "keskeytetään"
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr ""
+msgstr "%s-tietokanta on lukittu (se on toisen ohjelman käytössä)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:113
 #, c-format
@@ -910,8 +901,7 @@ msgstr "varoitus: md5sum kohteelle %s ei löydy MD5SUM tiedostosta"
 #: ../urpm/media.pm:187
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"virtuaalisella medialla \"%s\" pitäisi olla kunnollinen url, media ohitettu"
+msgstr "virtuaalisella medialla \"%s\" pitäisi olla kunnollinen url, media ohitettu"
 
 #: ../urpm/media.pm:189
 #, c-format
@@ -1165,27 +1155,27 @@ msgstr "media \"%s\" päivitetty"
 #: ../urpm/media.pm:1623
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] hakeminen epäonnistui"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:19
 #, c-format
 msgid "trying again with mirror %s"
-msgstr ""
+msgstr "yritetään uudelleen peilipalvelimella %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:60
 #, c-format
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Peilipalvelinta ei löydetty listalta %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:133
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
-msgstr ""
+msgstr "pääteltiin sijainti %s %.2f %.2f aikavyöhykkeestä %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
-msgstr "luetaan rpm-tiedostoja kohteesta [%s]"
+msgstr "haetaan peilipalvelinluetteloa kohteesta %s"
 
 #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:506 ../urpmi:522 ../urpmi:611
 #, c-format
@@ -1285,9 +1275,9 @@ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "rinnakkaisvalitsinta \"%s\" ei voitu käyttää"
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää"
+msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää."
 
 #: ../urpm/removable.pm:66 ../urpm/removable.pm:84
 #, c-format
@@ -1323,8 +1313,7 @@ msgstr "  --version      - tulosta tämän työkalun versionumero.\n"
 #: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:131 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - käytä määrättyä ympäristöä (yleensä virheraportti)\n"
+msgstr "  --env          - käytä määrättyä ympäristöä (yleensä virheraportti)\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:76 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1333,8 +1322,7 @@ msgstr "  --excludemedia - älä käytä seuraavia pilkuilla erotettuja medioita
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - käytä argumenttia pelkkänä hakusanana säännöllisen\n"
 "                   lausekkeen sijasta\n"
@@ -1350,8 +1338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - lajittele mediat pilkuilla erotettujen alimerkkijonojen "
 "mukaan\n"
@@ -1386,8 +1373,7 @@ msgstr "  --verbose      - yksityiskohtainen tyyli\n"
 #: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia hakuehdoissa\n"
+msgstr "  -i             - älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia hakuehdoissa\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
 #, c-format
@@ -1576,14 +1562,12 @@ msgstr "  -m             - paketin media\n"
 #: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - tulosta versio, julkaisu ja arkkitehtuuri nimen lisäksi\n"
+msgstr "  -f             - tulosta versio, julkaisu ja arkkitehtuuri nimen lisäksi\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:197
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
-"Virheellinen muoto: vain yhtä moniarvoista merkintää voi käyttää kerrallaan"
+msgstr "Virheellinen muoto: vain yhtä moniarvoista merkintää voi käyttää kerrallaan"
 
 #: ../urpm/search.pm:247 ../urpmf:247 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
@@ -1591,30 +1575,28 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "käytetään määrättyä ympäristöä kohteelle %s\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:290 ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "hdlist-tiedostoa ei löytynyt medialta \"%s\""
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa "
 
 #: ../urpm/search.pm:297 ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "rakennetaan median \"%s\" hdlist synthesis -tiedosto"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole synthesis-tiedostoa "
 
 #: ../urpm/search.pm:304 ../urpmf:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "kirjoitetaan median \"%s\" list-tiedostoa"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole xml-info -tietoja"
 
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi uudelleenkäynnistettiin, eikä ensisijaisten pakettien lista muuttunut"
+msgstr "urpmi uudelleenkäynnistettiin, eikä ensisijaisten pakettien lista muuttunut"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi uudelleenkäynnistettiin, ja ensisijaisten pakettien lista muuttui: "
 "ennen %s, nyt %s"
@@ -1690,9 +1672,9 @@ msgid "Can't open file"
 msgstr "Ei voida avata tiedostoa"
 
 #: ../urpm/sys.pm:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
-msgstr "%s ei voida käyttää %s kanssa"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1792,8 +1774,7 @@ msgstr "Suoritetaan tarkistusta seuraavien pakettien poistamiseksi"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti poistetaan"
 msgstr[1] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d pakettia poistetaan"
 
@@ -1830,17 +1811,16 @@ msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - pakota gpg-avaimen päivitys\n"
 
 #: ../urpmi:86 ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --suggests     - ehdotusmerkinnät\n"
+msgstr "  --no-suggests  - älä valitse ehdotettuja paketteja automaattisesti (\"Suggests\")\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall - älä koskaan kysy paketin poistosta, keskeytä asennus\n"
+msgstr "  --no-uninstall - älä koskaan kysy paketin poistosta, keskeytä asennus\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -1878,21 +1858,19 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - käytä epätarkkaa hakua.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --requires     - riippuvuusmerkinnät\n"
+msgstr "  --buildrequires - asenna pakettien käännösriippuvuudet \n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - asenna ainoastaan lähdekoodipaketit (ei binääreja)\n"
+msgstr "  --install-src  - asenna ainoastaan lähdekoodipaketit (ei binääreja)\n"
 
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - poista rpm-paketti välimuistista ennen muita tapahtumia\n"
+msgstr "  --clean        - poista rpm-paketti välimuistista ennen muita tapahtumia\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -1908,10 +1886,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
-"  --replacepkgs  - pakota jo asennettujen pakettien uudelleenasennus.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - pakota jo asennettujen pakettien uudelleenasennus.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -1946,6 +1922,8 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
+"  --downloader   - etätiedostojen hakemiseen käytettävä ohjelma.\n"
+"                   tunnetut ohjelmat: %s\n"
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
@@ -1968,9 +1946,9 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - anna lisävalitsimia rsync-ohjelmalle\n"
 
 #: ../urpmi:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --prozilla-options - anna lisävalitsimia rsync-ohjelmalle\n"
+msgstr "  --aria2-options - anna lisävalitsimia aria2-ohjelmalle\n"
 
 #: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
@@ -2082,9 +2060,9 @@ msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - hiljainen tyyli\n"
 
 #: ../urpmi:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - yksityiskohtainen tyyli\n"
+msgstr "  --debug        - erittäin yksityiskohtainen tyyli.\n"
 
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
@@ -2094,8 +2072,7 @@ msgstr "  komentorivillä syötetyt nimet tai rpm-tiedostot asennetaan.\n"
 #: ../urpmi:181
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr ""
-"Virhe: --auto-select -valitsinta ei voi käyttää pakettilistan kanssa.\n"
+msgstr "Virhe: --auto-select -valitsinta ei voi käyttää pakettilistan kanssa.\n"
 
 #: ../urpmi:188
 #, c-format
@@ -2114,18 +2091,17 @@ msgstr "Et voi asentaa binaaripaketteja käytettäessä --install-src -valitsint
 #: ../urpmi:219
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
-msgstr ""
+msgstr "Spec-tiedostoja ei voi asentaa"
 
 #: ../urpmi:226
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
+msgstr "oletetaan --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:231
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "käytä --buildrequires tai --install-src, oletetaan --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:241
 #, c-format
@@ -2189,8 +2165,7 @@ msgstr "%s (asennettava)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Riippuvuuden '%s' täyttämiseksi jokin seuraavista paketeista on asennettava:"
+msgstr "Riippuvuuden '%s' täyttämiseksi jokin seuraavista paketeista on asennettava:"
 
 #: ../urpmi:458
 #, c-format
@@ -2297,13 +2272,13 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(vain koe, paketteja ei oikeasti poisteta)"
 
 #: ../urpmi:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Sinun pitää olla pääkäyttäjänä asentaaksesi seuraavat riippuvuudet:\n"
+"Sinun täytyy ensin suorittaa urpmi --buildrequires -valitsimella asentaaksesi seuraavat riippuvuudet:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:595
@@ -2322,9 +2297,9 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s levytilaa vapautuu."
 
 #: ../urpmi:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "%s levytilaa vapautuu."
+msgstr "Noudetaan yhteensä %s."
 
 #: ../urpmi:605
 #, c-format
@@ -2339,14 +2314,14 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
 #: ../urpmi:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Paina Enter kun olet valmis..."
+msgstr "Paina Enter liittämisen jälkeen..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2368,12 +2343,21 @@ msgid ""
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
 "käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] <nimi> <url>\n"
-"missä <url> on jokin seuraavista:\n"
+"jossa <url> on yksi seuraavista:\n"
 "       [file:/]/<polku>\n"
-"       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<kone>/<polku>\n"
-"       ftp://<kone>/<polku>\n"
-"       http://<kone>/<polku>\n"
-"       removable://<polku>\n"
+"       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<palvelin>/<polku>\n"
+"       ftp://<palvelin>/<polku>\n"
+"       http://<palvelin>/<polku>\n"
+"       cdrom://<polku>\n"
+"\n"
+"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] --distrib --mirrorlist <url>\n"
+"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] --mirrorlist <url> <nimi> <suhteellinen polku>\n"
+"\n"
+"esimerkkejä:\n"
+"\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"\n"
 "\n"
 "ja [valitsimet] ovat\n"
 
@@ -2404,6 +2388,8 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
+"  --xml-info     - määritä toimintatapa xml-info -tiedostojen hakemiselle:\n"
+"                   never, on-demand, update-only, always. Katso urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
@@ -2411,30 +2397,26 @@ msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - käytä synthesis-tiedostoa\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - käytä rpm-tiedostoja (synthesis/hdlist-"
-"tiedostojen                    sijaan).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - käytä rpm-tiedostoja synthesis-tiedoston sijaan.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - älä yritä etsiä synthesis- tai hdlist-tiedostoa\n"
+msgstr "  --no-probe     - älä yritä etsiä synthesis-tiedostoa\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr ""
-"  --distrib      - luo automaattisesti kaikki mediat asennusmedioista\n"
+msgstr "  --distrib      - luo automaattisesti kaikki mediat asennusmedioista\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - kysy varmistusta joka medialle --distrib -option kanssa\n"
+msgstr "  --interactive  - kysy varmistusta joka medialle --distrib -option kanssa\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
@@ -2451,11 +2433,9 @@ msgstr ""
 "                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      - luo virtuaalinen media, joka on aina ajantasalla,\n"
-"                   vain protokolla file:// on mahdollinen\n"
+msgstr "  --virtual      - luo virtuaalinen media, joka on aina ajantasalla.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77 ../urpmi.update:42
 #, c-format
@@ -2485,18 +2465,17 @@ msgstr "  -v             - yksityiskohtainen tyyli\n"
 #: ../urpmi.addmedia:102
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
-msgstr ""
+msgstr "tunnetut xml-info -toimintatavat ovat %s"
 
 #: ../urpmi.addmedia:113
 #, c-format
 msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
-msgstr ""
+msgstr "argumenttia ei tarvita käytettäessä --distrib --mirrorlist <url>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"virheellinen <url> (paikallisille kansioille polun täytyy olla absoluuttinen)"
+msgstr "virheellinen <url> (paikallisille kansioille polun täytyy olla absoluuttinen)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
@@ -2514,11 +2493,11 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Asetustiedosto [%s] ei voida luoda."
 
 #: ../urpmi.addmedia:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
 msgstr ""
-"kohtaa <hdlist-tiedoston suhteellinen polku> ei tarvita --distrib -"
-"parametrin kanssa"
+"kohtaa <synthesis-tiedoston suhteellinen polku> ei tarvita --distrib -"
+"valitsimen kanssa"
 
 #: ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
@@ -2530,9 +2509,9 @@ msgstr ""
 "Haluatko lisätä median '%s'"
 
 #: ../urpmi.addmedia:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<hdlist-tiedoston suhteellinen polku> puuttuu\n"
+msgstr "<synthesis-tiedoston suhteellinen polku> puuttuu\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:171
 #, c-format
@@ -2540,9 +2519,9 @@ msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "%s ei voida käyttää etämedian kanssa"
 
 #: ../urpmi.addmedia:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to add medium"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää"
+msgstr "mediaa ei voitu lisätä"
 
 #: ../urpmi.recover:28
 #, c-format
@@ -2574,15 +2553,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - listaa toimenpiteet annettuna ajanjaksona\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - listaa kaikki rpm-tietokannan toimenpiteet (pitkä)\n"
+msgstr "  --list-all     - listaa kaikki rpm-tietokannan toimenpiteet (pitkä)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2753,11 +2730,9 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - älä päivitä, merkitse media käyttössä.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - käytä rpm-paketteja suoraan synthesis/hdlist-"
-"tiedostojen                    sijaan\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - käytä rpm-paketteja suoraan synthesis-tiedoston sijaan\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2765,14 +2740,15 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - valitse kaikki ei-siirrettävät mediat\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - pakota synthesis/hdlist-tiedostojen päivitys\n"
+msgstr "  -f             - pakota synthesis-tiedoston päivitys\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - pakota synthesis/hdlist-tiedostojen päivitys\n"
+msgstr "  -ff            - pakota synthesis-tiedostojen päivitys\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2851,14 +2827,12 @@ msgstr "  --list-media   - listaa käytettävissä olevat mediat\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - listaa käytettävissä olevat mediat ja niiden polut\n"
+msgstr "  --list-url     - listaa käytettävissä olevat mediat ja niiden polut\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - listaa käytettävissä olevat noodit --parallel kanssa\n"
+msgstr "  --list-nodes   - listaa käytettävissä olevat noodit --parallel kanssa\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2867,21 +2841,17 @@ msgstr "  --list-aliases - listaa käytettävissä olevat rinnakkais-aliakset\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - tulosta asetukset urpmi.addmedia parametrien muodossa\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - tulosta asetukset urpmi.addmedia parametrien muodossa\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin -s)\n"
+msgstr "  --src          - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin -s)\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr "  --sources      - listaa valittujen pakettien latausosoitteet\n"
 
 #: ../urpmq:66
@@ -2975,8 +2945,7 @@ msgstr "  -g             - tulosta ryhmät nimen lisäksi\n"
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tulosta hyödyllistä tietoa ihmisen luettavassa muodossa\n"
+msgstr "  -i             - tulosta hyödyllistä tietoa ihmisen luettavassa muodossa\n"
 
 #: ../urpmq:97
 #, c-format
@@ -2996,8 +2965,7 @@ msgstr "  -r             - tulosta versio ja julkaisu nimen lisäksi\n"
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin --src)\n"
+msgstr "  -s             - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin --src)\n"
 
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
@@ -3034,27 +3002,23 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketille %s"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketille %s"
 
 #: ../urpmq:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr ""
-"medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketeille %s"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketeille %s"
 
 #: ../urpmq:364
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, ei voida palauttaa tuloksia "
 "paketille %s"
 
 #: ../urpmq:365
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, ei voida palauttaa tuloksia "
 "paketeille %s"
@@ -3064,5 +3028,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Muutoslokia ei löytynyt\n"
 
-#~ msgid "%s database locked"
-#~ msgstr "%s-tietokanta lukittu"