Update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 7 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 79f51cab..5325bcfe 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 04:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 17:39+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "  --root         – bruk en annen rot for rpm-installering.\n"
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         – bare kontroller at installering vil fungere.\n"
+msgstr "  --test         – bare bekreft at installering vil fungere korrekt.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
@@ -1582,12 +1582,12 @@ msgstr "  --urpmi-root   – bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installeri
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --justdb       – bare oppdater rpm-databasen, og ikke filsystemet.\n"
+msgstr "  --justdb       - bare oppdater rpm-databasen, og ikke filsystemet.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    – ikke kjør pakkeskript.\n"
+msgstr "  --noscripts    - ikke kjør pakkeskript.\n"
 
 #: ../urpme:57
 #, c-format
@@ -1711,9 +1711,7 @@ msgstr "  --excludemedia – ikke bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
 msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – ingen treff på søkestrenger, bruk bare argument som "
-"tekst.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - ikke samsvar mønstre, bruk argument som en ordrett streng.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -1753,9 +1751,7 @@ msgstr "  -i             – ikke skill mellom store og små bokstaver i mønstr
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -I             – skill mellom store og små bokstaver i mønstre "
-"(standard).\n"
+msgstr "  -I             – skill mellom store og små bokstaver i mønstre (standard).\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1995,7 +1991,7 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
-"  --no-uninstall – be aldri om å avinstallere en pakke, men avbryt "
+"  --no-uninstall – be aldri om å avinstallere en pakke, avbryt "
 "installeringen.\n"
 
 #: ../urpmi:87