Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 107 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index c0635fdb..db7a45d8 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 18:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 20:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-23 18:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-28 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -404,84 +404,83 @@ msgstr "Berre superbrukaren kan installera pakkar."
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus ..."
 
-#: ../urpm.pm:111
+#: ../urpm.pm:112
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %s."
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:113
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "Ugyldig eigar for mappa %s."
 
-#: ../urpm.pm:124
+#: ../urpm.pm:125
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakkar til %s"
 
-#: ../urpm.pm:139
+#: ../urpm.pm:140
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Miljømappa «%s» finst ikkje."
 
-#: ../urpm.pm:140 ../urpmf:248 ../urpmq:165
+#: ../urpm.pm:141 ../urpmf:248 ../urpmq:165
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 
-#: ../urpm.pm:304
+#: ../urpm.pm:305
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "Klarte ikkje opna «rpmdb»."
 
-#: ../urpm.pm:318
+#: ../urpm.pm:319
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "Ugyldig rpm-filnamn [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:324
+#: ../urpm.pm:325
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:326 ../urpm/get_pkgs.pm:217
+#: ../urpm.pm:327 ../urpm/get_pkgs.pm:217
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... ferdig motteken."
 
-#: ../urpm.pm:329 ../urpm/download.pm:732 ../urpm/get_pkgs.pm:219
-#: ../urpm/media.pm:836 ../urpm/media.pm:1287 ../urpm/media.pm:1432
-#: ../urpm/media.pm:1486
+#: ../urpm.pm:330 ../urpm/download.pm:777 ../urpm/get_pkgs.pm:219
+#: ../urpm/media.pm:830 ../urpm/media.pm:1291 ../urpm/media.pm:1442
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... Ikkje motteken: %s"
 
-#: ../urpm.pm:334
+#: ../urpm.pm:335
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje lesa rpm-fil [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:339
+#: ../urpm.pm:340
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje tolka spec-fila «%s» [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:347
+#: ../urpm.pm:348
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "Klarte ikkje registrera rpm-fil."
 
-#: ../urpm.pm:349
+#: ../urpm.pm:350
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Inkompatibel arkitektur for rpm [%s]."
 
-#: ../urpm.pm:353
+#: ../urpm.pm:354
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "Klarte ikkje registrera lokale pakkar."
 
-#: ../urpm.pm:440
+#: ../urpm.pm:441
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Du kan ikkje køyra denne operasjonen i avgrensa modus."
@@ -592,123 +591,123 @@ msgstr "Mediet «%s» er definert to gongar. Avbryt."
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "Klarte ikkje skriva oppsettfila [%s]."
 
-#: ../urpm/download.pm:113
+#: ../urpm/download.pm:82
+#, c-format
+msgid "%s is not available, falling back on %s"
+msgstr "«%s» er ikkje tilgjengeleg. Fell tilbake på «%s»."
+
+#: ../urpm/download.pm:157
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
 
-#: ../urpm/download.pm:138
+#: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for tilgang til mellomtenar\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:139
+#: ../urpm/download.pm:183
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
-#: ../urpm/download.pm:139
+#: ../urpm/download.pm:183
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: ../urpm/download.pm:214
+#: ../urpm/download.pm:258
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "Ukjend vevhenting «%s».\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:222
+#: ../urpm/download.pm:266
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s-feil: Avslutt med signalet «%d»."
 
-#: ../urpm/download.pm:223
+#: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s-feil: Avslutt med «%d»."
 
-#: ../urpm/download.pm:252
+#: ../urpm/download.pm:296
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "mislukka kopiering."
 
-#: ../urpm/download.pm:258
+#: ../urpm/download.pm:302
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "wget manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:325
+#: ../urpm/download.pm:369
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:450
+#: ../urpm/download.pm:494
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl-feil: Nedlasting avbroten.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:489
+#: ../urpm/download.pm:533
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "rsync manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:557
+#: ../urpm/download.pm:601
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "ssh manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:576
+#: ../urpm/download.pm:620
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "prozilla manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:592
+#: ../urpm/download.pm:636
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Klarte ikkje køyra prozilla.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:602
+#: ../urpm/download.pm:646
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "aria2 manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:716
+#: ../urpm/download.pm:761
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s %% av %s fullført. Tid igjen: %s. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:718
+#: ../urpm/download.pm:763
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s %% fullført. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:783
+#: ../urpm/download.pm:828
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "hentar «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:787
+#: ../urpm/download.pm:835
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "henta «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:836
+#: ../urpm/download.pm:899
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "Ukjend protokoll definert for «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:862
-#, c-format
-msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr "«%s» er ikkje tilgjengeleg. Fell tilbake på «%s»."
-
-#: ../urpm/download.pm:873
+#: ../urpm/download.pm:909
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "Fann ingen «webfetch». Støtta «webfetch»-ar er: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:894
+#: ../urpm/download.pm:930
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka protokollen: %s."
@@ -903,16 +902,6 @@ msgstr "Det går an å installera."
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:26
 #, c-format
-msgid "examining %s file"
-msgstr "Kontrollerer %s-fila."
-
-#: ../urpm/md5sum.pm:27
-#, c-format
-msgid "invalid MD5SUM file"
-msgstr "Ugyldig MD5SUM-fil"
-
-#: ../urpm/md5sum.pm:28
-#, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 
@@ -986,217 +975,217 @@ msgstr "Ville installert i staden for å oppgradera pakken «%s»."
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "Mediet «%s» finst allereie."
 
-#: ../urpm/media.pm:767
+#: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(hoppa over som standard)"
 
-#: ../urpm/media.pm:773
+#: ../urpm/media.pm:769
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "Legg til mediet «%s» før fjernmediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:779
+#: ../urpm/media.pm:775
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "Legg til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:808
+#: ../urpm/media.pm:804
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "Mappa «%s» finst ikkje."
 
-#: ../urpm/media.pm:816
+#: ../urpm/media.pm:812
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "Denne adressa ser ikkje ut til å innehelda ein distribusjon."
 
-#: ../urpm/media.pm:834
+#: ../urpm/media.pm:828
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "Klarte ikkje tolka «media.cfg»."
 
-#: ../urpm/media.pm:837
+#: ../urpm/media.pm:831
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "Klarte ikkje lesa frå distribusjonsmediet (fann inga «media.cfg»-fil)."
 
-#: ../urpm/media.pm:855
+#: ../urpm/media.pm:849
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "Hoppar over ikkje-kompatibelt medium «%s» (for %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:907
+#: ../urpm/media.pm:900
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "Mottek «media.cfg»-fil ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:948
+#: ../urpm/media.pm:941
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "Prøver å velja ikkje-eksisterande medium «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:951
+#: ../urpm/media.pm:944
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "Vel fleire medium: %s."
 
-#: ../urpm/media.pm:971
+#: ../urpm/media.pm:964
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "Fjernar mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1055
+#: ../urpm/media.pm:1047
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "Endrar oppsett for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1089
+#: ../urpm/media.pm:1081
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "... klarte ikkje endra oppsett."
 
-#: ../urpm/media.pm:1095
+#: ../urpm/media.pm:1087
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "Fullført endring av oppsett."
 
-#: ../urpm/media.pm:1111
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Feil ved generering av namnefil. Fann ikkje avhengnaden %d."
 
-#: ../urpm/media.pm:1132
+#: ../urpm/media.pm:1124
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "Mediet «%s» er i nyaste versjon."
 
-#: ../urpm/media.pm:1143
+#: ../urpm/media.pm:1135
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "Les syntesefila [%s]."
 
-#: ../urpm/media.pm:1163
+#: ../urpm/media.pm:1155
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Feil ved lesing av syntesefil til mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1176 ../urpm/media.pm:1259
+#: ../urpm/media.pm:1168 ../urpm/media.pm:1263
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer [%s] for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1178 ../urpm/media.pm:1233 ../urpm/media.pm:1502
+#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1240 ../urpm/media.pm:1493
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "... mislukka kopiering."
 
-#: ../urpm/media.pm:1229
+#: ../urpm/media.pm:1236
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1231 ../urpm/media.pm:1263
+#: ../urpm/media.pm:1238 ../urpm/media.pm:1267
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "... kopiering fullført."
 
-#: ../urpm/media.pm:1265
+#: ../urpm/media.pm:1269
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "Mislykka kopiering av [%s] (fila er mistenkeleg liten)."
 
-#: ../urpm/media.pm:1310
+#: ../urpm/media.pm:1317
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "Reknar ut md5sum til motteken kjeldesyntese."
 
-#: ../urpm/media.pm:1312 ../urpm/media.pm:1752
+#: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1738
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Feil ved mottak av [%s] (md5summen stemmer ikkje)."
 
-#: ../urpm/media.pm:1327
+#: ../urpm/media.pm:1334
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "Feil ved genhdlist2 på %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1337
+#: ../urpm/media.pm:1344
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "Samanliknar %s og %s."
 
-#: ../urpm/media.pm:1362
+#: ../urpm/media.pm:1374
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "Ugyldig «hdlist»-fil [%s] for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1388
+#: ../urpm/media.pm:1400
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer md5sum-fila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1430
+#: ../urpm/media.pm:1440
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "Ugyldig MD5SUM-fil (lasta ned frå %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1461
+#: ../urpm/media.pm:1443
 #, c-format
-msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» ..."
-
-#: ../urpm/media.pm:1478
-#, c-format
-msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "Fann undersøkt syntese som «%s»."
+msgid "no metadata found for medium \"%s\""
+msgstr "Fann ikkje metadata for mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1485 ../urpm/media.pm:1593
+#: ../urpm/media.pm:1475
 #, c-format
-msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
+msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
+msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1536
+#: ../urpm/media.pm:1527
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "Les offentlegnøkkelfila til «%s» ..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1548
+#: ../urpm/media.pm:1539
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... Importerer nøkkelen «%s» frå offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1552
+#: ../urpm/media.pm:1543
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "Klarte ikkje importera offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1626
+#: ../urpm/media.pm:1579
+#, c-format
+msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
+msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
+
+#: ../urpm/media.pm:1612
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "Oppdaterte mediet «%s»."
 
-#: ../urpm/media.pm:1746
+#: ../urpm/media.pm:1732
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "Feil ved mottak av [%s]."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:19
+#: ../urpm/mirrors.pm:19 ../urpm/mirrors.pm:40
 #, c-format
 msgid "trying again with mirror %s"
 msgstr "Prøver på nytt med spegelen %s."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:71
+#: ../urpm/mirrors.pm:92
 #, c-format
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
 msgstr "Fann ikkje noko spegel frå spegellista %s."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:194
+#: ../urpm/mirrors.pm:215
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "Fann geoplasseringa %s %.2f %.2f frå tidssonen %s."
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:239
+#: ../urpm/mirrors.pm:260
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "Hentar spegelliste frå %s."
@@ -3235,6 +3224,15 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
+#~ msgid "examining %s file"
+#~ msgstr "Kontrollerer %s-fila."
+
+#~ msgid "invalid MD5SUM file"
+#~ msgstr "Ugyldig MD5SUM-fil"
+
+#~ msgid "found probed synthesis as %s"
+#~ msgstr "Fann undersøkt syntese som «%s»."
+
 #~ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 #~ msgstr "  --update       – Lag oppdateringsmedium.\n"