updated translations for pt_br

1 files changed, 39 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a250522d..836a9f8b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 12:04-0300\n"
-"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 13:02-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -677,10 +677,9 @@ msgstr "wget não encontrado\n"
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl não encontrado\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/download.pm:511, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl falhou: download cancelado\n"
+msgstr "curl falhou: upload cancelado\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:512
 #, c-format
@@ -760,31 +759,35 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 msgstr ""
+"# Aqui estão os logs dos seus envios DUDF.\n"
+"# O formato da linha é: <data hora de geração> <uid>\n"
+"# Você pode usar uids para ver o conteúdo dos seus uploads nessa url: \n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
 #, c-format
 msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl está faltando, não posso enviar o arquivo DUDF.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:242
 #, c-format
 msgid "Compressing DUDF data... "
-msgstr ""
+msgstr "Comprimindo dados DUDF..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:244 ../urpm/dudf.pm:245
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "NÃO OK\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:253 ../urpm/dudf.pm:485
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "OK\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:255
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando dados DUDF:\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:276
 #, c-format
@@ -793,6 +796,9 @@ msgid ""
 "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"Você pode ver o seu relatório DUDF na seguinte URL: \n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
 #, c-format
@@ -800,6 +806,8 @@ msgid ""
 "You can access to a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"Você pode ver os logs dos seus envios em\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:358 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:511 ../urpmi:526
 #: ../urpmi:633
@@ -815,11 +823,16 @@ msgid ""
 "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
 "More at http://www.mancoosi.org\n"
 msgstr ""
+"Um problema foi detectado. Você pode ajudar a Mandriva a melhorar a "
+"instalação \n"
+"de programas enviando um arquivo de relatório DUDF.\n"
+"Isto é parte do projeto de pesquisas europeu Mancoosi.\n"
+"Mais em http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:360
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload to Mandriva a DUDF report?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja enviar para a Mandriva um relatório DUDF ?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:361 ../urpmi:513 ../urpmi:528 ../urpmi:634
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -833,13 +846,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Generating DUDF... "
 msgstr ""
+"\n"
+"Gerando DUDF..."
 
-#: ../urpm/dudf.pm:489
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/dudf.pm:489, c-format
 msgid ""
 "Cannot write DUDF file\n"
 "."
-msgstr "Não foi possível escrever arquivo"
+msgstr ""
+"Impossível gravar DUDF\n"
+"."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format
@@ -866,7 +882,7 @@ msgstr "[reempacotamento]"
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
-"transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
+"Criada transação para instalar em %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:171
 #, c-format
@@ -1133,10 +1149,9 @@ msgstr "adicionando mídia \"%s\" antes da mídia remota \"%s\""
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "adicionando a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/media.pm:842, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
-msgstr "cp falhou no host %s (%d)"
+msgstr "falhou ao copiar media.cfg para %s (%d)"
 
 #: ../urpm/media.pm:883
 #, c-format
@@ -1421,8 +1436,7 @@ msgstr "TB"
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr "Marcando %s como instalado manualmente, não será orfanizado"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:362
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/orphans.pm:362, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
 "%s\n"
@@ -1434,8 +1448,10 @@ msgid_plural ""
 "are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
 "orphans\""
 msgstr[0] ""
-"O seguinte pacote agora está órfão, se você deseja remover ele use o comando "
-"\"urpme --auto-orphans\"."
+"O seguinte pacote:\n"
+"%s\n"
+"agora é órfão, se você deseja removelo use o comando  \"urpme --auto-orphans "
+"\""
 msgstr[1] ""
 "O seguintes pacotes agora estão órfãos, se deseja remover eles use o comando "
 "\"urpme --auto-orphans\"."