translated new strings and fixed fuzzy lines for pt_BR

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1fde66a3..32154d53 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
 #
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000.
 # Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
 # Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002.
@@ -18,19 +19,19 @@
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
 # Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007, 2008.
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2008.
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:52-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-05 10:06-0300\n"
+"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:32
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "aria2 não encontrado\n"
 #: ../urpm/download.pm:694
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou ao baixar %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:788
 #, c-format
@@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "base de dados %s está bloqueada (sendo usada por outro programa)"
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid "Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "Tentar Novamente ?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:119 ../urpm/main_loop.pm:129 ../urpm/main_loop.pm:163
 #: ../urpm/main_loop.pm:241 ../urpm/main_loop.pm:248
@@ -874,10 +875,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A Instalação falhou"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:121 ../urpm/main_loop.pm:131
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:121 ../urpm/main_loop.pm:131, c-format
 msgid "Try to go on anyway?"
-msgstr "Continuar mesmo assim? (S/N)"
+msgstr "Continuar mesmo assim?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:130
 #, c-format
@@ -923,15 +923,13 @@ msgstr "instalando %s a partir de %s"
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:242
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:242, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
-msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N) "
+msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:249
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:249, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
-msgstr "Forçar instalação (--force)? (s/N) "
+msgstr "Forçar instalação (--force)?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format
@@ -1315,8 +1313,7 @@ msgstr "GB"
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:311
-#, c-format
+#: ../urpm/orphans.pm:311, c-format
 msgid ""
 "The following package is now orphan, use \"urpme --auto-orphans\" to remove "
 "it."
@@ -1324,8 +1321,11 @@ msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
 msgstr[0] ""
-"O seguinte pacote está órfão. Use \"urpme --auto-orphans\" para removê-lo."
+"O seguinte pacote agora está órfão, use \"urpme --auto-orphans\" para "
+"remover ele."
 msgstr[1] ""
+"O seguintes pacotes agora são órfãos, use \"urpme --auto-orphans\" para "
+"remover eles."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format