updated po file

2 files changed, 95 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5d961a6b..b5fe634e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-11 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-05 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-30 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Köster <frank@dueppel13.de>\n"
 "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,9 +212,9 @@ msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "Die Konfigurationsdatei [%s] kann nicht geschrieben werden."
 
 #: ../urpm.pm:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write file [%s]"
-msgstr "Die Konfigurationsdatei [%s] kann nicht geschrieben werden."
+msgstr "außerstande Datei [%s] zu schreiben"
 
 #: ../urpm.pm:377
 #, c-format
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid "write config file [%s]"
 msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei [%s]."
 
 #: ../urpm.pm:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Kann parallel Modus nicht mit use-distrib Modus nutzen"
 
@@ -242,9 +242,9 @@ msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "Parallel-Handler für folgende Knoten gefunden: %s"
 
 #: ../urpm.pm:423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "Verwende assoziiertes Medium für den parallel Modus: %s"
+msgstr "Verwende assoziiertes Medium für den parallelen Modus: %s"
 
 #: ../urpm.pm:427
 #, c-format
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid "skipping package %s"
 msgstr "Paket %s augelassen"
 
 #: ../urpm.pm:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "Anstatt des Upgrade Paketes lieber folgendes %s installieren"
 
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "Berechnen der md5-Summe der kopieren HD-Liste (oder synthesis-Datei)"
 
 #: ../urpm.pm:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Kopieren von [%s] fehlgeschlagen (md5sum fehlerhaft)"
 
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "HD-Liste (oder synthesis-Datei) als „%s“ gefunden"
 
 #: ../urpm.pm:1504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "errechne md5sum der erhaltenen Quell HD Liste (oder Synthesis Liste)"
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "Benutze Prozess %d zur Ausführung des Vorgangs"
 
 #: ../urpm.pm:2793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "upgraden=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "unmöglich den Vorgang einzuleiten"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht entfernen."
 
 #: ../urpm.pm:2815
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "Füge Paket hinzu %s (ID=%d, EID=%d, Update=%d, Datei=%s)"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "wegen fehlendem %s"
 
 #: ../urpm.pm:3039 ../urpm.pm:3069
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "wegen unbefriedigter %s "
 
@@ -807,7 +807,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Eine schlechte Wahl, versuchen Sie es erneut\n"
 
 #: ../urpme:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -816,8 +816,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf Version %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"urpme Version %s\n"
+"Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter \n"
 "Vertrieben werden.\n"
 "Verwendung:\n"
@@ -856,13 +856,13 @@ msgstr ""
 "                  Maschinen.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - benutze anderes Wurzelverzeichnis zur RPM Installation.\n"
 
 #: ../urpme:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "Entfernen schlug fehl"
 
 #: ../urpmf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmf Version %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"Copyright © 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter \n"
 "Vertrieben werden.\n"
 "Verwendung:\n"
@@ -950,18 +950,18 @@ msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - Verwende nur Aktualisierungs-Medien.\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - Benutze nur durch Kommata getrennte Medienliste.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --excludemedia - Benutze keine durch Kommata getrennte Medienliste.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
@@ -981,13 +981,14 @@ msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose      - ausführlicher Modus.\n"
 
 #: ../urpmf:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
 "command\n"
 "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
 msgstr ""
-"  --quiet        - Tag Namen nicht drucken (Vorgabe falls kein Tag in der\n"
+"  --quiet        - Namen des Attributs nicht drucken (Vorgabe falls kein "
+"Attribut in der\n"
 "                    Kommandozeile angegeben wurde, imkompatibel mit\n"
 "                    interaktivem Modus).\n"
 
@@ -1007,17 +1008,17 @@ msgid "  --name         - print only package names.\n"
 msgstr "  --all           - Alle Parameter ausgeben.\n"
 
 #: ../urpmf:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
 msgstr "  --group         - Ausgabe des Attributs: Gruppe.\n"
 
 #: ../urpmf:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
 msgstr "  --size          - Ausgabe des Attributs: Größe.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
 msgstr "  --epoch        - Ausgabe des Attributs: Epoche.\n"
 
@@ -1027,27 +1028,27 @@ msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
 msgstr "  --summary       - Ausgabe des Attributs „Zusammenfassung“.\n"
 
 #: ../urpmf:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
 msgstr "  --description   - Ausgabe des Attributs: Beschreibung.\n"
 
 #: ../urpmf:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - Ausgabe des Attributs: Quell RPM.\n"
 
 #: ../urpmf:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
 msgstr "  --packager     -  Ausgabe des Attributs: Packer.\n"
 
 #: ../urpmf:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
 msgstr "  --buildhost    -  Ausgabe des Attributs: Build host.\n"
 
 #: ../urpmf:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
 msgstr "  --url          -  Ausgabe des Attributs: URL.\n"
 
@@ -1057,22 +1058,22 @@ msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
 msgstr "  --provides      - Ausgabe des Attributs „Stellt zur Verfügung“.\n"
 
 #: ../urpmf:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
 msgstr "  --requires      - Ausgabe des Attributs: Benötigt.\n"
 
 #: ../urpmf:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
 msgstr "  --files         - Ausgabe des Attribus: Dateien.\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
 msgstr "  --conflicts     - Ausgabe des Attributs: Steht in Konflikt mit.\n"
 
 #: ../urpmf:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
 msgstr "  --obsoletes     - Ausgabe des Attributs: Veraltet.\n"
 
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "                   Erstellung von Fehlerberichten).\n"
 
 #: ../urpmf:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
 msgstr "  -i             - ignoriere Fallunterscheidungen in jedem Muster.\n"
 
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "Namen.\n"
 
 #: ../urpmf:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
 msgstr "  -e             - beziehe Perl Code direkt als perl -e ein.\n"
 
@@ -1123,18 +1124,18 @@ msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
 msgstr "  !              - unäres NICHT, wahr falls Ausdruck falsch.\n"
 
 #: ../urpmf:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
 msgstr "  (              - linke Klammer zum Öffnen eines Gruppen Ausdrucks.\n"
 
 #: ../urpmf:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
 msgstr ""
 "  )              - rechte Klammer zum Schließen eines Gruppen Ausdrucks.\n"
 
 #: ../urpmf:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "callback is :\n"
 "%s\n"
@@ -1153,6 +1154,8 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
+"Anmerkung: weil kein durchsuchtes Medium hdlists benutzt war urpmf nicht in "
+"der Lage Reultate zu liefern\n"
 
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1170,16 +1173,16 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmf Version %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter \n"
 "Vertrieben werden.\n"
 "Verwendung:\n"
 
 #: ../urpmi:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - Verwende die angegebene Synthese-Datei anstelle\n"
+"  --synthesis    - Verwende die angegebene Synthesis-Datei anstelle\n"
 "                   der urpmi-DB.\n"
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
@@ -1221,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "                   Voreinstellung ist %d.\n"
 
 #: ../urpmi:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - kleine Länge der Vorgänge, Voreinstellung ist %d.\n"
 
@@ -1269,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "                   ohne Abhängigkeits- und Integritätskontrolle.\n"
 
 #: ../urpmi:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
@@ -1293,7 +1296,7 @@ msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - schränke die Dowloadgeschwindigkeit ein.\n"
 
 #: ../urpmi:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
@@ -1355,9 +1358,9 @@ msgstr ""
 "                   Voreingestellt: Kontrolle der Signaturen).\n"
 
 #: ../urpmi:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - Exclude Pfad durch Kommata getrennt.\n"
+msgstr "  --excludepath  - schließe durch Kommata getrennte Pfade aus.\n"
 
 #: ../urpmi:123
 #, c-format
@@ -1550,9 +1553,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Fortfahren?"
 
 #: ../urpmi:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1733,7 +1738,7 @@ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - Erstellen eines Aktualisierungsmediums.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
 msgstr ""
 "  --probe-synthesis - Versuche Synthesis Datei zu finden und zu nutzen.\n"
@@ -1744,7 +1749,7 @@ msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - versuche hdlist Datei zu finden und zu benutzen.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
 "                   hdlist file.\n"
@@ -1937,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "Wobei <Name> das zu aktualisierende Medium ist.\n"
 
 #: ../urpmi.update:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
 msgstr "  --update       - Verwende nur Aktualisierungs-Medien.\n"
 
@@ -1973,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "(eins aus %s)\n"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1983,9 +1988,10 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmf Version %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
-"Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter \n"
+"Copyright © 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
+"Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL weiter "
 "Vertrieben werden.\n"
+"\n"
 "Verwendung:\n"
 
 #: ../urpmq:53
@@ -2004,7 +2010,7 @@ msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
 msgstr "  --list-url     - Führe aktuelle Medien und ihre URL auf.\n"
 
 #: ../urpmq:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
@@ -2042,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 ".\n"
 
 #: ../urpmq:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
@@ -2051,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "                   Das erlaubt eine Distribution zu befragen.\n"
 
 #: ../urpmq:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - Gebe Changelog aus.\n"
 
@@ -2070,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "installiert ist.\n"
 
 #: ../urpmq:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - komplette Ausgabe von zu entfernenden Paketen.\n"
 
@@ -2136,23 +2142,29 @@ msgstr "--list-nodes kann nur mit --parallel benutzt werden"
 #: ../urpmq:331
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "überspringe Medium %s: keine hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:392
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Dateiliste gefunden\n"
 
 #: ../urpmq:402
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Changelog gefunden\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
+#~ msgid "virtual medium need to be local"
 #~ msgstr "Virtuelles Medium muss lokal sein"
 
 #~ msgid ""
+#~ "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
+#~ "found)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kein Zugriff auf das erste Installationsmedium (die Datei „Mandrake/base/"
+#~ "hdlists“ wurde nicht gefunden)"
+
+#~ msgid ""
 #~ "urpme version %s\n"
 #~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
 #~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
@@ -2184,44 +2196,22 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Verwendung:\n"
 
-#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
-#~ msgstr "Syntax-Fehler in Konfigurationsdatei auf Linie %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
-#~ "another medium"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Medium „%s“ kann nicht verwendet werden, da die Dateiliste bereits "
-#~ "von einem anderen Medium verwendet wird."
-
 #~ msgid ""
-#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
+#~ "  --version      - use specified distribution version, the default is "
+#~ "taken\n"
+#~ "                   from the version of the distribution told by the\n"
+#~ "                   installed mandrake-release package.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie können „%s“ nicht als Name für dieses Medium verwenden, da er bereits "
-#~ "verwendet wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist nicht möglich, das Medium „%s“ zu verwenden, da keine Dateilise [%"
-#~ "s] existiert."
-
-#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-#~ msgstr "Konnte Medium dieser HD-Liste nicht bestimmen [%s]"
-
-#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-#~ msgstr "Eines der folgenden Pakete wird zur Installation von %s benötigt:"
+#~ "  --version      - nutze spezifizierte Distributionsversion, die "
+#~ "Voreinstellung\n"
+#~ "                           stammt aus der Version der Distribution, die "
+#~ "in dem\n"
+#~ "                   installierten mandrake-release Paket steht.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "urpmq version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
+#~ "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
+#~ "                   mandrake-release package installed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "urpmq Version %s\n"
-#~ "Copyright © 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Dies ist freie Software und kann unter den Bedingungen der GNU GPL "
-#~ "weiter \n"
-#~ "Vertrieben werden.\n"
+#~ "  --arch         - benutze spezifizierte Architektur, die Voreinstellung "
+#~ "ist die im\n"
+#~ "                   mandrake-release Paket angegebene.\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fb3c14e6..4fa9d33e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: placeholder.h:11
 msgid "Yy"
-msgstr "yY 是"
+msgstr "yY是"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "yY 是"
 #.
 #: placeholder.h:17
 msgid "Nn"
-msgstr "nN 否"
+msgstr "nN否"
 
 #: ../_irpm:23
 #, c-format