Updated pt_BR translation

1 files changed, 58 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 476a88b8..1398d1af 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
-# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006.
+# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007.
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "URL mal formada: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "você não pode usar --install-src para instalar arquivos .src.rpm remotos"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -649,9 +649,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "removendo pacote %s"
+msgstr "Removendo pacote %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:231
 #, c-format
@@ -694,14 +694,14 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Não foi possível conectar-se à uri ldap:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "base de dados bloqueada %s"
+msgstr "base de dados bloqueada %s. esperando..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aborting"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "cancelando"
 
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
@@ -754,11 +754,11 @@ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Forçar instalação (--force)? (s/N) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
-msgstr[0] "%d instalação falhou"
-msgstr[1] "%d instalação falhou"
+msgstr[0] "%d transação de instalação falhou"
+msgstr[1] "%d transações de instalação falharam"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:262
 #, c-format
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "ignorando mídias não compatívieis `%s' (para %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:836
 #, c-format
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1081
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
-msgstr "mídia \"%s\" está atualizada"
+msgstr "mídia \"%s\" já está atualizada"
 
 #: ../urpm/media.pm:1101
 #, c-format
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "gravando a lista de arquivos para a mídia \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1633 ../urpm/media.pm:1663
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "mídia atualizada \"%s\""
+msgstr "atualizada a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1650
 #, c-format
@@ -1231,27 +1231,27 @@ msgstr "Desculpe, má escolha, tente novamente\n"
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
 #, c-format
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1306,13 +1306,14 @@ msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\""
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
+msgstr "o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários não mudou"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
+"o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários mudou: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
@@ -1330,9 +1331,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido estar faltando %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Pacote %s já está instalado"
+msgstr "devido ao pacote já instalado %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
 #, c-format
@@ -1380,14 +1381,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Não foi possível criar o arquivo de configuração [%s]"
+msgstr "Não foi possível escrever arquivo"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr "Falha na cópia"
+msgstr "Não foi possível abrir arquivo"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1517,14 +1518,14 @@ msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Verificando para remover os seguintes pacotes"
 
 #: ../urpme:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] ""
-"Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
+"Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será removido"
 msgstr[1] ""
-"Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
+"Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
 
 #: ../urpme:131
 #, c-format
@@ -1599,10 +1600,10 @@ msgid ""
 msgstr "  --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
+"  --use-distrib  - usa o caminho dado para acessar mídias\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
 #, c-format
@@ -1752,9 +1753,9 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        - grupo\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name         - nome do pacote\n"
+msgstr "  --license      - licença\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
@@ -1792,9 +1793,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - nome da fonte do rpm\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - lista todos arquivos obsoletos\n"
+msgstr "  --suggests     - lista sugestões\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1968,15 +1969,16 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       - atualize somente as mídia de atualizações.\n"
+msgstr "  --justdb       - atualiza somente a base rpm, não o sistema de arquivos.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
+"  --replacepkgs  - força a reinstalação de pacotes já instalados.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -2139,9 +2141,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
 
 #: ../urpmi:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
+msgstr "  --prefer       - pacotes que a instalação deve dar preferência\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2267,11 +2269,13 @@ msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (para instalar)"
 
 #: ../urpmi:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr "Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
+msgstr ""
+"Para satisfazer a dependência '%s', um dos seguintes pacotes é"
+"necessário:"
 
 #: ../urpmi:455
 #, c-format
@@ -2380,7 +2384,7 @@ msgstr "(somente teste, remoções não serão efetivadas)"
 #: ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "(sugerido)"
 
 #: ../urpmi:599
 #, c-format
@@ -2399,19 +2403,19 @@ msgstr "(somente teste, instalações não serão efetivadas)"
 #: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "%s de espaço adicional em disco serão usados."
 
 #: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "%s de espaço em disco serão liberados."
 
 #: ../urpmi:616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
-msgstr[0] "Proceder a instalação de 1 pacote? (%d MB)"
-msgstr[1] "Proceder a instalação de 1 pacote? (%d MB)"
+msgstr[0] "Proceder a instalação de um pacote?"
+msgstr[1] "Proceder a instalação de %d pacotes?"
 
 #: ../urpmi:634
 #, c-format
@@ -2554,9 +2558,9 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "incapaz de atualizar mídia \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "<url> inválida (para diretório local o caminho deve ser absoluto)\n"
+msgstr "<url> inválida (para diretório local o caminho deve ser absoluto)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
@@ -2680,10 +2684,10 @@ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
 msgstr "Limpando diretório de reempacotamento [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d file removed\n"
 msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] "%d arquivos removidos\n"
+msgstr[0] "%d arquivo removido\n"
 msgstr[1] "%d arquivos removidos\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
@@ -2980,13 +2984,13 @@ msgstr ""
 "                   - busca reversa extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
 #: ../urpmq:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
-"  -p             - permite a busca em 'repositórios para encontrar o "
-"pacote.\n"
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - permite a busca em provides para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -3128,7 +3132,6 @@ msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 #~ msgid "Remove %d packages?"
 #~ msgstr "Remover %d pacote(s)?"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
 #~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 #~ msgstr[0] "Proceder a instalação de %d pacotes? (%d MB)"
@@ -3151,7 +3154,6 @@ msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "  -RR            - busca reversa extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
 #~ msgid_plural ""