Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 73 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index b4a6558d..0e6aef8e 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-09 15:55+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,14 +183,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert:"
 
 #: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte:"
 
 #: ../gurpmi2:220
@@ -594,7 +592,7 @@ msgstr "Ugyldig adresse: [%s]."
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje bruka «--install-src» for å installera ikkje-lokale «.src.rpm»-filer."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -608,8 +606,7 @@ msgstr "[pakkar om att]"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -630,9 +627,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "Klarte ikkje installera pakken «%s»"
 
 #: ../urpm/install.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "Fjernar pakken «%s»."
+msgstr "Fjernar pakken «%s»"
 
 #: ../urpm/install.pm:231
 #, c-format
@@ -675,9 +672,9 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Kan ikkje kopla til LDAP-adresse:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "%s-databasen er låst."
+msgstr "%s-databasen er låst. Ventar …"
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
 #, c-format
@@ -798,8 +795,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:176
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm/media.pm:184
 #, c-format
@@ -841,8 +837,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
+msgstr "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm/media.pm:256
 #, c-format
@@ -983,12 +978,12 @@ msgstr "Klarte ikkje lesa frå distribusjonsmediet (fann inga «media.cfg»-fil)
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppar over ikkje-kompatibelt medium «%s» (for %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:836
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "Prøver å velja ikkjeeksisterande medium «%s»."
+msgstr "Prøver å velja ikkje-eksisterande medium «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:839
 #, c-format
@@ -1214,27 +1209,27 @@ msgstr "Dårleg val. Prøv på nytt.\n"
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132
 #, c-format
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
 #, c-format
 msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1289,13 +1284,12 @@ msgstr "Klarte ikkje lesa mediet «%s»."
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
+msgstr "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane vart ikkje endra."
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane vart endra: %s mot %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:160
 #, c-format
@@ -1313,9 +1307,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "då «%s» manglar"
 
 #: ../urpm/select.pm:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Pakken «%s» er alt installert."
+msgstr "då «%s» alt er installert"
 
 #: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
 #, c-format
@@ -1363,14 +1357,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Manglar signatur (%s)."
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Kan ikkje laga oppsettfil [%s]."
+msgstr "Klarte ikkje lagra fil"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr " mislukka kopiering."
+msgstr "Klarte ikkje opna fil"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1407,10 +1401,8 @@ msgstr "  --test         – kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1431,8 +1423,7 @@ msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
@@ -1501,8 +1492,7 @@ msgstr "Kontrollerer fjerning av desse pakkane"
 #: ../urpme:127
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
 msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
 
@@ -1548,8 +1538,7 @@ msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1558,10 +1547,8 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
 #, c-format
@@ -1570,10 +1557,8 @@ msgstr "  --media        – Bruk berre gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1723,9 +1708,9 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        – Gruppe.\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name         – Pakkenamn.\n"
+msgstr "  --license      – Vis lisensvilkår.\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
@@ -1763,14 +1748,14 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    – Namn på kjelde-RPM.\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-merkelappar.\n"
+msgstr "  --suggests     – Føreslegen-merkelappar.\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
 msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary, -S  – Samandrag.\n"
+msgstr "  --summary      – Samandrag.\n"
 
 #: ../urpmf:82
 #, c-format
@@ -1807,8 +1792,7 @@ msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
-msgstr ""
-"Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
+msgstr "Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
 
 #: ../urpmf:230
 #, c-format
@@ -1834,8 +1818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../urpmi:87
@@ -1849,8 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:89
@@ -1934,15 +1916,14 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       – Berre oppdater oppdateringsmedium.\n"
+msgstr "  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakkar som alt er installerte.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -2088,8 +2069,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -2102,17 +2082,16 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         – Pakkar som installasjonen skal hoppa over.\n"
 
 #: ../urpmi:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         – Pakkar som installasjonen skal hoppa over.\n"
+msgstr "  --prefer       – Pakkar som skal føretrekkast.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -2337,9 +2316,9 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje fjerna.)"
 
 #: ../urpmi:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(suggested)"
-msgstr "%s (suggested)"
+msgstr "(forslag)"
 
 #: ../urpmi:599
 #, c-format
@@ -2358,12 +2337,12 @@ msgstr "(Berre ein test. Pakkane vert ikkje installerte.)"
 #: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Det vert brukt %s meir diskplass."
 
 #: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "Det vert frigjort %s diskplass."
 
 #: ../urpmi:616
 #, c-format
@@ -2449,8 +2428,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
@@ -2488,8 +2466,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -2589,15 +2566,13 @@ msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2773,10 +2748,8 @@ msgstr "  --no-ignore    – Ikkje oppdater, og bruk mediet i framtida.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   – Ikkje bruk «synthesis»/«hdlist»; bruk rpm-filer direkte.\n"
+msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr "  --probe-rpms   – Ikkje bruk «synthesis»/«hdlist»; bruk rpm-filer direkte.\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2866,8 +2839,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
@@ -2881,8 +2853,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -2894,8 +2865,7 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -2903,8 +2873,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -2951,8 +2920,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2987,8 +2955,7 @@ msgstr "  -r             – Vis òg versjonsinformasjon med namnet.\n"
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
+msgstr "  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
 
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
@@ -3007,8 +2974,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
@@ -3033,15 +2999,12 @@ msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%
 #: ../urpmq:363
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
+msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "Inga «hdlist» for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:425
 #, c-format
@@ -3252,3 +3215,4 @@ msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
 #~ msgid "The following package names were assumed: %s"
 #~ msgstr "Antok desse pakkenamna: %s"
+