Arabic translation from Arabeyes.org :-)

1 files changed, 34 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e7ee18ef..d4580ae9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-17 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-06 22:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-18 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -335,8 +335,7 @@ msgstr "...تم النسخ"
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
-msgstr ""
-"لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"
+msgstr "لم يمكن الوصول الى وسيط التثبيت الأول (ملف Mandrake/base/hdlists غير موجود)"
 
 #: ../urpm.pm:674
 #, c-format
@@ -681,8 +680,7 @@ msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعامل�
 
 #: ../urpm.pm:2709
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2712
@@ -711,9 +709,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "تعذر تثبيث الحزمة %s"
 
 #: ../urpm.pm:2796
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "جاري حذف الحزمة %s"
+msgstr "معلومات إضافية حول الحزمة %s"
 
 #: ../urpm.pm:2954 ../urpm.pm:2987
 #, c-format
@@ -809,14 +807,12 @@ msgstr "  --auto         - قم باختيار حزمة آلياَ في الاخ
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
@@ -927,8 +923,7 @@ msgstr "  --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مف�
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
@@ -1058,16 +1053,14 @@ msgstr "  -e             - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "
 "صحيحتين.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "
 "صحيح.\n"
@@ -1135,8 +1128,7 @@ msgstr "  --synthesis    - استخدم التخليق التالي بدلاً �
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"
 
 #: ../urpmi:82
@@ -1311,9 +1303,9 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - استثْن ملفّات التوثيق.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --test         - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"
+msgstr "  --skip         - الحزم اللّازم تخطّي إعداداها\n"
 
 #: ../urpmi:125 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1509,11 +1501,11 @@ msgid ""
 msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتم تثبيت الحزم %d التّالية (%d ميغابايت)"
 
 #: ../urpmi:504 ../urpmi:515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
-msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتم تثبيت الحزم %d التّالية (%d ميغابايت)"
+msgstr "لإرضاء المُعتمدات، سيتمّ تثبيت الحزمة التّالية (%d ميغابايت)"
 
 #: ../urpmi:510
 #, c-format
@@ -1705,24 +1697,24 @@ msgstr ""
 "                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
 "                   from the version of the distribution told by the\n"
 "                   installed mandrakelinux-release package.\n"
 msgstr ""
-"  --version      - استخدم نسخة التوزيعة المحدّدة، الخيار الافتراضي يؤخذ\n"
-"                   من نسخة التوزيعة التي تُخبِر بها\n"
-"                   حزمة إصدار ماندريك المثبّتة.\n"
+"  --version      - إستخدم نسخة التّوزيعة المحدّدة، الافتراض يؤخذ\n"
+"                   من نسخة التّوزيعة الّتي تُخبِر بها\n"
+"                   حزمة إصدارة ماندريك لينكس المثبّتة.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
 "                   mandrakelinux-release package installed.\n"
 msgstr ""
 "  --arch         - إستعمل البنية المحدّدة، الافتراض هو بنية\n"
-"                   حزمة إصدارة ماندريك (mandrake-release) المثبّتة.\n"
+"                   حزمة إصدارة ماندريك لينكس (mandrakelinux-release) المثبّتة.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
@@ -1749,9 +1741,9 @@ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - أجبر توليد ملفات hdlist.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"
+msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بإضافة الوسائط"
 
 #: ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
@@ -1803,9 +1795,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - استخدم كل الوسائط.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - أجبر البحث التقريبي.\n"
+msgstr "  -y             - مطابقة تقريبية على أسماء الوسائط.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
@@ -1817,9 +1809,9 @@ msgstr ""
 "خيارات غير معروفة '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"
+msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بحذف الوسائط"
 
 #: ../urpmi.removemedia:55
 #, c-format
@@ -1860,9 +1852,9 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - اختر كلّ الوسائط الغير قابلة للإزالة.\n"
 
 #: ../urpmi.update:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "المستخدم الجذر فقط مسموح له بتثبيت الحزم"
+msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بتحديث الوسائط"
 
 #: ../urpmi.update:66
 #, c-format
@@ -1911,8 +1903,7 @@ msgstr "  --list-url     - اسرد الوسائط المتوفّرة وعناو
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "   --dump-config  - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:57
@@ -1937,10 +1928,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -1980,8 +1969,7 @@ msgstr "  -p             - إبحث في المعطيات لإيجاد حزمة.
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - لا تبحث في المعطيات لإيجاد حزمة (الافتراض).\n"
 
 #: ../urpmq:83
@@ -2361,3 +2349,4 @@ msgstr "لم يتمّ إيجاد سجلّ تغييرات\n"
 
 #~ msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n"
 #~ msgstr "لم يمكن ايجاد وسيلة لتنزيل الملفات (curl أو wget مثلا)\n"
+