updated translations for es, made by André P. Machado

1 files changed, 61 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a517dfa5..6a4ce0ad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,25 +7,26 @@
 # translation of es.po to Español
 # Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
+#
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2005.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001-2002,2003, 2004.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
 # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
 # Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
 # José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005.
-#
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-21 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 15:14-0300\n"
+"Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:32
@@ -229,15 +230,13 @@ msgstr "Por favor, espere..."
 msgid "Must be root"
 msgstr "Debe ser root"
 
-#: ../gurpmi2:70
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gurpmi2:70, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "distribuyendo %s"
+msgstr "Actualización de la Distribución"
 
-#: ../gurpmi2:70
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gurpmi2:70, c-format
 msgid "Packages installation"
-msgstr "Instalación de paquete..."
+msgstr "Instalación de paquete"
 
 #: ../gurpmi2:97
 #, c-format
@@ -648,7 +647,7 @@ msgstr "Contraseña:"
 #: ../urpm/download.pm:259
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr "¡¡¡webfetch «%s» desconocido!!!\n"
+msgstr "¡¡¡webfetch «%» desconocido!!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
@@ -675,8 +674,7 @@ msgstr "falta wget\n"
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "falta curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/download.pm:511, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
 msgstr "curl falló: descarga cancelada\n"
 
@@ -713,7 +711,7 @@ msgstr "falta aria2\n"
 #: ../urpm/download.pm:703
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falló al descargar %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:798
 #, c-format
@@ -758,31 +756,36 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 msgstr ""
+"# Aquí están los registros de sus cargas DUDF.\n"
+"# El formato de línea es : <fecha hora de generación> <uid>\n"
+"# Puede utilizar uids para ver los contenidos de sus cargas en esta "
+"ubicación :\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
 #, c-format
 msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl ausente, no puede cargar el archivo DUDF.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:242
 #, c-format
 msgid "Compressing DUDF data... "
-msgstr ""
+msgstr "Comprimiendo datos DUDF..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:244 ../urpm/dudf.pm:245
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "NO ACEPTAR\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:253 ../urpm/dudf.pm:485
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:255
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando datos DUDF:\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:276
 #, c-format
@@ -791,6 +794,9 @@ msgid ""
 "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"Puede ver su informe de error de DUDF en la URL siguiente :\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
 #, c-format
@@ -798,6 +804,8 @@ msgid ""
 "You can access to a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"Puede acceder los registros de sus cargas en\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:358 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:511 ../urpmi:526
 #: ../urpmi:633
@@ -813,11 +821,15 @@ msgid ""
 "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
 "More at http://www.mancoosi.org\n"
 msgstr ""
+"Un error fue encontrado. Usted puede ayudar a Mandriva en la mejoría de la\n"
+"instalación de programas enviando un informe de error de DUDF.\n"
+"Esto es parte del proyecto europeo de investigación Mancoosi.\n"
+"Más detalles acceda en http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:360
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload to Mandriva a DUDF report?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea cargar para Mandriva un informe de error de DUDF?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:361 ../urpmi:513 ../urpmi:528 ../urpmi:634
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -831,13 +843,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Generating DUDF... "
 msgstr ""
+"\n"
+"Generando DUDF..."
 
-#: ../urpm/dudf.pm:489
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/dudf.pm:489, c-format
 msgid ""
 "Cannot write DUDF file\n"
 "."
-msgstr "No se puede escribir archivo"
+msgstr ""
+"No pudo escribir archivo\n"
+"DUDF."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format
@@ -956,26 +971,21 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid "Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Reintentar?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:119
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:119, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Falló la instalación, rpms no válidos:\n"
+"Falló la instalación, algunos archivos están ausentes:\n"
 "%s"
 
 #. -PO: we silently update the string from "You may want to..." to "You may need to..".
 #. -PO: so that translations do not got fuzzy-ed just before the release:
-#: ../urpm/main_loop.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:124, c-format
 msgid "You may need to update your urpmi database."
-msgstr ""
-"Falló la instalación, faltan algunos archivos:\n"
-"%s\n"
-"Puede querer actualizar su base de datos de urpmi"
+msgstr "Puede necesitar de actualización a su base de datos de urpmi."
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:127
 #, c-format
@@ -992,10 +1002,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:136
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:136, c-format
 msgid "Try to continue anyway?"
-msgstr "¿Intenta continuar de todas formas? (s/N) "
+msgstr "¿Intenta continuar de cualquier modo? (S/N) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:159
 #, c-format
@@ -1032,15 +1041,13 @@ msgstr "instalando %s desde %s"
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:256
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:256, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
-msgstr "¿Intentar de instalar sin verificar las dependencias? (s/N) "
+msgstr "¿Intentar de instalar sin verificar las dependencias? (S/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:263
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/main_loop.pm:263, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
-msgstr "¿Intentar con más fuerza la instalación (--force)? (s/N) "
+msgstr "¿Intentar de instalar de modo forzado (--force)? (S/N) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:306
 #, c-format
@@ -1136,10 +1143,9 @@ msgstr "añadiendo soporte «%s» antes del soporte remoto «%s»"
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "añadiendo soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:842
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/media.pm:842, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
-msgstr "falló cp en el equipo %s (%d)"
+msgstr "la cópia media.cfg para %s (%d) falló"
 
 #: ../urpm/media.pm:883
 #, c-format
@@ -1284,10 +1290,9 @@ msgstr "copiando archivo MD5SUM de «%s»..."
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "archivo MD5SUM no válido (descargado desde %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1566
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/media.pm:1566, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
-msgstr "no se encuentra el archivo synthesis para el soporte «%s»"
+msgstr "ningún metadado fue encontrado para el medio \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1598
 #, c-format
@@ -1425,9 +1430,9 @@ msgstr "TB"
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr ""
+"chequeando %s como instalación a mano, no será huerfanizado automaticamente"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:362
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/orphans.pm:362, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
 "%s\n"
@@ -1439,8 +1444,9 @@ msgid_plural ""
 "are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
 "orphans\""
 msgstr[0] ""
-"El paquete siguiente ahora quedó huérfano, utilice \"urpmi --auto-orphans\" "
-"para quitarlo."
+"El paquete siguiente:\n "
+"%s\n"
+"ahora se quedó huérfano, utilice \"urpmi --auto-orphans\" para quitarlo"
 msgstr[1] ""
 "Los paquetes siguientes ahora quedaron huérfanos, utilice \"urpmi --auto-"
 "orphans\" para quitarlos."
@@ -2363,10 +2369,9 @@ msgstr ""
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - no ejecutar los scriplets del paquete\n"
 
-#: ../urpmi:150
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:150, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
-msgstr "  --conflicts     - imprime conflictos.\n"
+msgstr "  --replacefiles     - ignora conflictos de archivos.\n"
 
 #: ../urpmi:152
 #, c-format