update translation for turkish language

1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 652800cc..d835f2bc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-04 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-03 10:19+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "  --test         - kurulumun başarılı olup olmayacağını doğrula.\
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
 msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - istenen paketleri sadece verilen medyalarda ara.\n"
+msgstr "  --searchmedia  - istenen paketleri sadece verilen kurulum kaynaklarında ara.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
 #, c-format
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "%s dağıtılıyor"
 #: ../urpm/main_loop.pm:193
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
-msgstr "%s, %s 'den kuruluyor"
+msgstr "%s, %s konumundan kuruluyor"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:195
 #, c-format
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "varolan \"%s\" ortamı atlanmaya çalışılırken engelleniyor"
 #: ../urpm/media.pm:456
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr "çıkartılabilir disk aktarımı başarısız oldu, medya yok sayılıyor"
+msgstr "çıkartılabilir disk aktarımı başarısız oldu, kurulum kaynağı yok sayılıyor"
 
 #: ../urpm/media.pm:499 ../urpm/media.pm:505
 #, c-format
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "(varsayılan olarak yok sayıldı)"
 #: ../urpm/media.pm:773
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ortamı, \"%s\" uzak medyasından önce ekleniyor"
+msgstr "\"%s\" ortamı, \"%s\" uzak kaynağından önce ekleniyor"
 
 #: ../urpm/media.pm:779
 #, c-format
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "var olmayan \"%s\" ortamı seçilmeye çalışılıyor"
 #: ../urpm/media.pm:951
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "Çoklu medya seçiliyor: %s"
+msgstr "çoklu kurulum kaynağı seçiliyor: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:971
 #, c-format
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "  --env          - belirli bir çevre kullan (genellikle bir hata raporu
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - virgülle ayrılmış olan verilen medyayı kullanma.\n"
+msgstr "  --excludemedia - virgülle ayrılmış olan verilen kurulum kaynağını kullanma.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
@@ -1407,12 +1407,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --sortmedia    - virgülle ayrılan alt satırlara göre medyayı sırala.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - virgülle ayrılan alt satırlara göre kurulum kaynağı sırala.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr "  --use-distrib  - medyaya erişim için verilen yolu kullan.\n"
+msgstr "  --use-distrib  - kurulum kaynağına erişim için verilen yolu kullan.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:44 ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
 #, c-format
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "  --vendor       - sağlayıcı\n"
 #: ../urpm/search.pm:84 ../urpmf:84
 #, c-format
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -m             - paketin bulunduğu medya.\n"
+msgstr "  -m             - paketin bulunduğu kurulum kaynağı.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "%s 'in zaten kurulu olmasından dolayı."
 #: ../urpm/select.pm:564 ../urpm/select.pm:611
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr "%s' den dolayı yetersiz"
+msgstr "%s paketinden dolayı yetersiz"
 
 #: ../urpm/select.pm:570
 #, c-format
@@ -1926,12 +1926,12 @@ msgstr "sonlandırılmamış ifade (%s)"
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-update  - önce medyayı güncelle, sonra da sistemi yükselt.\n"
+msgstr "  --auto-update  - önce kurulum kaynağını güncelle, sonra da sistemi yükselt.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "    --no-md5sum    - MD5SUM dosya kontrolünü iptal et.\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - MD5SUM dosya denetimini iptal et.\n"
 
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
@@ -1966,8 +1966,8 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
-"  --keep         - varolan paketleri koru, mümkünse kaldırılackaları\n"
-"                   etkileyen paketleri reddet.\n"
+"  --keep         - varolan paketleri koru, mümkünse kaldırılackaları\n
                   "
+"etkileyen paketleri reddet.\n"
 
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
@@ -1976,8 +1976,8 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  - kurulacak veya güncellencek paketlerden daha\n"
-"                   fazla ise ufak işlemler böl.\n"
+"  --split-level  - kurulacak veya güncellencek paketlerden daha\n
                   "
+"fazla ise ufak işlemler böl.\n"
 "                   varsayılan %d dir.\n"
 
 #: ../urpmi:94
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "  --split-length - ufak işlem uzunluğu, varsayılan %d dir.\n"
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy         - bulanık aramaya zorla (-y ile aynı)\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - bulanık aramaya zorla\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
@@ -2021,8 +2021,8 @@ msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps - kullanıcıya bağımlılıkları sormadan kuruluma\n"
-"                   izin verir.\n"
+"  --allow-nodeps - kullanıcıya bağımlılıkları sormadan kuruluma\n
                   izin "
+"verir.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
@@ -2578,18 +2578,18 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - tüm medyaları otomatik olarak bir kurulum medyasından\n"
+"  --distrib      - tüm kurulum kaynaklarını otomatik olarak bir kurulum ortamından\n"
 "                   oluştur.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - --distirb ile, her medya için onaylama sorar.\n"
+msgstr "  --interactive  - --distirb ile, her kaynak için onaylama sorar.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - --distirb ile, listelenen her medyayı ekler.\n"
+msgstr "  --all-media    - --distirb ile, listelenen her kaynağı ekler.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr "  --virtual      -her zaman güncel olan sanal bir medya oluştur.\n"
+msgstr "  --virtual      -her zaman güncel olan sanal bir kaynak oluştur.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2613,12 +2613,12 @@ msgstr "  --no-md5sum    - MD5SUM kontrolünü devre dışı bırak.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr "  --nopubkey     -eklenen medyanın pubanahtarını alma.\n"
+msgstr "  --nopubkey     -eklenen  kaynağın ortak anahtarını alma.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr "  --raw          - yapılandırmaya medyayı ekle; ancak güncelleme.\n"
+msgstr "  --raw          - yapılandırmaya kurulum kaynağını ekle; ancak güncelleme.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgid ""
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
 "\n"
-"'%s' medyasını eklemek ister misiniz?"
+"'%s' kurulum kaynağını eklemek ister misiniz?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:170
 #, c-format
@@ -2844,12 +2844,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - tüm medyaları seçer.\n"
+msgstr "  -a             - tüm kaynakları seçer.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - medya isimleri üzerinde bulanık eşleşme.\n"
+msgstr "  -y             - kurulum kaynağı isimleri üzerinde bulanık eşleşme.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "Paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir"
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
-"Kaldırılacak bir şey yok. (yeni bir medya eklemek için \"urpmi.addmedia\" "
+"Kaldırılacak bir şey yok. (yeni bir kurulum kaynağı eklemek için \"urpmi.addmedia\" "
 "kullanın)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:78
@@ -2879,12 +2879,12 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
 "kullanımı: urpmi.update [seçenekler] <isim> ...\n"
-"  <isim>      güncellenecek medyanın ismidir.\n"
+"  <isim>      güncellenecek kurulum kaynağının ismidir.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - sadece güncelleme medyasını güncelle.\n"
+msgstr "  --update       - sadece güncelleme kaynağını güncelle.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -2894,12 +2894,12 @@ msgstr "  --force-key    -  gpg anahtarını güncellemeye zorla.\n"
 #: ../urpmi.update:46
 #, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --ignore       - güncelleme, medyayı yok sayılan olarak işaretle.\n"
+msgstr "  --ignore       - güncelleme, kaynağı yok sayılan olarak işaretle.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - güncelleme, medyayı etkinelştirilmiş olarak işaretle.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - güncelleme, kaynağı etkinleştirilmiş olarak işaretle.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - tüm kaldırılamaz medyaları seçer.\n"
+msgstr "  -a             - tüm kaldırılamaz kaynakları seçer.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgstr "%s meydası yoksayılıyor."
 #: ../urpmi.update:103
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "medya \"%s\" etkinleştiriliyor."
+msgstr "\"%s\"  kurulum kaynağı etkinleştiriliyor."
 
 #: ../urpmq:40
 #, c-format
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgid ""
 "packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - istenen (veya güncellenen) paketleri aramak için sdece "
-"verilen medyayı kullan.\n"
+"verilen kurulum kaynağını kullan.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -3002,12 +3002,12 @@ msgstr "  --list           - erişilebilir paketleri göster\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - mevcut medyaları göster\n"
+msgstr "  --list-media   - erişilebilir kurulum kaynaklarını listele\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - mevcut medyaları ve bağlantılarını gösterir.\n"
+msgstr "  --list-url     - erişilebilir kurulum kaynaklarını ve bağlantılarını gösterir.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format