Japanese translation updated.

1 files changed, 6 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d8cee8e5..052f9472 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-01 08:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-14 18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 17+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1438,10 +1438,9 @@ msgid ""
 msgstr "  --sortmedia    - カンマ区切りで指定したメディアごとにソートする\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - urpmi のデータベースではなく指定した synthesis を使う\n"
+msgstr "  --use-distrib    - メディアへのアクセスに指定したパスを使う\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:90 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -1648,7 +1647,7 @@ msgstr "  -f             - バージョン, リリース番号, アーキテク�
 #: ../urpmf:140
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr "不正な形式: 多値タグはひとつしか使えません"
+msgstr "不正な形式: 多値タグは一つしか使えません"
 
 #: ../urpmf:189 ../urpmi:254 ../urpmq:138
 #, c-format
@@ -2406,9 +2405,9 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "メディア %s を更新できません\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr "不正な <url> (ローカルディレクトリの場合、絶対パスが必要です)\n"
+msgstr "不正な <url> (ローカルディレクトリの場合は絶対パスが必要です)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:114
 #, c-format