updated Welsh file

1 files changed, 106 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 5375e5c2..e0ae933c 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of urpmi-cy.po to Cymraeg
 #
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>, 2002, 2004.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>, 2002, 2004.
+# Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
+"Project-Id-Version: Mandriva Linux\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 17:35-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-28 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
-"Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n"
+"Language-Team: Cymraeg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Welsh\n"
 "X-Poedit-Country: UK\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
 #, c-format
@@ -182,12 +184,12 @@ msgstr ""
 "Parhau beth bynnag?"
 
 #: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod"
+msgstr[0] "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecynnau canlynol yn cael eu gosod"
 msgstr[1] "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod"
 
 #: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
@@ -427,17 +429,17 @@ msgstr "Methodd y copïo"
 #: ../urpm/cfg.pm:81
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr ""
+msgstr "gwall cystrawen yn ffeil config ar linell %s"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
-msgstr "Methu creu ffeil Config (%s)"
+msgstr "Methu creu ffeil config (%s)"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:138
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "mae cyfrwng '%s' wedi ei ddiffinio ddwy waith, cau"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
 #, c-format
@@ -447,92 +449,92 @@ msgstr "methu ysgrifennu i ffeil ffurfweddiad (%s)"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch eich hawliau ar gyfer cael mynediad i ddirprwy\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Defnyddiwr"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrinair:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Webfetch anhysbys '%s' !!!\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:194
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Methodd '%s': gadael gydag arwydd %d"
 
 #: ../urpm/download.pm:195
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
-msgstr ""
+msgstr "Methodd '%s': gadael gyda %d"
 
 #: ../urpm/download.pm:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy failed"
-msgstr "Methodd y copïo"
+msgstr "methodd y copïo"
 
 #: ../urpm/download.pm:225
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "mae wget ar goll\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:289
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "mae curl ar goll\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:411
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
-msgstr ""
+msgstr "methodd curl: diddymwyd y llwytho i lawr\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:450
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "rsync ar goll\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:511
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "ssh ar goll\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:530
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "prozilla ar goll\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:546
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu gweithredu prozilla\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:593
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% o %s wedi ei gwblhau, Amser = %s, cyflymder = %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:595
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% wedi ei gwblhau, cyflymder = %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving %s"
-msgstr "tynnu %s"
+msgstr "estyn %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieved %s"
-msgstr "... methodd ail-lwytho: %s"
+msgstr "estynwyd: %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:668
 #, c-format
@@ -555,9 +557,9 @@ msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "methu trin protocol: %s"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cleaning %s and %s"
-msgstr "Gosod %s ar %s..."
+msgstr "glanhau %s ac %s"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
 #, c-format
@@ -651,9 +653,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "methu gosod pecyn %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "gosod %s o %s"
+msgstr "tynnu rpm wedi eu gosod (%s) o %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:186
 #, c-format
@@ -661,39 +663,39 @@ msgid "More information on package %s"
 msgstr "Rhagor o wybodaeth ar becyn %s"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
-msgstr "Methu ysgrifennu i gyfeiriadur ailbacio [%s]\n"
+msgstr "Methu creu cyfeiriadur storfa Idap"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:73
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr ""
+msgstr "Methu ysgrifennu ffeil storfa ar gyfer Idap\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:162
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
-msgstr ""
+msgstr "Heb ddiffinio gweinydd, uri neu westeiwr coll"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No base defined"
-msgstr "Heb enwi pecyn"
+msgstr "Sail heb ei ddiffinio"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr ""
+msgstr "Methu cysylltu  æg uri ldap"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, c-format
 msgid "%s database locked"
-msgstr ""
+msgstr "Cronfa ddata %s wedi cloi"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:23
 #, c-format
 msgid "examining %s file"
-msgstr ""
+msgstr "archwilio %s ffeil"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:25
 #, c-format
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr "rhybudd: nid yw md5sum ar gyfer %s ar gael yn ffeil MD5SUM"
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "cyfrifo md5sum ffynhonnell presennol hdlist (neu synthesis) [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:171
 #, c-format
@@ -720,9 +722,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "dylai cyfrwng rhithiol  \"%s\" gael url clir, anwybyddu'r cyfrwng"
 
 #: ../urpm/media.pm:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid hdlist name"
-msgstr "enw ffeil rpm annilys [%s]"
+msgstr "enw hdlist annilys"
 
 #: ../urpm/media.pm:190
 #, c-format
@@ -732,12 +734,12 @@ msgstr "methu canfod rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"
 #: ../urpm/media.pm:203
 #, c-format
 msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "nid ddylai \"synthesis\" gael ei osod (canolig \"%s\")"
 
 #: ../urpm/media.pm:206
 #, c-format
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "\"synthesis\" i'w osod (canolig \"%s\")"
 
 #: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
 #, c-format
@@ -745,9 +747,9 @@ msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "methu cael mynediad i  ffeil hdlist\"%s\", anwybyddu'r cyfrwng"
 
 #: ../urpm/media.pm:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
-msgstr "methu cael mynediad  ffeil rpm (%s)"
+msgstr "methu cael mynediad  ffeil rhestr \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:229
 #, c-format
@@ -795,7 +797,7 @@ msgstr "methu adfer enw llwybr ar gyfer cyfrwng symudadwy \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:428
 #, c-format
 msgid "wrote %s"
-msgstr ""
+msgstr "ysgrifennodd %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:451
 #, c-format
@@ -818,13 +820,15 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
+"--nid oes modd defnyddio synthesis gyda --media, --excludemedia, --"
+"sortmedia, --diweddaru, --use-distrib or --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
-"Sylw: gan nad oedd unrhyw gyfrwng chwiliwyd yn defnyddio hdlists, methodd "
-"urpmf â chynnig canlyniad\n"
+"Sylw: dim hdlist ar gyfer cyfrwng \"%s\", methu dychwelyd canlyniadau ar ei "
+"gyfer"
 
 #: ../urpm/media.pm:596
 #, c-format
@@ -859,27 +863,27 @@ msgstr "rhaid i'r rhith gyfrwng fod yn lleol"
 #: ../urpm/media.pm:691
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
-msgstr ""
+msgstr "(anwybyddwyd drwy ragosodiad)"
 
 #: ../urpm/media.pm:697
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ychwanegu cyfrwng \"%s\", cyn cyfrwng pell \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
-msgstr "galluogi cyfrwng %s"
+msgstr "ychwanegu cyfrwng \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:729
 #, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
-msgstr ""
+msgstr "methu mowntio cyfrwng y dosbarthiad"
 
 #: ../urpm/media.pm:732
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
-msgstr ""
+msgstr "nid yw'r lleoliad i weld yn cynnwys unrhyw ddosbarthiad"
 
 #: ../urpm/media.pm:739
 #, c-format
@@ -895,6 +899,7 @@ msgstr "methu didoli media.cfg"
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
+"methu cael mynediad at gyfrwng y dosbarthiad (heb ganfod ffeil media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:826
 #, c-format
@@ -939,7 +944,7 @@ msgstr "Gwall wrth gynhyrchu ffeil enwau: Methu ysgrifennu ffeil (%s)"
 #: ../urpm/media.pm:1072
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "cyfrwng \"%s\" wedi ei ddiweddaru"
 
 #: ../urpm/media.pm:1092
 #, c-format
@@ -988,7 +993,7 @@ msgstr "...cwblhau'r copïo"
 #: ../urpm/media.pm:1232
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "copïo [%s] ar gyfer cyfrwng \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
@@ -1048,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1377
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ffeil hdlist annilys %s ar gyfer cyfrwng \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1457
 #, c-format
@@ -1086,9 +1091,9 @@ msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "ysgrifennu rhestr ffeil  ar gyfer cyfrwng \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "methu diweddaru cyfrwng \"%s\"\n"
+msgstr "cyfrwng \"%s\" wedi ei ddiweddaru"
 
 #: ../urpm/media.pm:1638
 #, c-format
@@ -1176,9 +1181,9 @@ msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "methu cael mynediad at gyfrwng. \"%s\""
 
 #: ../urpm/select.pm:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package named %s"
-msgstr "Heb enwi pecyn"
+msgstr "Dim pecyn o'r enw %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
 #, c-format
@@ -1293,9 +1298,11 @@ msgstr "  --root         - defnyddio root arall ar gyfer tynnu rpm.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:60
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - defnyddio root arall ar gyfer gosod rpm.\n"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root         - defnyddio root arall ar gyfer gosod urpmi db ac "
+"rpm.\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
@@ -1707,17 +1714,17 @@ msgid ""
 msgstr "  --auto-select  - dewis pecynnau'n awtomatig i uwchraddio'r system.\n"
 
 #: ../urpmi:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - dewis pecynnau'n awtomatig i uwchraddio'r system.\n"
+msgstr "  --auto-update  - diweddaru'r cyfrwng ac yna uwchraddio'r system.\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - analluogi gwirio ffeil  MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "  --force-key    - gorfodi diweddaru allwedd gpg.\n"
 
@@ -2069,7 +2076,7 @@ msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Beth yw eich dewis? (1-%d)"
 
 #: ../urpmi:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
@@ -2079,7 +2086,7 @@ msgid_plural ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"Nid oes modd gosod y pecynnau canlynol am eu bod yn dibynnu ar becynnau\n"
+"Nid oes modd gosod y pecyn canlynol am ei fod yn dibynnu ar becynnau\n"
 "sy'n hyn na'r rhai sydd wedi eu gosod:\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
@@ -2102,7 +2109,7 @@ msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n) "
 
 #: ../urpmi:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
@@ -2110,14 +2117,14 @@ msgid_plural ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"Nid oes modd gosod rhai pecynnau gofynnwyd amdanynt:\n"
+"Nid oes modd gosod pecyn gofynnwyd amdani:\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
 "Nid oes modd gosod rhai pecynnau gofynnwyd amdanynt:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2127,8 +2134,8 @@ msgid_plural ""
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr[0] ""
-"Nid oes modd i'r gosod parhau gan fo'n rhaid i'r pecynnau canlynol\n"
-"gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
+"Nid oes modd i'r gosod parhau gan fo'n rhaid i'r pecyn canlynol\n"
+"gael ei dynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
 "%s\n"
 msgstr[1] ""
 "Nid oes modd i'r gosod parhau gan fo'n rhaid i'r pecynnau canlynol\n"
@@ -2136,7 +2143,7 @@ msgstr[1] ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
@@ -2144,7 +2151,7 @@ msgid_plural ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
+"Rhaid i'r pecyn canlynol gael ei dynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
 "Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
@@ -2170,7 +2177,7 @@ msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(prawf yn unig, ni fydd yn cael ei osod)"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr[0] "Parhau gyda gosod %d pecyn? (%d MB)"
@@ -2187,10 +2194,10 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Dileu"
 
 #: ../urpmi:666
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Mae gan y pecynnau canlynol lofnod gwallus"
+msgstr[0] "Mae gan y pecyn canlynol lofnod gwallus"
 msgstr[1] "Mae gan y pecynnau canlynol lofnod gwallus"
 
 #: ../urpmi:668
@@ -2251,11 +2258,11 @@ msgstr[0] "Pecyn %s wedi ei osod eisoes"
 msgstr[1] "Pecynnau %s wedi eu gosod eisoes"
 
 #: ../urpmi:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Pecynnau %s wedi eu gosod eisoes"
-msgstr[1] "Pecynnau %s wedi eu gosod eisoes"
+msgstr[0] "Methu gosod pecyn %s"
+msgstr[1] "Methu gosod pecynnau %s"
 
 #: ../urpmi:863
 #, c-format
@@ -2303,7 +2310,7 @@ msgstr "  --probe-hdlist - defnyddio ffeil hdlist.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-rpms   - defnyddio ffeiliau rpm (yn lle synthesis/hdlist).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
 #, c-format
@@ -2390,6 +2397,7 @@ msgstr "methu diweddaru cyfrwng \"%s\"\n"
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)\n"
 msgstr ""
+"<url> gwallus (rhaid i'r llwybr fod yn absoliwt ar gyfer cyfeiriadur lleol)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
@@ -2888,7 +2896,11 @@ msgstr "dim ond gyda --paralel mae modd defnyddio --list-nodes"
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr[0] ""
+"dim hdlist ar gyfer cyfrwng \"%s\", dim ond canlyniad rhannol ar gyfer pecyn "
+"%s"
 msgstr[1] ""
+"dim hdlist ar gyfer cyfrwng \"%s\", dim ond canlyniad rhannol ar gyfer "
+"pecynnau %s"
 
 #: ../urpmq:353
 #, c-format
@@ -2896,6 +2908,8 @@ msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgid_plural ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr[0] ""
+"dim hdlist ar gyfer cyfrwng\"%s\", methu canfod unrhyw ganlyniad ar gyfer "
+"pecynnau %s"
 msgstr[1] ""
 
 #: ../urpmq:405
@@ -2907,99 +2921,3 @@ msgstr "Heb ganfod filelist\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Heb ganfod changelog\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "I fodloni dibyniaethau, bydd y %d pecynnau canlynol yn cael eu gosod:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgstr[0] "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecynnau canlynol yn cael eu gosod"
-
-#~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
-#~ msgstr "hepgor cyfrwng %s: dim hdliist"
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "methodd mput, efallai bod nod yn anghyraeddadwy"
-
-#~ msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-#~ msgstr "mae gan nod %s hen fersiwn o urpmi, diweddarwch"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "methodd rshp, efallai bod y nod yn anghyraeddadwy"
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "ar nod %s"
-
-#~ msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-#~ msgstr "Lledaenu synthesis i nodau"
-
-#~ msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-#~ msgstr "Datrys dibyniaethau ar y nodau"
-
-#~ msgid "Distributing files to nodes..."
-#~ msgstr "Dosbarthu ffeiliau i nodau"
-
-#~ msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-#~ msgstr "Gwirio os yw gosod yn bosib ar nodau"
-
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "Methodd y gosod ar nod %s"
-
-#~ msgid "Installing packages on nodes..."
-#~ msgstr "Gosod pecynnau ar nodau..."
-
-#~ msgid "scp failed on host %s (%d)"
-#~ msgstr "methodd scp ar westai %s (%d)"
-
-#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
-#~ msgstr "Lledaenu synthesis i %s..."
-
-#~ msgid "Resolving dependencies on %s..."
-#~ msgstr "Datrys dibyniaethau ar %s..."
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-#~ msgstr "nid oes gan westai %s fersiwn dda o urpmi (%d)"
-
-#~ msgid "Distributing files to %s..."
-#~ msgstr "Dosbarthu ffeiliau i %s..."
-
-#~ msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-#~ msgstr "Gwirio os yw gosod yn bosibl ar %s..."
-
-#~ msgid "Performing install on %s..."
-#~ msgstr "Gosod pecyn ar %s..."
-
-#~ msgid "Installing %s on %s..."
-#~ msgstr "Gosod %s ar %s..."
-
-#~ msgid "Preparing install on %s..."
-#~ msgstr "Paratoi gosod ar %s..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgstr "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod"
-
-#~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-synthesis - ceisio canfod a defnyddio ffeil synthesis.\n"
-
-#~ msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - ceisio canfod a defnyddio ffeil hdlist.\n"
-
-#~ msgid "`with' missing for network media\n"
-#~ msgstr "`with' ar goll ar gyfer cyfrwng rhwydwaith\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "unknown options '%s'\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "dewisiadau anhysbys '%s'\n"