jorge

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e2bab641..e44de39f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-30 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-17 22:28+0100\n"
-"Last-Translator: Zé <mmodem00@netvisao.pt>\n"
-"Language-Team: Potuguês <pt@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-28 04:42+0100\n"
+"Last-Translator: José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
+"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso : %s [opções]\n"
+"uso: %s [opções]\n"
 "onde [opções] são de\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:14
@@ -133,27 +133,27 @@ msgstr "incapaz de usar o protocolo: %s"
 #: ../urpm.pm:190
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr "a media \"%s\" está a tentar usar um hdlist já usado, media ignorada"
+msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar um hdlist já usado, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:191
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "a media \"%s\" está a tentar usar um ficheiro lista já usado, media ignorada"
+msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar um ficheiro lista já usado, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:205
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro hdlist de \"%s\", media ignorada"
+msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro hdlist de \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:208 ../urpm.pm:2347
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro lista de \"%s\", media ignorada"
+msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro lista de \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:236
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
-msgstr "a tentar ignorar a media \"%s\", a evitar"
+msgstr "a tentar ignorar a média \"%s\", a evitar"
 
 #: ../urpm.pm:244
 #, c-format
@@ -161,38 +161,38 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"a media virtual \"%s\" não deve ter um hdlist ou uma lista de ficheiros "
-"definida, media ignorada"
+"a média virtual \"%s\" não deve ter um hdlist ou uma lista de ficheiros "
+"definida, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:249
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "a media virtual \"%s\" deve ter um url limpo, media ignorada"
+msgstr "a média virtual \"%s\" deve ter um url limpo, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de encontrar o ficheiro hdlist para \"%s\", media ignorada"
+msgstr "incapaz de encontrar o ficheiro hdlist para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:265
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de encontrar o ficheiro lista para \"%s\", media ignorada"
+msgstr "incapaz de encontrar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:287
 #, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "ficheiro lista incoerente para \"%s\", media ignorada"
+msgstr "ficheiro lista incoerente para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:295
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", media ignorada"
+msgstr "incapaz de inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:328
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr "demasiados pontos de montagem para a media amovível \"%s\""
+msgstr "demasiados pontos de montagem para a média amovível \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:329
 #, c-format
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "a usar um dispositivo amovível diferente [%s] para \"%s\""
 #: ../urpm.pm:338 ../urpm.pm:341
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "incapaz de recuperar o caminho da media amovível \"%s\""
+msgstr "incapaz de recuperar o caminho da média amovível \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:366
 #, c-format
@@ -242,12 +242,12 @@ msgstr "a examinar uso paralelo no ficheiro [%s]"
 #: ../urpm.pm:419
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "encontrei um uso paralelo para os nós :%s"
+msgstr "encontrei um uso paralelo para os nós: %s"
 
 #: ../urpm.pm:423
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "a usar a media associada para o modo paralelo: %s"
+msgstr "a usar a média associada para o modo paralelo: %s"
 
 #: ../urpm.pm:427
 #, c-format
@@ -282,13 +282,13 @@ msgstr "a examinar o ficheiro hdlist [%s]"
 #: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:957
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
-msgstr "a media virtual \"%s\" não é local, media ignorada"
+msgstr "a média virtual \"%s\" não é local, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:531 ../urpm.pm:971 ../urpm.pm:1055 ../urpm.pm:1140
 #: ../urpm.pm:1531
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist ou ficheiro síntese da media \"%s\""
+msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist ou ficheiro síntese da média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:537 ../urpm.pm:1783
 #, c-format
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr "incapaz de abrir o rpmdb"
 #: ../urpm.pm:614
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "a media \"%s\" já existe"
+msgstr "a média \"%s\" já existe"
 
 #: ../urpm.pm:659
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
-msgstr "media adicionada %s"
+msgstr "média adicionada %s"
 
 #: ../urpm.pm:679
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "incapaz de aceder à primeira media de instalação"
+msgstr "incapaz de aceder à primeira média de instalação"
 
 #: ../urpm.pm:683
 #, c-format
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "...copia feita"
 #: ../urpm.pm:688 ../urpm.pm:711 ../urpm.pm:742
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr "incapaz de aceder à primeira media de instalação (ficheiros hdlists não encontrados)"
+msgstr "incapaz de aceder à primeira média de instalação (ficheiros hdlists não encontrados)"
 
 #: ../urpm.pm:694
 #, c-format
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "a tentar seleccionar uma média \"%s\" não existente"
 #: ../urpm.pm:781
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "seleccionar várias medias : %s"
+msgstr "seleccionar várias médias: %s"
 
 #: ../urpm.pm:781
 #, c-format
@@ -387,12 +387,12 @@ msgstr "\"%s\""
 #: ../urpm.pm:797
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "a remover a media \"%s\""
+msgstr "a remover a média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:848
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "a reconfigurar urpmi para a media \"%s\""
+msgstr "a reconfigurar urpmi para a média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:874
 #, c-format
@@ -411,8 +411,8 @@ msgid ""
 "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
 "medium."
 msgstr ""
-"incapaz de aceder à media \"%s\",\n"
-"isto pode acontecer se montou manualmente a directoria quando criava a media."
+"incapaz de aceder à média \"%s\",\n"
+"isto pode acontecer se montou manualmente a directoria quando criava a média."
 
 #: ../urpm.pm:1059
 #, c-format
@@ -420,8 +420,8 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"a media virtual \"%s\" deve ter uma fonte hdlist correcta ou síntese, "
-"ignorar media"
+"a média virtual \"%s\" deve ter uma fonte hdlist correcta ou síntese, "
+"média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:1067
 #, c-format
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "copia de [%s] falhada (md5sum não combina)"
 #: ../urpm.pm:1197 ../urpm.pm:1413 ../urpm.pm:1747
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problema ao ler o ficheiro de síntese da media \"%s\""
+msgstr "problema ao ler o ficheiro de síntese da média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1239
 #, c-format
@@ -506,12 +506,12 @@ msgstr "o descarregamento da fonte hdlist (ou síntese) falhou"
 #: ../urpm.pm:1609
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "ficheiro hdlist não encontrado para a media \"%s\""
+msgstr "ficheiro hdlist não encontrado para a média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1620 ../urpm.pm:1674
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
-msgstr "o ficheiro [%s] já está usado na mesma media \"%s\""
+msgstr "ficheiro [%s] já usado na mesma média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1660
 #, c-format
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "incapaz de escrever o ficheiro lista de \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1704
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "a escrever o ficheiro lista para a media \"%s\""
+msgstr "a escrever o ficheiro lista para a média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1706
 #, c-format
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "incapaz de importar o ficheiro de chaves públicas de \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1797
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "a ler os cabeçalhos da media \"%s\""
+msgstr "a ler os cabeçalhos da média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1802
 #, c-format
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "a construir o hdlist [%s]"
 #: ../urpm.pm:1814 ../urpm.pm:1843 ../urpmi:355
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "construido ficheiro de síntese hdlist para a media \"%s\""
+msgstr "construido ficheiro de síntese hdlist para a média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1863
 #, c-format
@@ -644,13 +644,13 @@ msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
-"a media \"%s\" usa uma lista de ficheiros inválida :\n"
+"a média \"%s\" usa uma lista de ficheiros inválida:\n"
 "  o mirror provavelmente não está actualizado, tente usar outro método"
 
 #: ../urpm.pm:2370
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr "a media \"%s\" não define qualquer local para os ficheiros rpm"
+msgstr "a média \"%s\" não define qualquer localização para os ficheiros rpm"
 
 #: ../urpm.pm:2382
 #, c-format
@@ -665,22 +665,22 @@ msgstr "base de dados urpmi trancada"
 #: ../urpm.pm:2528 ../urpm.pm:2531 ../urpm.pm:2561
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "a media \"%s\" não está selecionada"
+msgstr "a média \"%s\" não está selecionada"
 
 #: ../urpm.pm:2557
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "incapaz de ler o ficheiro rpm [%s] da media \"%s\""
+msgstr "incapaz de ler o ficheiro rpm [%s] da média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2565
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "media incoerente \"%s\" marcada como amovível mas de facto não é"
+msgstr "média incoerente \"%s\" marcada como amovível mas de facto não é"
 
 #: ../urpm.pm:2577
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "incapaz de aceder à media \"%s\""
+msgstr "incapaz de aceder à média \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2639
 #, c-format
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "entrada malformada: [%s]"
 #: ../urpm.pm:2646
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "a descarregar os ficheiros rpm a partir da media \"%s\"..."
+msgstr "a descarregar os ficheiros rpm a partir da média \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:2728 ../urpmi:706
 #, c-format
@@ -933,23 +933,23 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:75 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - usa apenas as medias de actualização.\n"
+msgstr "  --update       - usa apenas a média de actualização.\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - usa apenas as medias indicadas, separadas por vírgulas.\n"
+msgstr "  --media        - usa apenas as médias indicadas, separadas por vírgulas.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - não usa as media indicadas, separadas por vírgulas.\n"
+msgstr "  --excludemedia - não usa as média indicadas, separadas por vírgulas.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - organiza as medias de acordo com as substrings separadas "
+"  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
 "por virgulas.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "  --requires     - mostra os requeridos da marca: todos os requeridos.\n
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr "  --files        - mostra os ficheiros da marca : todos os ficheiros.\n"
+msgstr "  --files        - mostra os ficheiros da marca: todos os ficheiros.\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
-"Nota: como nenhuma das medias procuradas usa hdlists, o urpmf foi incapaz de "
+"Nota: como nenhuma das médias procuradas usa hdlists, o urpmf foi incapaz de "
 "devolver qualquer resultado\n"
 
 #: ../urpmf:152
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Escolheu um pacote fonte :\n"
+"Escolheu um pacote fonte:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
-"Está prestes a instalar o seguinte pacote de software no seu computador :\n"
+"Está prestes a instalar o seguinte pacote de software no seu computador:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Incapaz de obter os pacotes fonte, a abortar"
 #: ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Por favor insira a media com o nome \"%s\" no dispositivo [%s]"
+msgstr "Por favor insira a média com o nome \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
 #: ../urpmi:561
 #, c-format
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"A instalação falhou, faltam alguns ficheiros :\n"
+"A instalação falhou, faltam alguns ficheiros:\n"
 "%s\n"
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados urpmi."
 
@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso : urpmi.addmedia [opções] <nome> <url> [with <caminho_relativo>]\n"
+"uso: urpmi.addmedia [opções] <nome> <url> [with <caminho_relativo>]\n"
 "onde <url> é um dos\n"
 "       [file:/]/<caminho> with <caminho relativo do hdlist>\n"
 "       ftp://<login>:<senha>@<host>/<path> with <caminho relativo do "
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:55
 #, c-format
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
-msgstr "  --update       - cria uma media de actualização.\n"
+msgstr "  --update       - cria uma média de actualização.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
@@ -1726,8 +1726,8 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - automaticamente cria todas as medias a partir de\n"
-"                   uma media de instalação.\n"
+"  --distrib      - automaticamente cria todas as médias a partir de\n"
+"                   uma média de instalação.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgid ""
 "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
 "                   only file:// protocol is allowed.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - cria uma media virtual que está sempre actualizada,\n"
+"  --virtual      - cria uma média virtual que está sempre actualizada,\n"
 "                   apenas é permitido o protocolo file://\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "  -f             - força a criação dos ficheiros hdlist.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:115
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Apenas o superutilizador pode adicionar medias"
+msgstr "Apenas o superutilizador pode adicionar médias"
 
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "não é necessário indicar o <caminho relativo do hdlist> com --distrib
 #: ../urpmi.addmedia:213 ../urpmi.addmedia:236
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr "incapaz de actualizar a media \"%s\"\n"
+msgstr "incapaz de actualizar a média \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:224
 #, c-format
@@ -1831,12 +1831,12 @@ msgstr "falta o <caminho relativo de hdlist>\n"
 #: ../urpmi.addmedia:226
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
-msgstr "falta `with' para uma media de rede\n"
+msgstr "falta `with' para uma média de rede\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:234
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "incapaz de criar a media \"%s\"\n"
+msgstr "incapaz de criar a média \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:39
 #, c-format
@@ -1845,17 +1845,17 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
 "uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...\n"
-"onde <nome> é o nome da media a remover\n"
+"onde <nome> é o nome da média a remover\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona todas as medias.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todas as médias.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:44
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - correspondência aproximativa nos nomes das medias.\n"
+msgstr "  -y             - correspondência aproximativa nos nomes das médias.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:47
 #, c-format
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "Apenas o superutilizador pode remover médias"
 #: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "nada a remover (use urpmi.addmedia para adicionar uma media)\n"
+msgstr "nada a remover (use urpmi.addmedia para adicionar uma média)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:65
 #, c-format
@@ -1892,12 +1892,12 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
 "uso: urpmi.update [opções] <nome> ...\n"
-"onde <nome> é o nome da media a actualizar.\n"
+"onde <nome> é o nome da média a actualizar.\n"
 
 #: ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - actualiza apenas as medias de actualização.\n"
+msgstr "  --update       - actualiza apenas as médias de actualização.\n"
 
 #: ../urpmi.update:40
 #, c-format
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr "  --force-key    - força a actualização da chave gpg.\n"
 #: ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona todos as medias não amovíveis.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todos as médias não amovíveis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:62
 #, c-format
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Apenas o superutilizador pode actualizar médias"
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "nada a actualizar (use urpmi.addmedia para adicionar uma media)\n"
+msgstr "nada a actualizar (use urpmi.addmedia para adicionar uma média)\n"
 
 #: ../urpmi.update:82
 #, c-format
@@ -1952,12 +1952,12 @@ msgstr "  --list         - lista os pacotes disponíveis.\n"
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - lista as medias disponíveis.\n"
+msgstr "  --list-media   - lista as médias disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - lista as medias disponíveis e os seus url.\n"
+msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e os seus url.\n"
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "--list-nodes pode apenas ser usado com --parallel"
 #: ../urpmq:331
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr "a omitir a media %s: sem hdlist\n"
+msgstr "a saltar a média %s: sem hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:392
 #, c-format