Updated Slovenian translation

1 files changed, 52 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 684dc472..279fc24d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -18,15 +18,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-13 22:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-09 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenščina <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -193,14 +192,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:217 ../urpmi:590
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
 #: ../gurpmi2:218 ../urpmi:591
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bodo nameščeni naslednji paketi:"
 
 #: ../gurpmi2:220
@@ -573,8 +570,7 @@ msgstr "popačen URL: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:126
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
-"za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne morete uporabiti --install-src"
+msgstr "za nameščanje oddaljenih datotek .src.rpm ne morete uporabiti --install-src"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:132
 #, c-format
@@ -588,8 +584,7 @@ msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
@@ -803,8 +798,7 @@ msgstr "»synthesis« bi moral biti nastavljen (vir »%s«)"
 #: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1429 ../urpm/media.pm:1517
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"ni mogoče dostopati do datoteke hdlist od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do datoteke hdlist od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:216
 #, c-format
@@ -814,8 +808,7 @@ msgstr "dostop do datoteke s seznamom za »%s« ni mogoč"
 #: ../urpm/media.pm:220
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
@@ -827,8 +820,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
+msgstr "vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm/media.pm:256
 #, c-format
@@ -893,8 +885,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:588
 #, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-msgstr ""
-"Opomba: za vir »%s« ni določenega hdlist, ni moč vrniti rezultata za ta vir"
+msgstr "Opomba: za vir »%s« ni določenega hdlist, ni moč vrniti rezultata za ta vir"
 
 # barabe
 #: ../urpm/media.pm:597
@@ -965,8 +956,7 @@ msgstr "ni mogoče razčleniti media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:745
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
+msgstr "ni moč dostopati do vira distribucije (ni moč najti datoteke media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:763
 #, c-format
@@ -1200,24 +1190,24 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Oprostite, slaba izbira, poskusite znova\n"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package"
-msgstr "Izbira paketov"
+msgstr "Paket"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Različica"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Izdaja"
 
 #: ../urpm/msg.pm:151
 #, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr ""
+msgstr "Arhit."
 
 #: ../urpm/msg.pm:160
 #, c-format
@@ -1225,14 +1215,14 @@ msgid "(suggested)"
 msgstr "(predlagan)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "medium \"%s\""
-msgstr "dodajanje vira »%s«"
+msgstr "vir »%s«"
 
 #: ../urpm/msg.pm:175
 #, c-format
 msgid "command line"
-msgstr ""
+msgstr "ukazna vrstica"
 
 #: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
@@ -1313,13 +1303,11 @@ msgstr "ni mogoče dostopati do vira \"%s\""
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
+msgstr "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se ni spremenil"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi se je ponovno zagnal in seznam prednostnih paketov se je spremenil: %s "
 "<-> %s"
@@ -1430,10 +1418,8 @@ msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:106 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmi:111 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1448,8 +1434,7 @@ msgstr "  --repackage    - Pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
@@ -1527,8 +1512,7 @@ msgstr "Preverjanje za odstranitev sledečih paketov"
 #: ../urpme:126
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjen sledeči %d paket"
 msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena sledeča %d paketa"
 msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni sledeči %d paketi"
@@ -1578,8 +1562,7 @@ msgstr "  --version       - prikaži različico urpmf.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:134 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
+msgstr "  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo o napaki).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1588,10 +1571,8 @@ msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - vzemi argument kot dobeseden niz, ne regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:80 ../urpmq:47
 #, c-format
@@ -1600,8 +1581,7 @@ msgstr "  --media        - uporabi samo podane vire, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:84 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:43
@@ -1632,14 +1612,12 @@ msgstr "  --verbose      - zgovorni način.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - upoštevaj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1654,8 +1632,7 @@ msgstr "Regularni izrazi:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
+msgstr "  besedilo       - brez -l se vsako besedilo razčleni kot regularni izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1823,8 +1800,7 @@ msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:142
 #, c-format
@@ -1869,10 +1845,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr ""
-"  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr "  --searchmedia   - uporabi samo podane vire za iskanje zahtevanih paketov.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -1885,8 +1859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - samodejna izbira paketov za nadgraditev sistema.\n"
 
 #: ../urpmi:88
@@ -1979,8 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - vsili namestitev paketov, ki so že nameščeni.\n"
 
 #: ../urpmi:107
@@ -2005,8 +1977,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:112 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:114
 #, c-format
@@ -2107,8 +2078,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
+msgstr "  --test         - samo preveri, če je namestitev lahko pravilno izvedena.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
@@ -2128,8 +2098,7 @@ msgstr "  --ignoresize   - ne preverjaj količine praznega prostora.\n"
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - dovoli namestitev rpm paketov različnih arhitektur.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
@@ -2626,15 +2595,13 @@ msgstr "  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - prikaži čas in trajanje vseh izvedenih opravil\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
+msgstr "  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2694,8 +2661,7 @@ msgstr "Napačni argumenti ukazne vrstice[%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
-"Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
+msgstr "Ne morete hkrati izbrati --ponovne izgradnje paketov in --obnove sistema\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
@@ -2813,8 +2779,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
 "  --probe-rpms   - ne uporabi synthesis/hdlist, uporabi datoteke rpm "
 "neposredno\n"
@@ -2909,8 +2874,7 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
@@ -2922,26 +2886,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
-"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 # kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih "
 "paketov.\n"
@@ -2975,8 +2935,7 @@ msgstr "  --summary, -S  - izpiši povzetek.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr "  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3050,8 +3009,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3092,8 +3050,7 @@ msgstr "za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega rezultata za paket %s"
 
 #: ../urpmq:364
 #, c-format
-msgid ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr "za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega rezultata za pakete %s"
 
 #: ../urpmq:425
@@ -3101,24 +3058,3 @@ msgstr "za vir »%s« ni hdlist, ni moč vrniti nobenega rezultata za pakete %s"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
-#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-#~ msgstr "obstaja več paketov z istim imenom datoteke rpm \"%s\""
-
-#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-#~ msgstr "ni mogoče pravilno razčleniti [%s] pri vrednosti \"%s\""
-
-#~ msgid "(retry as root?)"
-#~ msgstr "(želite poskusiti kot root?)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
-#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
-#~ msgstr ""
-#~ "vir \"%s\" uporablja neveljavno datoteko s seznamom:\n"
-#~ "  zrcalno mesto verjetno ni posodobljeno, poskus uporabe drugih načinov"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-#~ msgstr "vir \"%s\" ne določa nobene lokacije za datoteke rpm"
-
-#~ msgid "unrequested"
-#~ msgstr "nezahtevan"