Updated Dutch (nl) translation

by Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>

1 files changed, 74 insertions, 261 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a7051223..318cfb68 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,22 +5,25 @@
 # Nederlandse vertaling van urpmi
 # Copyright (C) 2000,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000, 2001 MandrakeSoft
-# Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2002-2003
-# Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004
-# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004
+# Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2002-2003.
+# Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004.
+# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004.
+# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-11 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-19 10:45+0100\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
-"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 18:36-0500\n"
+"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -174,8 +177,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:543
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
+msgstr "medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm.pm:559
 #, c-format
@@ -494,7 +496,7 @@ msgstr "bezig met kopiëren bron hdlist (of synthesis) van \"%s\"..."
 #: ../urpm.pm:1449
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr ""
+msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (bestand is verdacht klein)"
 
 #: ../urpm.pm:1453
 #, c-format
@@ -502,9 +504,9 @@ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "berekenen md5sum van gekopieerde bron hdlist (of synthesis)"
 
 #: ../urpm.pm:1455
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "kopiëren van [%s] mislukt"
+msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (md5sum onjuist)"
 
 #: ../urpm.pm:1476 ../urpm.pm:1648 ../urpm.pm:1946
 #, c-format
@@ -723,8 +725,7 @@ msgstr "kon rpm bestand [%s] niet lezen van medium \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2913
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr ""
-"onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
+msgstr "onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
 
 #: ../urpm.pm:2926
 #, c-format
@@ -753,8 +754,7 @@ msgstr "proces %d gebruikt voor uitvoeren van transactie"
 
 #: ../urpm.pm:3132
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "transactie aangemaakt om te installeren op %s (verwijderen=%d, installeren=%"
 "d, vernieuwen=%d)"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpme versie %s\n"
-"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -864,16 +864,14 @@ msgstr "  --auto         - selecteer automatisch een pakket uit de keuzes.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifiëren dat de installatie correct uitgevoerd kan "
 "worden.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:98 ../urpmq:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - aanroep forceren zelfs als sommige pakketten niet "
 "bestaan.\n"
@@ -886,8 +884,7 @@ msgstr "  --parallel     - gedistribueerde urpmi over computers van alias.\n"
 #: ../urpme:45 ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
+msgstr "  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
 
 #: ../urpme:46
 #, c-format
@@ -895,7 +892,7 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - urpmi dynamisch configureren vanuit distrin-boom, handig\n"
+"  --use-distrib  - urpmi dynamisch configureren vanuit distrib-boom, handig\n"
 "                   om een chroot te (de)installeren met de --root optie.\n"
 
 #: ../urpme:48 ../urpmi:134 ../urpmq:73
@@ -978,7 +975,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmf versie %s\n"
-"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -997,13 +994,11 @@ msgstr "  --media        - alleen de aangegeven media, kommagescheiden.\n"
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --excludemedia - gebruik niet de gegeven media, gescheiden met komma's.\n"
+msgstr "  --excludemedia - gebruik niet de gegeven media, gescheiden met komma's.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:44
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - media sorteren afgaand van substrings gescheiden door "
 "komma's.\n"
@@ -1011,8 +1006,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:36 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:37
 #, c-format
@@ -1138,18 +1132,15 @@ msgstr "  -e             - voeg perl code direct als perl -e toe.\n"
 
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - binaire AND operator, waar als beide expressies waar "
 "zijn.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
-"  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
@@ -1191,7 +1182,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi versie %s\n"
-"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder te voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -1200,13 +1191,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automatisch pakketten selecteren voor "
 "systeemopwaardering.\n"
@@ -1226,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that leads to remove.\n"
 msgstr ""
-"  --behoud         - behoud bestaande pakketten wanneer dit mogelijk is, "
+"  --keep         - behoud bestaande pakketten wanneer dit mogelijk is, "
 "negeer gevraagde\n"
 "                   pakketten die tot verwijderen nopen.\n"
 
@@ -1254,8 +1243,7 @@ msgstr " --fuzzy        - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als -y).\n"
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
+msgstr "  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -1305,14 +1293,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.update:60 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:61 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --curl         - gebruik curl om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --curl         - gebruik curl om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:62
 #, c-format
@@ -1320,14 +1306,13 @@ msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - de download snelheid begrenzen.\n"
 
 #: ../urpmi:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - rpm-handtekening verifiëren vóór installatie.\n"
-"                   (--no-verify-rpm schakelt dit uit, standaard "
-"ingeschakeld).\n"
+"  --resume       -laden hervatten van gedeeltelijk geladen bestand \n"
+"                   (--no-resume schakelt dit uit, standaard uitgeschakeld).\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:63 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1399,14 +1384,12 @@ msgstr "  -a             - selecteer alle resultaten van console.\n"
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - staat zoeken toe in 'levert' om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -p             - staat zoeken toe in 'levert' om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -1416,8 +1399,7 @@ msgstr "  -y             - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
+msgstr "  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
 
 #: ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -1427,13 +1409,12 @@ msgstr "  -q             - stille modus.\n"
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
+msgstr "  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
 
 #: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
-msgstr ""
+msgstr "Kies map om bestand in op te slaan"
 
 #: ../urpmi:203 ../urpmi:210 ../urpmi.addmedia:98 ../urpmi.addmedia:105
 #: ../urpmi.update:42 ../urpmi.update:49 ../urpmq:127 ../urpmq:134
@@ -1463,21 +1444,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"U heeft een bron-bestand uitgekozen:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"U wilt dit waarschijnlijk niet op uw computer installeren (installatie \n"
+"biedt de mogelijkheid de broncode te wijzigen en vervolgens te compileren).\n"
+"\n"
+"Wat wilt u doen?"
 
 #: ../urpmi:281
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Niets doen"
 
 #: ../urpmi:282
 #, c-format
 msgid "Yes, really install it"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaan met installatie"
 
 #: ../urpmi:283 ../urpmi:300
 #, c-format
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand opslaan"
 
 #: ../urpmi:294
 #, c-format
@@ -1488,11 +1477,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
+"Het volgende software pakket kan nu op uw computer geinstalleerd worden: \n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mogelijk geeft u er de voorkeur aan het bestand slechts op te slaan. Wat is uw keuze?"
 
 #: ../urpmi:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install it"
-msgstr "Installatie mislukt"
+msgstr "Pakket installeren"
 
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
@@ -1506,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "kon directory [%s] niet aanmaken voor programmafoutrapport"
+msgstr "Kon directory [%s] niet aanmaken voor programmafoutrapport"
 
 #: ../urpmi:325
 #, c-format
@@ -1655,8 +1649,7 @@ msgstr "Bezig met installeren van pakket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../urpmi:770
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr ""
-"Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
+msgstr "Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
 
 #: ../urpmi:787
 #, c-format
@@ -1666,7 +1659,7 @@ msgstr "Installatie trachten te forceren (--force)? (j/N) "
 #: ../urpmi:827
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d installatie transacties mislukt"
+msgstr "%d installatie-transacties mislukt"
 
 #: ../urpmi:835
 #, c-format
@@ -1676,7 +1669,7 @@ msgstr "Installatie is mogelijk"
 #: ../urpmi:838
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
-msgstr "alles is al geïnstalleerd"
+msgstr "Alles is al geïnstalleerd"
 
 #: ../urpmi:852
 #, c-format
@@ -1723,8 +1716,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr ""
-"  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
+msgstr "  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:64
 #, c-format
@@ -1902,7 +1894,7 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
 "gebruik: urpmi.update [opties] <naam> ...\n"
-"waar <naam> is een medium naam die bijgewerkt moet worden.\n"
+"waar <naam> een mediumnaam is die bijgewerkt moet worden.\n"
 
 #: ../urpmi.update:67
 #, c-format
@@ -1912,7 +1904,7 @@ msgstr "  --update       - vernieuw alleen bijwerkmedia.\n"
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
 msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --forceer sleutel  - forceer bijwerken van de gpg sleutel.\n"
+msgstr "  --forceer-key  - forceer bijwerken van de gpg sleutel.\n"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
@@ -1922,8 +1914,7 @@ msgstr "  -a             - selecteer alle niet-verwisselbare media.\n"
 #: ../urpmi.update:83
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
+msgstr "niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, c-format
@@ -1945,7 +1936,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq versie %s\n"
-"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright © 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -1968,10 +1959,9 @@ msgstr "  --list-url   - beschikbare media en hun url opsommen.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
-"  -configuratie dumpen  - dump de configuratie in de vorm van een urpmi."
+"  --dump-config  - dump de configuratie in de vorm van een urpmi."
 "addmedia formaat.\n"
 
 #: ../urpmq:54
@@ -1996,8 +1986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - geef alle bronpakketten voor het downloaden (alleen root "
 "mag dit).\n"
@@ -2060,7 +2049,7 @@ msgstr "  -r             - geeft de versie en release samen met de naam.\n"
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  --l             - geeft alle bestanden in pakket weer\n"
+msgstr "  -l             - geeft alle bestanden in pakket weer\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2084,179 +2073,3 @@ msgstr "urpmq: kon rpm bestand \"%s\" niet lezen\n"
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes kan alleen worden gebruikt met --parallel"
 
-#~ msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
-#~ msgstr "ontvangen van bron hdlist (of synthesis) is mislukt"
-
-#~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-#~ msgstr "geen webfetch (curl of wget) gevonden\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -d             - complete berekening van depslist.ordered "
-#~ "forcerenbestand.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
-#~ "on\n"
-#~ "                   command line but without package name).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --name          - geeft de tag-naam weer: rpm bestandsnaam (als er "
-#~ "geen\n"
-#~ "                   tag is meegegeven op opdrachtregel en zonder "
-#~ "pakketnaam).\n"
-
-#~ msgid "urpmf version %s"
-#~ msgstr "urpmf versie %s"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
-#~ msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001, 2002 MandrakeSoft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
-#~ "GNU GPL."
-
-#~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
-#~ msgstr "gebruikaanwijzing: urpmf [optie] <bestand>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on "
-#~ "command"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --quiet         - geeft de tag-naam niet weer (standaard als er geen "
-#~ "tag wordt meegegeven"
-
-#~ msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
-#~ msgstr ""
-#~ "                    line, gaat niet samen met de interactieve modus)."
-
-#~ msgid "  --all           - print all tags."
-#~ msgstr "  --all           - geeft alle tags weer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
-#~ "on"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --name          - geeft de tag-naam weer: rpm bestandsnaam (als er geen "
-#~ "tag mee is gegeven"
-
-#~ msgid "                    command line but without package name)."
-#~ msgstr "                    opdrachtregel zonder pakketnaam)."
-
-#~ msgid "  --group         - print tag group: group."
-#~ msgstr "  --group         - geeft de tag-groep weer: groep."
-
-#~ msgid "  --size          - print tag size: size."
-#~ msgstr "  --size          - geeft de tag-grootte weer: grootte."
-
-#~ msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
-#~ msgstr "  --serial        - geeft de tag serienr: serienr."
-
-#~ msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
-#~ msgstr "  --summary       - geeft de tag samenvatting: samenvatting."
-
-#~ msgid "  --description   - print tag description: description."
-#~ msgstr "  --description   - geeft de tag omschrijving: omschrijving."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --provides      - geeft de tag levert: alle 'levert' (meerdere regels)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --requires      - geeft de tag vereisten: alle 'vereist' (meerdere "
-#~ "regels)."
-
-#~ msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --files         - geeft de tag bestanden: alle bestanden (meerdere "
-#~ "regels)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --conflicts     - geeft de tag conflicten: alle conflicten (meerdere "
-#~ "regels)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --obsoletes     - geeft de tag \"verouderd\": alle "
-#~ "'obsoletes' (meerdere regels)."
-
-#~ msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --prereqs       - geeft de tag benodigdheden: alle 'prereqs' (meerdere "
-#~ "regels)."
-
-#~ msgid "try urpmf --help for more options"
-#~ msgstr "probeer urpmf --help voor meer opties"
-
-#~ msgid "no full media list was found"
-#~ msgstr "geen volledige medialijst gevonden"
-
-#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "bezig met kopieren van bron lijst van \"%s\"..."
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "mput is mislukt, misschien is een knooppunt onbereikbaar"
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "op knooppunt %s"
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
-#~ msgstr "host %s heeft niet de goede versie van urpmi"
-
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "Installatie mislukt op knooppunt %s"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "rshp is mislukt, misschien is een knooppunt onbereikbaar"
-
-#~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "scp faalde op host %s"
-
-#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "probleem met lezen van synthesis bestand (hdlist) van medium \"%s\""
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s conflicteert met %s"
-
-#~ msgid "%s is needed by %s"
-#~ msgstr "%s is nodig voor %s"
-
-#~ msgid "ignoring option \"%s\" not used"
-#~ msgstr "negeert niet gebruikte optie \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove them all?"
-#~ msgstr "Allen verwijderen?"
-
-#~ msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
-#~ msgstr "Door \"%s\" als substring te gebruiken, heb ik gevonden"
-
-#~ msgid "rshp failed"
-#~ msgstr "rshp mislukt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
-#~ "closure.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -c             - kies complete methode voor herleiden \"requires closure"
-#~ "\".\n"
-
-#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
-#~ msgstr "niets om in lijstbestand te schrijven voor \"%s\""
-
-#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
-#~ msgstr "gebruik: urpme [-a] [--auto] <pakketten...>\n"
-
-#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
-#~ msgstr "  -h             - geeft deze helptekst.\n"
-
-#~ msgid "Is it ok?"
-#~ msgstr "Is dit goed?"