Updated Turkish translation

1 files changed, 71 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9420a3ef..1a4b7f6c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -16,14 +16,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-12 23:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-14 21:37+0300\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Paketler için %s alınacak"
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Bir paketin kurulumuna devam edilsin mi?"
-msgstr[1] "%d Paketlerinin kurulumuna devam edilsin mi?"
+msgstr[1] "%d adet paketin kurulumuna devam edilsin mi?"
 
 #: ../gurpmi2:259 ../urpmi:606
 #, c-format
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Mimari"
 #: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(önerilir)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid_plural ""
 "%s\n"
 "are now orphaned."
 msgstr[0] ""
-"Aşağıdaki paket:\n"
+"Şu paket:\n"
 "%s\n"
 "artık gereksiz."
 msgstr[1] ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid_plural ""
 "are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
 "orphans\""
 msgstr[0] ""
-"Aşağıdaki paket artık gereksiz:\n"
+"Şu paketler artık gereksiz:\n"
 "%s\n"
 ", \"urpme --auto-orphans\" kullanarak sistemden kaldırabilirsiniz."
 msgstr[1] ""
@@ -1527,8 +1527,7 @@ msgstr "urpmi yeniden başlatıldı, önemli paketlerin listesi değişmedi"
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"urpmi yeniden başlatıldı ve önemli paketlerin listesi değişti: %s vs %s"
+msgstr "urpmi yeniden başlatıldı ve önemli paketlerin listesi değişti: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:220
 #, c-format
@@ -1683,7 +1682,7 @@ msgstr "%s dosyası%s 'e taşınamıyor."
 #: ../urpme:43
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - Otomatik seçenekler arasından paketleri seç.\n"
+msgstr "  --auto         - Seçenekler arasından bir paketi kendiliğinden seç.\n"
 
 #: ../urpme:44
 #, c-format
@@ -1709,8 +1708,7 @@ msgstr "  --root         - rpm kaldırma için bir başka kök kullanıcı kulla
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   - urpmi veritabanı ve rpm kurulumu için bir başka kök "
+msgstr "  --urpmi-root   - urpmi veritabanı ve rpm kurulumu için bir başka kök "
 "kullan.\n"
 
 #: ../urpme:50 ../urpmi:96
@@ -1722,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    - paket betiklerini çalıştıma.\n"
+msgstr "  --noscripts    - paket betiklerini çalıştırma.\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
@@ -1783,7 +1781,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kurulması gerekiyor:"
 msgstr[1] ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki %d paketin kurulması gerekiyor:"
+"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki %d adet paketin kurulması "
+"gerekiyor:"
 
 #: ../urpme:151
 #, c-format
@@ -1836,8 +1835,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - örnekleri eşleştirme, argümanı bri tam satır olarak "
+msgstr "  --literal, -l  - örnekleri eşleştirme, argümanı bir tam satır olarak "
 "kullan.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:72 ../urpmq:46
@@ -1851,19 +1849,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr ""
-"  --use-distrib  - kurulum kaynağına erişim için verilen yolu kullan.\n"
+msgstr "  --use-distrib  - kurulum kaynağına erişim için verilen yolu kullan.\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - urpmi veri tabanı yerine belirtilen sentezi kullan.\n"
+msgstr "  --synthesis    - urpmi veri tabanı yerine belirtilen sentezi kullan.\n"
 
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         - açıklayıcı satırları ikinci kez yadırma.\n"
+msgstr "  --uniq         - benzer satırları ikinci kez yazdırma.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:70 ../urpmq:42
 #, c-format
@@ -1884,14 +1880,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -I             -  örneklerde büyük/küçük harf ayrımını gözet.(varsayılan)\n"
+msgstr "  -I             -  örneklerde büyük/küçük harf ayrımını gözet.(varsayılan)\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr ""
-"  -F<str>        - alan ayracını değiştir. (':' işaretinde varsayılan).\n"
+msgstr "  -F<str>        - alan ayracını değiştir. (':' işaretinde varsayılan).\n"
 
 #: ../urpmf:46
 #, c-format
@@ -1901,24 +1895,23 @@ msgstr "Kalıp ifadeler:\n"
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  text           - \"-l\" kullanılmadığı sürece regexp olarak sözdizimsel "
+msgstr "  text           - \"-l\" kullanılmadığı sürece regexp olarak söz dizimsel "
 "analizi yapılan herhangi bir metin.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e             - perl kocunu doğrudan perl olarak ekle -e.\n"
+msgstr "  -e             - perl kodunu doğrudan perl olarak ekle -e.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             - ikili AND operatörü.\n"
+msgstr "  -a             - ikili AND işleci.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             - ikili OR operatör.\n"
+msgstr "  -o             - ikili OR işleci.\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1983,7 +1976,7 @@ msgstr "  --distribution - dağıtım\n"
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        - tarih\n"
+msgstr "  --epoch        - çağ\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
@@ -2041,9 +2034,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - kaynak rpm adı\n"
 
 #: ../urpmf:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --recommends   - recommends tags\n"
-msgstr "  --requires     - gereklilikler etiketi\n"
+msgstr "  --recommends   - önerilenler etiketi\n"
 
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
@@ -2078,7 +2071,7 @@ msgstr "sonlandırılmamış ifade (%s)"
 #: ../urpmf:194
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr "Geçeresiz biçim: sadece multi-valued etiket kullanılabilir"
+msgstr "Geçersiz biçim: sadece tek multi-valued etiket kullanılabilir"
 
 #: ../urpmf:287
 #, c-format
@@ -2098,8 +2091,7 @@ msgstr "\"%s\" ortamı için xml-info mevcut değil."
 #: ../urpmi:76
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - önce kurulum kaynağını güncelle, sonra da sistemi "
+msgstr "  --auto-update  - önce kurulum kaynağını güncelle, sonra da sistemi "
 "yükselt.\n"
 
 #: ../urpmi:77
@@ -2118,9 +2110,9 @@ msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
 msgstr "  --auto-orphans - gereksiz paketleri sormadan kaldır\n"
 
 #: ../urpmi:80 ../urpmq:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-recommends - do not auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - \"önerilen\" pkaetleri otomatikman seçme.\n"
+msgstr "  --no-recommends - \"önerilen\" paketleri otomatikman seçme.\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -2139,7 +2131,7 @@ msgstr "  --no-install   - paketleri kurma.(sadece indir.)\n"
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
-msgstr "  --keep         - varolan paketleri koru, mümkünse kaldırılackaları\n"
+msgstr "  --keep         - var olan paketleri koru, mümkünse kaldırılackaları\n"
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
@@ -2170,18 +2162,17 @@ msgstr "  --buildrequires - paketlerin derleme gerekliliklerini kurar.\n"
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - sadece kaynak kodu paketlerini kur (ikilileri değil).\n"
+msgstr "  --install-src  - sadece kaynak kodu paketlerini kur (ikilileri değil).\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - herhangi birşeyden önce rpm'yi önbellekten sil.\n"
+msgstr "  --clean        - her şeyden önce rpm paketini önbellekten sil.\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - rpm'yi ön bellekte kullanılmadan sakla\n"
+msgstr "  --noclean      - rpm paketini ön bellekte kullanılmadan sakla\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
@@ -2217,9 +2208,9 @@ msgstr ""
 "                   sormadan kuruluma izin verir.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-recommends - auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests -  \"önerilen\" paketleri otomatik seç.\n"
+msgstr "  --allow-recommends - \"önerilen\" paketleri otomatik seç.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
@@ -2240,8 +2231,7 @@ msgstr "  --metalink     - bir metalink üret kullan.\n"
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
-msgstr ""
-"  --download-all - kurmayı denemeden önce tüm gerekli paketleri indir.\n"
+msgstr "  --download-all - kurmayı denemeden önce tüm gerekli paketleri indir.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2299,8 +2289,8 @@ msgid ""
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        - belirli HTTP vekil sunucusu kullan, port numarası\n"
-"                   varsayılan olan 1080 kabul edilecek (biçim <vekilsunucu[:"
-"port]>).\n"
+"                   varsayılan olan 1080 kabul edilecek (biçim "
+"<vekilsunucu[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
 #, c-format
@@ -2338,9 +2328,7 @@ msgstr "  --ignoresize   - yüklemeden önce disk alanını kontrol etme.\n"
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   -  eşleşmeyen mimarilerdeki rpm'lerin kurulmasına izin "
-"ver.\n"
+msgstr "  --ignorearch   -  eşleşmeyen mimarilerdeki rpm'lerin kurulmasına izin ver.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
@@ -2360,7 +2348,7 @@ msgstr "  --skip         - kurulumunun atlanılması gereken paketler\n"
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --prefer       - tercih edilemesi gereken paketler.\n"
+msgstr "  --prefer       - tercih edilmesi gereken paketler.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
@@ -2421,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
-"--install-src parametresi kulanılırken ikili rpm dosyalarını kuramazsınız."
+"--install-src parametresi kullanılırken ikili rpm dosyalarını kuramazsınız."
 
 #: ../urpmi:218
 #, c-format
@@ -2438,8 +2426,8 @@ msgstr "--buildrequires parametresine varsayılan"
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
-"Lütfen, --buildrequires parametresine varsayılan olması için, --"
-"buildrequires veya --install-src parametrelerini kullanın."
+"Lütfen, --buildrequires parametresine varsayılan olması için, "
+"--buildrequires veya --install-src parametrelerini kullanın."
 
 #: ../urpmi:250
 #, c-format
@@ -2641,13 +2629,12 @@ msgstr ""
 "<url> şunlardan biri olduğunda:\n"
 "       [file:/]/<yol>\n"
 "       ftp://<kullanıcıadı>:<parola>@<bilgisayar>/<yol>\n"
-"       ftp://<bilgisyar>/<yol>\n"
+"       ftp://<bilgisayar>/<yol>\n"
 "       http://<bilgisayar>/<yol>\n"
 "       cdrom://<yol>\n"
 "\n"
 "kullanım: urpmi.addmedia [seçenekler] --distrib --mirrorlist <url>\n"
-"kullanım: urpmi.addmedia [seçenekler] --mirrorlist <url> <isim> <göreli "
-"yol>\n"
+"kullanım: urpmi.addmedia [seçenekler] --mirrorlist <url> <isim> <göreli yol>\n"
 "\n"
 "örnekler:\n"
 "\n"
@@ -2685,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
 "  --update       - bir güncelleme kaynağı oluştur,\n"
-"                   veya güncellem-olmayan kaynağı görmezden gel (--distrib "
+"                   veya güncelleme-olmayan kaynağı görmezden gel (--distrib "
 "ile kullanıldığında)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
@@ -2697,8 +2684,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --xml-info     - xml bilgi dosyalarını indirmek için belirli bir kuralı "
 "kullan.\n"
-"                   şunlardan birini: hiç bir zaman, gerektiğinde,sadece-"
-"güncellemede, herzaman. cf urpmi. cfg (5)\n"
+"                   şunlardan birini: hiç bir zaman, "
+"gerektiğinde,sadece-güncellemede, her zaman. cf urpmi. cfg (5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2728,12 +2715,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - --distirb ile, her kaynak için onaylama sorar.\n"
+msgstr "  --interactive  - --distrib ile, her kaynak için onaylama sorar.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - --distirb ile, listelenen her kaynağı ekler.\n"
+msgstr "  --all-media    - --distrib ile, listelenen her kaynağı ekler.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -2753,8 +2740,7 @@ msgstr "  --nopubkey     -eklenen  kaynağın ortak anahtarını alma.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          - yapılandırmaya kurulum kaynağını ekle; ancak güncelleme.\n"
+msgstr "  --raw          - yapılandırmaya kurulum kaynağını ekle; ancak güncelleme.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2844,8 +2830,7 @@ msgstr "  -a             - tüm kaynakları seçer.\n"
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr ""
-"  -y             - kurulum kaynağı isimleri üzerinde bulanık eşleşme.\n"
+msgstr "  -y             - kurulum kaynağı isimleri üzerinde bulanık eşleşme.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -2855,9 +2840,8 @@ msgstr "Paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir"
 #: ../urpmi.removemedia:71
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"Kaldırılacak bir şey yok. (yeni bir kurulum kaynağı eklemek için \"urpmi."
-"addmedia\" kullanın)\n"
+msgstr "Kaldırılacak bir şey yok. (yeni bir kurulum kaynağı eklemek için "
+"\"urpmi.addmedia\" kullanın)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:77
 #, c-format
@@ -2895,14 +2879,12 @@ msgstr "  --ignore       - güncelleme, kaynağı yok sayılan olarak işaretle.
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
-"  --no-ignore    - güncelleme, kaynağı etkinleştirilmiş olarak işaretle.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - güncelleme, kaynağı etkinleştirilmiş olarak işaretle.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - sentez dosyalarını kullanma, doğrudan rpm dosyalarını "
+msgstr "  --probe-rpms   - sentez dosyalarını kullanma, doğrudan rpm dosyalarını "
 "kullan.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
@@ -2928,8 +2910,7 @@ msgstr "Paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir"
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"Güncellenecek hiç birşey yok. (yeni ortam eklemek için \"urpmi.addmedia\" "
+msgstr "Güncellenecek hiç bir şey yok. (yeni ortam eklemek için \"urpmi.addmedia\" "
 "kullanın).\n"
 
 #: ../urpmi.update:87
@@ -2949,7 +2930,7 @@ msgstr "\"%s\""
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "%s ortamı yoksayılıyor."
+msgstr "%s ortamı yok sayılıyor."
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
@@ -2961,8 +2942,7 @@ msgstr "\"%s\"  kurulum kaynağı etkinleştiriliyor."
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
-msgstr ""
-"  --searchmedia  - istenen (veya güncellenen) paketleri aramak için sdece "
+msgstr "  --searchmedia  - istenen (veya güncellenen) paketleri aramak için sadece "
 "verilen kurulum kaynağını kullan.\n"
 
 #: ../urpmq:49
@@ -2998,33 +2978,29 @@ msgstr "  --list-media   - erişilebilir kurulum kaynaklarını listele\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - erişilebilir kurulum kaynaklarını ve bağlantılarını "
+msgstr "  --list-url     - erişilebilir kurulum kaynaklarını ve bağlantılarını "
 "gösterir.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - --parallel kullanırken erişilebilir düğümleri listele.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - --parallel kullanırken erişilebilir düğümleri listele.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases   - mevcut parelel alias'lari listele.\n"
+msgstr "  --list-aliases   - mevcut paralel alias'ları listele.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - yapılandırmayı urpmi.addmedia argümanı biçiminde boşalt.\n"
+msgstr "  --dump-config  - yapılandırmayı urpmi.addmedia argümanı biçiminde boşalt.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          -  ardından gelen paket bir kaynak paketi ( -s ile aynı).\n"
+msgstr "  --src          -  ardından gelen paket bir kaynak paketi ( -s ile aynı).\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
@@ -3034,8 +3010,7 @@ msgstr "  --sources      - seçili paketlerin kaynak URL adreslerini yazdırır\
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - eşleşmeyen mimariler için rpm'leri sorgulamaya izin "
+msgstr "  --ignorearch   - eşleşmeyen mimariler için rpm'leri sorgulamaya izin "
 "verir.\n"
 
 #: ../urpmq:69
@@ -3073,9 +3048,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     - gereklilikleri yazdırır.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --recommends   - print recommends.\n"
-msgstr "  --requires     - gereklilikleri yazdırır.\n"
+msgstr "  --recommends   - önerilenleri yazdırır.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3108,7 +3083,7 @@ msgid ""
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
-"                   - gelişmiş testen arama (sanal paketleri de içerir).\n"
+"                   - gelişmiş tersten arama (sanal paketleri de içerir).\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -3147,14 +3122,12 @@ msgstr "  -m             - du'nun eşiti.\n"
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr ""
-"  -r             - isminin yanıda sürüm numarasını ve dağıtımını da yazar.\n"
+msgstr "  -r             - isminin yanında sürüm numarasını ve dağıtımını da yazar.\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - bir sonraki paket bir kaynak paketidir(--src ile aynı).\n"
+msgstr "  -s             - bir sonraki paket bir kaynak paketidir(--src ile aynı).\n"
 
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
@@ -3171,8 +3144,7 @@ msgstr "  -y             - hatalı aramayı uygulamaya koy ( --fuzzy ile aynı)\
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             - y'ye benzer; fakat büyük/küçük harf duyarsız olanları "
+msgstr "  -Y             - y'ye benzer; fakat büyük/küçük harf duyarsız olanları "
 "eşleştirmeye zorlar. \n"
 
 #: ../urpmq:107