updated translations for pt_BR

1 files changed, 61 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8270c33a..27de32fc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 10:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 12:04-0300\n"
 "Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -152,21 +152,18 @@ msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr ""
-"  --auto         - modo não-interativo, assume respostas padrão para as\n"
-"                   perguntas.\n"
+"  --auto         - modo não-interativo, assume respostas padrão para as "
+"perguntas.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes necessários para \n"
-"                   atualizar o sistema.\n"
+"  --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes para atualizar o sistema.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
@@ -181,20 +178,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgula).\n"
+msgstr "  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgula).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
+msgstr "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
+msgstr "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -207,13 +201,12 @@ msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - apenas verifica se a instalação pode ser efetuada\n"
-"                   corretamente.\n"
+"  --test         - apenas verifica se a instalação pode ser efetuada "
+"corretamente.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  - usa apenas a mídia fornecida para buscar pacotes.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -224,12 +217,12 @@ msgstr "Nenhum pacote especificado"
 #: ../gurpmi2:54
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Por favor aguarde..."
+msgstr "Aguarde..."
 
 #: ../gurpmi2:63
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "É necesssário super usuário"
+msgstr "Tem que ser root"
 
 #: ../gurpmi2:70
 #, c-format
@@ -285,7 +278,7 @@ msgstr "Escolha de Programas"
 #: ../gurpmi2:188
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Um dos programas a seguir é necessário:"
+msgstr "Um seguintes programas é necessário:"
 
 #: ../gurpmi2:213
 #, c-format
@@ -305,16 +298,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:267 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado:"
 
 #: ../gurpmi2:268 ../urpmi:594
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes programas serão instalados:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Para satisfazer as dependências, os seguintes programas serão instalados:"
 
 #: ../gurpmi2:270
 #, c-format
@@ -548,8 +538,7 @@ msgstr "sem expressão para fechar"
 #: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
-"por padrão urpmf espera uma regexp. você pode usar a opção \"--literal\""
+msgstr "por padrão urpmf espera uma regexp. você pode usar a opção \"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:460
 #, c-format
@@ -769,10 +758,8 @@ msgstr "[reempacotamento]"
 
 #: ../urpm/install.pm:168
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:171
 #, c-format
@@ -1055,8 +1042,7 @@ msgstr "incapaz de analisar media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:811
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"incapaz de acessar as mídias da distribuição (media.cfg não encontrado)"
+msgstr "incapaz de acessar as mídias da distribuição (media.cfg não encontrado)"
 
 #: ../urpm/media.pm:829
 #, c-format
@@ -1363,7 +1349,7 @@ msgstr "incapaz de usar a opção paralela \"%s\""
 #: ../urpm/parallel.pm:94
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr "no nó %s"
+msgstr "no node %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:294
 #, c-format
@@ -1397,7 +1383,7 @@ msgid ""
 "code: %d)"
 msgstr ""
 "%s falhou no host %s (talvez ele não tenha a versão ideal do urpmi?) (código "
-"de interrupção: %d)"
+"de saida: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:33
 #, c-format
@@ -1421,15 +1407,13 @@ msgstr "o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários não mudou"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários mudou: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários mudou: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:176
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
-msgstr "Nenhum nome de pacote %s"
+msgstr "Nenhum  pacote de nome %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:178 ../urpme:117
 #, c-format
@@ -1496,8 +1480,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Estes programas precisam ser removidos para que os outros sejam "
-"atualizados:\n"
+"Estes programas precisam ser removidos para outros serem atualizados:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:642
@@ -1619,9 +1602,8 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpme automaticamente a partir de uma árvore\n"
-"                   de distribuição, útil para (des)instalar em um chroot\n"
-"                   com a opção --root.\n"
+"  --use-distrib  - configura o urpme na hora a partir de uma árvore,\n"
+"                   útil para (des)instalar um chroot com a opção --root.\n"
 
 #: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:89
 #, c-format
@@ -1668,11 +1650,9 @@ msgstr "Nenhum pacote órfão para ser removido"
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será removido"
-msgstr[1] ""
-"Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
+msgstr[1] "Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
 
 #: ../urpme:156
 #, c-format
@@ -1737,17 +1717,13 @@ msgstr "  --excludemedia - não usa as mídias fornecidas (separadas por vírgul
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  - não combina regulares, use argumento como string literal.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  - não combina regulares, use argumento como string literal.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1797,7 +1773,8 @@ msgstr "Expressões Regulares:\n"
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  text           - qualquer texto é tratado como uma expressão regular\n"
+msgstr ""
+"  text           - qualquer texto é tratado como uma expressão regular\n"
 "a menos que -l seja usado."
 
 #: ../urpmf:53
@@ -2081,8 +2058,7 @@ msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - força a reinstalação de pacotes já instalados.\n"
 
 #: ../urpmi:104
@@ -2289,9 +2265,8 @@ msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
-"Erro: Para gerar um relatório de erro, especifique a linha de comando com os "
-"parâmetros utilizados\n"
-"e acrescente --bug.\n"
+"Erro: Para gerar um bugreport, especifique a linha de comando com os "
+"parâmetros usuais e acrescente --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:220
 #, c-format
@@ -2310,8 +2285,7 @@ msgstr "padrão para --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "favor usar --buildrequires ou --install-src, preferencialmente --"
 "buildrequires"
@@ -2368,8 +2342,7 @@ msgstr "%s (para instalar)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Para satisfazer a dependência '%s', um dos seguintes pacotes é necessário:"
+msgstr "Para satisfazer a dependência '%s', um dos seguintes pacotes é necessário:"
 
 #: ../urpmi:445
 #, c-format
@@ -2515,7 +2488,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: ../urpmi:634
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Tecle Enter quando estiver pronto..."
+msgstr "Tecle Enter quando montado..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
@@ -2563,22 +2536,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - usa wget para buscar arquivos remotos.\n"
+msgstr "  --wget         - usa wget para baixar os dados.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usa curl para buscar arquivos remotos.\n"
+msgstr "  --curl         - usa curl para baixar os dados.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --prozilla     - use prozilla para buscar arquivos remotos.\n"
+msgstr "  --prozilla     - use prozilla para baixar os dados.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --aria2        - use o aria2 para recuperar arquivos distantes.\n"
+msgstr "  --aria2        - use o aria2 para baixar os dados.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2597,10 +2570,9 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
-"  --xml-info     - usar a política indicada para transferir arquivos xml "
-"info\n"
-"                   um de: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg"
-"(5)\n"
+"  --xml-info     - usar uma política específica para transferir arquivos\n"
+"                   xmlinfo uma de: never, on-demand, update-only, always."
+"cf urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
@@ -2623,9 +2595,8 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - automaticamente cria todas as mídias a partir de uma "
-"mídia\n"
-"                   de instalação.\n"
+"  --distrib      - automaticamente cria todas as mídias a partir de uma\n"
+"                   mídia de instalação.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
@@ -2910,8 +2881,7 @@ msgstr "  --list-aliases - lista os apelidos paralelos disponíveis\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - mostrar a configuração como argumentos para o\n"
 "                   urpmi.addmedia.\n"
@@ -2923,8 +2893,7 @@ msgstr "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s)
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - fornece todos os pacotes fonte antes de baixar\n"
 "                   (somente root).\n"
@@ -3058,7 +3027,7 @@ msgid ""
 "installed.\n"
 msgstr ""
 "  -u             - remove um pacote se uma versão mais atual\n"
-"                   já estiver instalada.\n"
+"                 já estiver instalada.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3102,19 +3071,13 @@ msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", resultado parcial para os pacotes %s"
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr ""
-"sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para o "
-"pacote %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
-"pacotes %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para %s"
 
 #: ../urpmq:476
 #, c-format
@@ -3263,7 +3226,6 @@ msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 #~ msgid "%s database locked"
 #~ msgstr "base de dados bloqueada %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 #~ "questions.    --auto\n"