Updated translation.

1 files changed, 54 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index ecf2ae9f..9fe78276 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -5,20 +5,20 @@
 # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-03 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-07 21:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-06 12:29+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -132,8 +132,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:201
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
+msgstr "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm.pm:214 ../urpm.pm:1222 ../urpm.pm:1232
 #, c-format
@@ -162,8 +161,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm.pm:267
 #, c-format
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr "Det virtuelle mediet «%s» er ikkje lokalt. Hoppar over mediet."
 #: ../urpm.pm:551
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Søkjestart: %s – slutt: %s"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -351,8 +349,7 @@ msgstr "... mislukka kopiering."
 #: ../urpm.pm:705 ../urpm.pm:729 ../urpm.pm:763
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
 
 #: ../urpm.pm:712
 #, c-format
@@ -627,7 +624,7 @@ msgstr "Klarte ikkje registrera lokale pakkar."
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Søk"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -715,8 +712,7 @@ msgstr "Brukar prosessen «%d» for transaksjon."
 
 #: ../urpm.pm:2820
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -809,7 +805,7 @@ msgstr "Kontrollerer md5sum."
 #: ../urpm.pm:3210
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 
 #: ../urpm/args.pm:92 ../urpm/args.pm:99
 #, c-format
@@ -856,16 +852,13 @@ msgstr "  --auto         – Vel automatisk pakkar ved fleire alternativ.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         – kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -923,10 +916,9 @@ msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Kontrollerer fjerning av desse pakkane"
 
 #: ../urpme:106
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "På grunn av avhengnader blir desse pakkane fjerna (%d MiB)"
+#, c-format
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgstr "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna (%d MiB)"
 
 #: ../urpme:108 ../urpmi:429 ../urpmi:549
 #, c-format
@@ -977,10 +969,8 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1093,8 +1083,7 @@ msgstr "  --obsoletes    – Vis merkelappen «obsoletes»: alle erstattingar.\n
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -1113,15 +1102,12 @@ msgstr "  -e             – Ta med perl-kode direkte, som «perl -e».\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr ""
-"  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgstr "  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             – Binær ELLER-operator. Sann viss minst eitt av uttrykka er "
 "sanne.\n"
@@ -1162,8 +1148,7 @@ msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
-msgstr ""
-"Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
+msgstr "Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
 
 #: ../urpmf:157
 #, c-format
@@ -1188,11 +1173,11 @@ msgstr ""
 "Bruk:\n"
 
 #: ../urpmi:79 ../urpmq:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
-msgstr "  --media        – Bruk berre gitt medium (kommadelt liste).\n"
+msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -1201,8 +1186,7 @@ msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
 
 #: ../urpmi:84 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:85
@@ -1372,8 +1356,7 @@ msgstr "  --skip         – Pakkar som installasjonen skal hoppa over.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
 #, c-format
@@ -1410,8 +1393,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmi:133 ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
+msgstr "  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
 
 #: ../urpmi:134 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
 #: ../urpmi.update:47
@@ -1422,7 +1404,7 @@ msgstr "  -q             – Stillemodus.\n"
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  Namn og rpm-filer valt på kommandolinja blir installerte.\n"
+msgstr "  Namn og rpm-filer valt på kommandolinja vert installerte.\n"
 
 #: ../urpmi:181
 #, c-format
@@ -1459,6 +1441,8 @@ msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
 msgstr ""
+"Feil: %s ser ut til å vera montert som skriveverna.\n"
+"Bruk «--allow-force» for å tvinga gjennom operasjonen."
 
 #: ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -1477,6 +1461,9 @@ msgid ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Desse pakkane kan ikkje installerast, då dei avhenger av pakkar\n"
+"som er eldre enn dei installerte pakkane:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:386 ../urpmi:404
 #, c-format
@@ -1521,14 +1508,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
-msgstr "Grunna avhengnader blir desse %d pakkane installerte (%d MiB)"
+msgstr "Grunna avhengnader vert desse %d pakkane installerte (%d MiB)"
 
 #: ../urpmi:459 ../urpmi:470
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
-msgstr "Grunna avhengnader blir desse pakkane installerte (%d MiB)"
+msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte (%d MiB)"
 
 #: ../urpmi:465
 #, c-format
@@ -1586,9 +1573,9 @@ msgid "distributing %s"
 msgstr "Fordeler %s."
 
 #: ../urpmi:592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing %s from %s"
-msgstr "Installerer %s."
+msgstr "Installerer %s frå %s."
 
 #: ../urpmi:594
 #, c-format
@@ -1711,7 +1698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --version      – Bruk valt distribusjonsversjon. Versjonen gitt av "
 "installert\n"
-"                   «mandrakelinux-release»-pakke blir brukt som standard.\n"
+"                   «mandrakelinux-release»-pakke vert brukt som standard.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -1721,7 +1708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --arch         – Bruk valt arkitektur. Versjonen gitt av                   "
 "installert\n"
-"                   «mandrakelinux-release»-pakke blir brukt som standard.\n"
+"                   «mandrakelinux-release»-pakke vert brukt som standard.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
@@ -1871,16 +1858,14 @@ msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "  --force-key    – Tving oppdatering av PGP-nøkkel.\n"
 
 #: ../urpmi.update:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr ""
-"  --norebuild    – Prøv ikkje å gjenoppbyggja hdlist-fila om ho ikkje er "
-"lesbar.\n"
+msgstr "  --ignore       – Ikkje oppdater, og hopp over mediet i framtida.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-ignore    – Ikkje oppdater, og bruk mediet i framtida.\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -1909,14 +1894,14 @@ msgstr ""
 "(éin av %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "Fjernar mediet «%s»."
+msgstr "Hoppar over mediet «%s»."
 
 #: ../urpmi.update:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "Fjernar mediet «%s»."
+msgstr "Brukar mediet «%s»."
 
 #: ../urpmq:38
 #, c-format
@@ -1948,8 +1933,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -1963,8 +1947,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -1980,8 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -2003,8 +1985,7 @@ msgstr "  --changelog    – Vis endringslogg.\n"
 #: ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2028,8 +2009,7 @@ msgstr "  -l             – Vis oversikt over filer i pakken.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             – Ikkje søk i tilbod for å finna pakke (standard).\n"
 
 #: ../urpmq:85
@@ -2059,13 +2039,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  namn og rpm-filer gitt på kommandolinja blir førespurd.\n"
+msgstr "  namn og rpm-filer gitt på kommandolinja vert førespurd.\n"
 
 #: ../urpmq:154
 #, c-format
@@ -2087,88 +2066,3 @@ msgstr "Fann ikkje filliste.\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            – Bruk X-grensesnitt.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  – Vel automatisk det beste grensesnittet etter\n"
-#~ "                   miljø: X eller tekstmodus.\n"
-
-#~ msgid "Choose location to save file"
-#~ msgstr "Vel plassering av lagra fil."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have selected a source package:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You probably didn't want to install it on your computer (installing it\n"
-#~ "would allow you to make modifications to its sourcecode then compile "
-#~ "it).\n"
-#~ "\n"
-#~ "What would you like to do?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har valt ein kjeldepakke:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du ønskjer truleg ikkje å installera han på maskina. (Du kan då\n"
-#~ "gjera endringar i pakken, og kompilera han på nytt.)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Er du sikker på at du vil installera pakken?"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Ikkje gjer noko."
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Ja, installer pakken."
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Lagra fila."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to install the following software package on your "
-#~ "computer:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may prefer to just save it. What is your choice?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du er i ferd med installera denne pakken:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Du kan òg velja å berre lagra han. Kva vil du gjera?"
-
-#~ msgid "Install it"
-#~ msgstr "Installer han."
-
-#~ msgid "Package installation..."
-#~ msgstr "Installerer pakke ..."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Gjer klar ..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "OK?"
-
-#~ msgid "Downloading package `%s'..."
-#~ msgstr "Lastar ned pakken «%s» ..."
-
-#~ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-#~ msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% av %s motteken. Tid igjen: %s. Fart: %s."
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% motteken. Fart: %s."
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "Flytta om %s oppføringar i avhengnadslista."
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "Flytta ikkje om nokon oppføringar i avhengnadslista."