update translation for turkish language

1 files changed, 98 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d3f91f2a..652800cc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,19 +10,19 @@
 # Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>, 2002.
 # Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
 # Taha Özket <taha.ozket@obss.net>, 2007.
-# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>, 2008.
+# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-04 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-28 01:10+0300\n"
-"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <tr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:55+0300\n"
+"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #: ../gurpmi:31 ../gurpmi2:74
 #, c-format
@@ -150,14 +150,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - Sistemi güncellemek için paketleri otomatik seç.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - bazı paketlerin bulunamama durumda bile işlemin\n"
 "                   devamına zorla.\n"
@@ -174,8 +172,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media       - sadece belirtilen ortamları kullan (virgülle ayırın).\n"
+msgstr "  --media       - sadece belirtilen ortamları kullan (virgülle ayırın).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -203,8 +200,7 @@ msgstr "  --test         - kurulumun başarılı olup olmayacağını doğrula.\
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  - istenen paketleri sadece verilen medyalarda ara.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -282,17 +278,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:241 ../urpmi:607
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgstr ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kurulması gerekiyor:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgstr "Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kurulması gerekiyor:"
 
 #: ../gurpmi2:242 ../urpmi:608
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerin kurulması gerekiyor:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerin kurulması gerekiyor:"
 
 #: ../gurpmi2:244
 #, c-format
@@ -428,9 +420,9 @@ msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "%s dizininin sahipliği geçersiz."
 
 #: ../urpm.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
-msgstr "[%s] yeniden paketleme dizinine yazılamıyor.\n"
+msgstr "Paketler %s içine indirilemiyor"
 
 #: ../urpm.pm:274
 #, c-format
@@ -737,10 +729,8 @@ msgstr "[tekrar paketleniyor]"
 
 #: ../urpm/install.pm:175
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"%s üzerine yükleme için işlem yaratıldı (sil=%d, yükle=%d, güncelle=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "%s üzerine yükleme için işlem yaratıldı (sil=%d, yükle=%d, güncelle=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:178
 #, c-format
@@ -836,7 +826,7 @@ msgstr "Kurulum başarısız oldu."
 #: ../urpm/main_loop.pm:112 ../urpm/main_loop.pm:122
 #, c-format
 msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "Yine de devam edilsin mi? (e/H)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, c-format
@@ -910,7 +900,7 @@ msgstr "%s dosyası sınanıyor"
 #: ../urpm/md5sum.pm:27
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz MD5SUM dosyası"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:28
 #, c-format
@@ -1137,9 +1127,9 @@ msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\"in MD5SUM dosyası kopyalanıyor..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
-msgstr "rpm dosya ismi [%s] geçersiz"
+msgstr "geçersiz MD5SUM dosyası (%s adresinden indirilmiş)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1461
 #, c-format
@@ -1287,7 +1277,11 @@ msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
 msgstr[0] ""
+"Aşağıdaki paketler artık gereksiz, \"urpme --auto-orphans\" kullanarak sistemden "
+"
kaldırabilirsiniz."
 msgstr[1] ""
+"Aşağıdaki paketler artık gereksiz, \"urpme --auto-orphans\" kullanarak sistemden "
+"
kaldırabilirsiniz."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1312,32 +1306,32 @@ msgstr "paralel seçenek \"%s\" kullanılamadı"
 #: ../urpm/parallel.pm:93
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "nod %s üzerinde"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Kurulum başarısız oldu."
+msgstr "Nod %s üzerinde kurulum başarısız oldu."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "rshp başarısız, belki bir noda ulaşılamıyordur"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "mput başarısız, belki bir noda ulaşılamıyordur"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s makinesi (%d) üzerinde scp başarısız oldu"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s makinesi (%d) üzerinde cp başarısız oldu"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
 #, c-format
@@ -1345,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
 msgstr ""
+"%s, %s makinesinde başarısız oldu. (belki urpmi' nin iyi bir sürümü değildir?) (çıkış "
+"
kodu: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1385,8 +1381,7 @@ msgstr "  --version      - bu aracın sürüm numarasını yazdır.\n"
 #: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - belirli bir çevre kullan (genellikle bir hata raporu).\n"
+msgstr "  --env          - belirli bir çevre kullan (genellikle bir hata raporu).\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1395,8 +1390,7 @@ msgstr "  --excludemedia - virgülle ayrılmış olan verilen medyayı kullanma.
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - örnekleri eşleştirme, argümanı bri tam satır olarak "
 "kullan.\n"
@@ -1412,10 +1406,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - virgülle ayrılan alt satırlara göre medyayı sırala.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - virgülle ayrılan alt satırlara göre medyayı sırala.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1425,8 +1417,7 @@ msgstr "  --use-distrib  - medyaya erişim için verilen yolu kullan.\n"
 #: ../urpm/search.pm:44 ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - urpmi veri tabanı yerine belirtilen sentezi kullan.\n"
+msgstr "  --synthesis    - urpmi veri tabanı yerine belirtilen sentezi kullan.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:45 ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1446,20 +1437,17 @@ msgstr "  --verbose             - kalabalık kipi.\n"
 #: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - her örnekte büyük-küçük harf farklılığını göz ardı et.\n"
+msgstr "  -i             - her örnekte büyük-küçük harf farklılığını göz ardı et.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr ""
-"  -I             -  örneklerde büyük/küçük harf ayrımını gözet.(varsayılan)\n"
+msgstr "  -I             -  örneklerde büyük/küçük harf ayrımını gözet.(varsayılan)\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:50 ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr ""
-"  -F<str>        - alan ayracını değiştir. (':' işaretinde varsayılan).\n"
+msgstr "  -F<str>        - alan ayracını değiştir. (':' işaretinde varsayılan).\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:51 ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1670,10 +1658,8 @@ msgstr "urpmi yeniden başlatıldı, önemli paketlerin listesi değişmedi"
 
 #: ../urpm/select.pm:30
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"urpmi yeniden başlatıldı ve önemli paketlerin listesi değişti: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "urpmi yeniden başlatıldı ve önemli paketlerin listesi değişti: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:168
 #, c-format
@@ -1688,12 +1674,12 @@ msgstr "Bu paketler %s içeriyor: %s"
 #: ../urpm/select.pm:172
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü kullanabilmek için \"-a\" kullanmalısınız"
 
 #: ../urpm/select.pm:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "%s paketleri kurulamıyor"
+msgstr "Urpmi veritabanında %s paket(ler)i bulundu, fakat hiçbiri kurulmamış"
 
 #: ../urpm/select.pm:543
 #, c-format
@@ -1804,7 +1790,7 @@ msgstr "  --auto         - Otomatik seçenekler arasından paketleri seç.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - gereksiz olanları kaldır"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
@@ -1829,8 +1815,7 @@ msgstr "  --root         - rpm kaldırma için bir başka kök kullanıcı kulla
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       - sadece rpm veritabanını güncelle, dosya sistemini değil.\n"
+msgstr "  --justdb       - sadece rpm veritabanını güncelle, dosya sistemini değil.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
@@ -1872,11 +1857,11 @@ msgid "unknown package"
 msgstr "bilinmeyen paket"
 
 #: ../urpme:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
-msgstr[0] "%s paketinin kaldırılması sisteminizi çökertecektir."
-msgstr[1] "%s paketinin kaldırılması sisteminizi çökertecektir."
+msgstr[0] "Aşağıdaki paketlerin kaldırılması sisteminizi çökertecektir."
+msgstr[1] "Aşağıdaki paketlerin kaldırılması sisteminizi çökertecektir."
 
 #: ../urpme:126
 #, c-format
@@ -1884,15 +1869,14 @@ msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Kaldırılacak bir şey yok"
 
 #: ../urpme:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No orphans to remove"
 msgstr "Kaldırılacak bir şey yok"
 
 #: ../urpme:149
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] ""
 "Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kaldırılması gerekiyor."
 "(%d)"
@@ -1901,11 +1885,11 @@ msgstr[1] ""
 "(%d)"
 
 #: ../urpme:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
-msgstr[0] "bilinmeyen paket"
-msgstr[1] "bilinmeyen paket"
+msgstr[0] "(gereksiz paketler)"
+msgstr[1] "(gereksiz paketler)"
 
 #: ../urpme:161
 #, c-format
@@ -1922,7 +1906,7 @@ msgstr " ( y, e / H , N ) "
 #: ../urpme:166
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kaldırılması işlemi deneniyor"
 
 #: ../urpme:181
 #, c-format
@@ -1930,9 +1914,9 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "Kaldırma başarısız"
 
 #: ../urpme:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removal is possible"
-msgstr "Kaldırma başarısız"
+msgstr "Kaldırma uygulanabilir"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -1957,7 +1941,7 @@ msgstr "    --force-key    - gpg anahtarını güncellemeye zorla.\n"
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - gereksiz paketleri sormadan kaldır"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -2014,8 +1998,7 @@ msgstr "  --buildrequires - paketlerin derleme gerekliliklerini kurar.\n"
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - sadece kaynak kodu paketlerini kur (ikilileri değil).\n"
+msgstr "  --install-src  - sadece kaynak kodu paketlerini kur (ikilileri değil).\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -2029,8 +2012,7 @@ msgstr "  --noclean      - rpm'yi ön bellekte kullanılmadan sakla\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - sistemde yüklü paketleri yüklemeye zorla.\n"
 
 #: ../urpmi:104
@@ -2068,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --metalink     - bir metalink üret kullan.\n
"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2222,8 +2204,7 @@ msgstr "  --debug             - oldukça kalabalık kip.\n"
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler yüklenecek.\n"
+msgstr "  komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler yüklenecek.\n"
 
 #: ../urpmi:182
 #, c-format
@@ -2242,8 +2223,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:219
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr ""
-"--install-src parametresi kulanılırken ikili rpm dosyalarını kuramazsınız."
+msgstr "--install-src parametresi kulanılırken ikili rpm dosyalarını kuramazsınız."
 
 #: ../urpmi:220
 #, c-format
@@ -2257,8 +2237,7 @@ msgstr "--buildrequires parametresine varsayılan"
 
 #: ../urpmi:232
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "Lütfen, --buildrequires parametresine varsayılan olması için, --"
 "buildrequires veya --install-src parametrelerini kullanın."
@@ -2325,8 +2304,7 @@ msgstr "%s (kurulum için)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"'%s' bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerden biri gerekli:"
+msgstr "'%s' bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketlerden biri gerekli:"
 
 #: ../urpmi:465
 #, c-format
@@ -2451,15 +2429,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kaldırılması gerekiyor."
-"(%d)"
-msgstr[1] ""
-"Bağımlılık sorununu aşabilmek için, aşağıdaki paketin kaldırılması gerekiyor."
-"(%d)"
+msgstr[0] "Aşağıdaki gereksiz paketler kaldırılacak"
+msgstr[1] "Aşağıdaki gereksiz paketler kaldırılacak"
 
 #: ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -2558,9 +2532,9 @@ msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - uzak dosyaları almak için prozilla kullan.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - uzak dosyaları almak için curl kullan.\n"
+msgstr "  --aria2         - uzak dosyaları almak için aria2 kullan.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2568,6 +2542,8 @@ msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
+"  --update       - bir güncelleme kaynağı oluştur,\n
                   veya "
+"güncellem-olmayan kaynağı görmezden gel (--distrib ile kullanıldığında)\n
"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2745,8 +2721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
 "  --list         - verilen tarih/süre argümanından beri yapılan tüm "
 "işlemleri listele.\n"
@@ -2759,8 +2734,7 @@ msgstr "  --list-all     - rpmdb'deki tüm işlemleri listele (uzun)\n"
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --list-safe    - denetleme noktasından beri olan işlemleri listele.\n"
+msgstr "  --list-safe    - denetleme noktasından beri olan işlemleri listele.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2811,20 +2785,17 @@ msgstr "Suni komut satırı argümanları [%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
-"Aynı anda hem --rollback hem de --cehckpoint komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
+msgstr "Aynı anda hem --rollback hem de --cehckpoint komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr ""
-"Aynı anda hem --checkpoint hem de --list komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
+msgstr "Aynı anda hem --checkpoint hem de --list komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:88
 #, c-format
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr ""
-"Aynı anda hem --rollback hem de --list komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
+msgstr "Aynı anda hem --rollback hem de --list komutlarını belirleyemezsiniz.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:90
 #, c-format
@@ -2928,8 +2899,7 @@ msgstr "  --ignore       - güncelleme, medyayı yok sayılan olarak işaretle.\
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
-"  --no-ignore    - güncelleme, medyayı etkinelştirilmiş olarak işaretle.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - güncelleme, medyayı etkinelştirilmiş olarak işaretle.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -3017,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - gereksiz paketleri listele\n
"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -3042,8 +3012,7 @@ msgstr "  --list-url     - mevcut medyaları ve bağlantılarını gösterir.\n"
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - --parallel kullanırken erişilebilir düğümleri listele.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - --parallel kullanırken erişilebilir düğümleri listele.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -3052,21 +3021,17 @@ msgstr "  --list-aliases   - mevcut parelel alias'lari listele.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - yapılandırmayı urpmi.addmedia argümanı biçiminde boşalt.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - yapılandırmayı urpmi.addmedia argümanı biçiminde boşalt.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          -  ardından gelen paket bir kaynak paketi ( -s ile aynı).\n"
+msgstr "  --src          -  ardından gelen paket bir kaynak paketi ( -s ile aynı).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - İndirmeye başlamadan önce tüm kaynak paketleri yolla."
 "(Sadece root için geçerlidir).\n"
@@ -3098,9 +3063,9 @@ msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
 msgstr "  --conflicts    - çakışanları yazdır.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - gereksiz kılınanlar etiketi\n"
+msgstr "  --obsoletes    - gereksiz kılınanları yazdır.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -3113,9 +3078,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     - gereklilikleri yazdırır.\n"
 
 #: ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - önerilenler etiket\n"
+msgstr "  --suggests     - önerilenleri yazdır.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -3187,14 +3152,12 @@ msgstr "  -m             - du'nun eşiti.\n"
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr ""
-"  -r             - isminin yanıda sürüm numarasını ve dağıtımını da yazar.\n"
+msgstr "  -r             - isminin yanıda sürüm numarasını ve dağıtımını da yazar.\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - bir sonraki paket bir kaynak paketidir(--src ile aynı).\n"
+msgstr "  -s             - bir sonraki paket bir kaynak paketidir(--src ile aynı).\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
@@ -3218,13 +3181,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler sorgulandı.\n"
+msgstr "  komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler sorgulandı.\n"
 
 #: ../urpmq:156
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr ""
+msgstr "kullanım: \"urpmq --auto-orphans\" argümansız"
 
 #: ../urpmq:209
 #, c-format
@@ -3252,16 +3214,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "\"%s\" ortamı için xml bilgisi bulunamadı. %s paketi için herhangi bir sonuç "
 "döndürülemedi."
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "\"%s\" ortamı için xml bilgisi bulunamadı. %s paketleri için herhangi bir "
 "sonuç döndürülemedi."
@@ -3294,3 +3254,4 @@ msgstr "Değişiklik günlüğü bulunamadı!\n"
 
 #~ msgid "Checking to remove the following packages"
 #~ msgstr "Kaldırılmaları için sıradaki paketler sınanıyor"
+