Updated sl translation from Gregor.Pirnaver@mandrakeprinas.org

1 files changed, 180 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f915792f..27d0fea2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,3 +1,5 @@
+# translation of urpmi-sl.po to 
+# translation of urpmi-sl.po to
 # translation of urpmi-sl.po to Slovenščina
 # translation of urpmi-sl.po to slovenian
 #
@@ -17,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-23 16:23+0100\n"
-"Last-Translator: Jaka Kranjc <lynxlupodian@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: slovenščina <sl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 19:38+0200\n"
+"Last-Translator: Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>\n"
+"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -166,7 +168,7 @@ msgstr "Prosim počakajte ..."
 #: ../gurpmi2:45
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "Morate biti root"
+msgstr "Morate biti uporabnik root"
 
 #: ../gurpmi2:75
 #, c-format
@@ -175,24 +177,24 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Enega paketa ni mogoče namestiti:\n"
+"Enega od paketov ni mogoče namestiti:\n"
 "%s\n"
 "Nadaljevanje?"
 
 #: ../gurpmi2:115
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr " (za nadgraditi)"
+msgstr " (za nadgradnjo)"
 
 #: ../gurpmi2:116
 #, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr " (za namestiti)"
+msgstr " (za namestitev)"
 
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Izbira paketov"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -227,7 +229,7 @@ msgid ""
 "installed:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti, bo nameščenih naslednjih %d paketov:\n"
+"Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščenih naslednjih %d paketov:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../gurpmi2:184
@@ -238,17 +240,17 @@ msgstr "Namestitev paketov ..."
 #: ../gurpmi2:186 ../urpmi:507 ../urpmq:308
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "nemogoče je dobiti izvorne pakete, predčasna prekinitev"
+msgstr "ni mogoče dobiti paketov z izvorno kodo, predčasna prekinitev"
 
 #: ../gurpmi2:200 ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Prosim vstavite medij poimenovan \"%s\" v napravo [%s]"
+msgstr "Prosim vstavite \"%s\" v napravo [%s]"
 
 #: ../gurpmi2:228
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Pobiranje paketa`%s'..."
+msgstr "Pobiranje paketa `%s'..."
 
 #: ../gurpmi2:243
 #, c-format
@@ -270,7 +272,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"Neuspela namestitev, nekatere datoteke manjkajo:\n"
+"Namestitev ni uspela, ker manjkajo nekatere datoteke:\n"
 "%s\n"
 "Mogoče bi morali obnoviti podatkovno bazo urpmi"
 
@@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 #: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Neuspela namestitev"
+msgstr "Namestitev ni uspela"
 
 #: ../gurpmi2:294
 #, c-format
@@ -333,6 +335,7 @@ msgstr "   --root <path>  - uporabi podan korenski imenik namesto /\n"
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
 msgstr "   -g [group]     - omeji rezultate na podano skupino.\n"
 
+# defaults != default; francozi so tako prevedli
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
@@ -346,12 +349,12 @@ msgstr "Samo superuporabniku je dovoljeno nameščati pakete"
 #: ../rurpmi:15
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Poganjanje urpmi v omejenem načinu ..."
 
 #: ../urpm.pm:70
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
-msgstr "neznan definiran protokol za %s"
+msgstr "neznan protokol definiran za %s"
 
 #: ../urpm.pm:103
 #, c-format
@@ -361,7 +364,7 @@ msgstr "ni programa za spletno pridobivanje, podprti so: %s\n"
 #: ../urpm.pm:119
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "nemogoče obravnavati protokol: %s"
+msgstr "ni mogoče obravnavati protokola: %s"
 
 #: ../urpm.pm:210
 #, c-format
@@ -373,20 +376,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:211
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
+msgstr "vir \"%s\" poskuša uporabiti že uporabljen seznam in je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"nemogoče je dostopati do datoteka hdlist \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do datoteke hdlist od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2483
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"nemogoče je dostopati do seznama datotek \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče dostopati do seznama datotek od \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:257
 #, c-format
@@ -403,17 +403,17 @@ msgstr "navidezni vir \"%s\" ne sme imeti seznama hdlist in je bil zato prezrt"
 #: ../urpm.pm:270
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "navidezni vir \"%s\" mora imeti čisti url, vir je bil zato prezrt"
+msgstr "navidezni vir \"%s\" mora imeti jasen url, vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:279
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nemogoče je najti hdlist datoteko \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče najti hdlist datoteke za \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:286
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "nemogoče je najti seznam datotek \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče najti seznama datotek za \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:310
 #, c-format
@@ -423,13 +423,12 @@ msgstr "neurejen seznam datotek za \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 #: ../urpm.pm:320
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"nemogoče je pregledati seznam datotek za \"%s\", vir je bil zato prezrt"
+msgstr "ni mogoče pregledati seznama datotek za \"%s\", vir je bil zato prezrt"
 
 #: ../urpm.pm:360
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr "preveč priklopnih točk za izmenljivi medij \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ima preveč priklopnih točk"
 
 #: ../urpm.pm:361
 #, c-format
@@ -439,38 +438,39 @@ msgstr "izmenljiva naprava vzeta kot \"%s\""
 #: ../urpm.pm:364
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-msgstr "Medij \"%s\" je slika ISO, priklopljena bo sproti"
+msgstr "Vir \"%s\" je slika ISO, priklopljena bo sproti"
 
 #: ../urpm.pm:367
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "uporaba drugačne izmenljive naprave [%s] za \"%s\""
+msgstr "uporaba druge izmenljive naprave [%s] za \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:372 ../urpm.pm:375
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "nemogoče je razrešiti pot za izmenljivi medij \"%s\""
+msgstr "ni mogoče razrešiti poti za izmenljivi medij \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:401
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "nemogoče je napisati nastavitveno datoteko [%s]"
+msgstr "ni mogoče napisati nastavitvene datoteke [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:411
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
-msgstr "pisanje nastavitveno datoteko [%s]"
+msgstr "končano pisanje nastavitvene datoteke [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:423
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr "Nemogoče je uporabiti vzporedni način z načinom use-distrib"
+msgstr "Ni mogoče uporabiti vzporednega načina z načinom use-distrib"
 
 #: ../urpm.pm:433
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "nemogoče je razčleniti \"%s\" v datoteki [%s]"
+msgstr "ni mogoče razčleniti \"%s\" v datoteki [%s]"
 
+# handler? x3
 #: ../urpm.pm:445
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
@@ -481,6 +481,7 @@ msgstr "preverjanje vzporednega upravljača v datoteki [%s]"
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "najden je bil vzporedni upravljač za vozlišča: %s"
 
+# kaj sploh je associated media?
 #: ../urpm.pm:460
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
@@ -489,12 +490,12 @@ msgstr "uporaba združenega vira za vzporeden način: %s"
 #: ../urpm.pm:464
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "nemogoče je uporabiti vzporedno izbiro \"%s\""
+msgstr "ni mogoče uporabiti vzporedne izbire \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "zgleda da v chroot-u v \"%s\" ni naprav"
 
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
@@ -502,7 +503,7 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update or --parallel"
 msgstr ""
-"--synthesis ne more biti uporabljen z --media, --excludemedia, --sortmedia, "
+"--synthesis se ne more uporabiti z --media, --excludemedia, --sortmedia, "
 "--update ali --parallel"
 
 #: ../urpm.pm:539 ../urpm.pm:565 ../urpm.pm:1047 ../urpm.pm:1058
@@ -524,18 +525,19 @@ msgstr "preverjanje hdlist datoteke [%s]"
 #: ../urpm.pm:553 ../urpm.pm:1054
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
-msgstr "navidezni vir \"%s\" ni lokalen in je bil zato prezrt"
+msgstr "navidezni vir \"%s\" ni krajeven in je bil zato prezrt"
 
+# barabe
 #: ../urpm.pm:583
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr "Iskanje začetek: %s konec: %s"
+msgstr "Iskanje; začetek: %s konec: %s"
 
 #: ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:1068 ../urpm.pm:1155 ../urpm.pm:1226
 #: ../urpm.pm:1622
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problem pri branju synthesis ali hdlist datoteke vira: \"%s\""
+msgstr "težava pri branju synthesis ali hdlist datoteke vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:595 ../urpm.pm:1878
 #, c-format
@@ -556,7 +558,7 @@ msgstr "bi namestilo namesto nadgradilo paket %s"
 #: ../urpm.pm:2942 ../urpm.pm:3065
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "nemogoče je odpreti rpmdb"
+msgstr "ni mogoče odpreti rpmdb"
 
 #: ../urpm.pm:675
 #, c-format
@@ -576,12 +578,12 @@ msgstr "dodan je bil vir %s"
 #: ../urpm.pm:751
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "nemogoče je dostopati do prvega namestitvenega vira"
+msgstr "ni mogoče dostopati do prvega namestitvenega vira"
 
 #: ../urpm.pm:755
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
-msgstr "kopiranje hdlists datoteke..."
+msgstr "kopiranje hdlists datoteke ..."
 
 #: ../urpm.pm:757 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1246
 #, c-format
@@ -597,13 +599,12 @@ msgstr "...kopiranje je spodletelo"
 #: ../urpm.pm:761 ../urpm.pm:786 ../urpm.pm:825
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr ""
-"nemogoče je dostopati do prvega namestitvenega vira (ni datoteke hdlists)"
+msgstr "ni mogoče dostopati do prvega namestitvenega vira (ni datoteke hdlists)"
 
 #: ../urpm.pm:768
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "pridobivanje hdlists datoteke..."
+msgstr "pridobivanje datoteke hdlists ..."
 
 #: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2810
 #, c-format
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "napačen opis hdlist \"%s\" v datoteki hdlists"
 #: ../urpm.pm:862
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "poskušal sem izbrati neobstajajoči vir \"%s\""
+msgstr "poskušanje izbire neobstoječega vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:864
 #, c-format
@@ -649,7 +650,7 @@ msgstr "ponovno nastavljanje urpmi-ja za vir \"%s\""
 #: ../urpm.pm:960
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "... ponovno nastavljanje je spodletelo"
+msgstr "...ponovno nastavljanje je spodletelo"
 
 #: ../urpm.pm:967
 #, c-format
@@ -663,9 +664,8 @@ msgid ""
 "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
 "medium."
 msgstr ""
-"nemogoč je dostop do vira \"%s\",\n"
-"to se lahko zgodi, če je vaš vir ročno priklopljen v imenik, ko se vir "
-"kreira."
+"dostop do vira \"%s\" ni mogoč.\n"
+"Do tega lahko pride, če ste med ustvarjanjem vira ročno priklopili imenik"
 
 #: ../urpm.pm:1159
 #, c-format
@@ -689,12 +689,12 @@ msgstr "računanje md5sum obstoječega izvornega hdlist (ali synthesis)"
 #: ../urpm.pm:1242
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "kopiranje izvorne datoteke hdlist (ali synthesis) od \"%s\"..."
+msgstr "kopiranje izvorne datoteke hdlist (ali synthesis) od \"%s\" ..."
 
 #: ../urpm.pm:1256
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr "kopiranje [%s] je spodletelo (datoteke je sumljivo majhna)"
+msgstr "kopiranje [%s] je spodletelo (datoteka je sumljivo majhna)"
 
 #: ../urpm.pm:1261
 #, c-format
@@ -709,37 +709,37 @@ msgstr "kopiranje [%s] je spodletelo (md5sum se ne ujema)"
 #: ../urpm.pm:1284 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1843
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problem pri branju synthesis datoteke iz vira \"%s\""
+msgstr "težava pri branju synthesis datoteke vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1338
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "branje rpm datotek iz [%s]"
+msgstr "branje datotek rpm iz [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:1353
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
-msgstr "noben rpm paket ni bil prebran"
+msgstr "noben paket rpm ni bil prebran"
 
 #: ../urpm.pm:1363
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "nemogoče je brati rpm datoteke iz [%s]: %s"
+msgstr "ni mogoče brati datotek rpm iz [%s]: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1368
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "najdenih ni bilo nič rpm datotek iz [%s]"
+msgstr "na [%s] ni bilo najdenih nič datotek rpm"
 
 #: ../urpm.pm:1517
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "pridobivanje izvora (datoteke hdlist ali synthesis) od \"%s\"..."
+msgstr "pridobivanje izvorne datoteke hdlist (ali synthesis) od \"%s\" ..."
 
 #: ../urpm.pm:1545
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "najden je bil preverjen seznam (datoteke hdlist ali synthesis) kot %s"
+msgstr "najdena je bila preverjena datoteka hdlist (ali synthesis) kot %s"
 
 #: ../urpm.pm:1595
 #, c-format
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "pridobivanje izvorne datoteke hdlist (ali synthesis) je spodletelo"
 #: ../urpm.pm:1702
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "nemogoče je bilo najti hdlist datoteko za vir \"%s\""
+msgstr "ni bilo mogoče najti hdlist datoteke za vir \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1767
 #, c-format
@@ -769,12 +769,12 @@ msgstr "datoteka [%s] je že uporabljena v istem viru \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1753
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "nemogoče je razčleniti hdlist vira \"%s\""
+msgstr "ni mogoče razčleniti datoteke hdlist vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1792
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "nemogoče je zapisati datoteko s seznamom od \"%s\""
+msgstr "ni mogoče zapisati datoteke s seznamom od \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1800
 #, c-format
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "nič ni napisano v datoteki s seznamom za \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1817
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "preverjanje datoteke z javnimi ključi od \"%s\"..."
+msgstr "preverjanje datoteke z javnimi ključi od \"%s\" ..."
 
 #: ../urpm.pm:1824
 #, c-format
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "...uvožen je ključ %s iz datoteke javnih ključev od \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1827
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "nemogoče je uvoziti javni ključ od \"%s\""
+msgstr "ni mogoče uvoziti javnega ključa od \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1892
 #, c-format
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "branje zaglavja iz vira \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1897
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr "gradim hdlist [%s]"
+msgstr "gradnja hdlist [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:1912 ../urpm.pm:1947
 #, c-format
@@ -828,12 +828,12 @@ msgstr "zgrajena je bila hdlist synthesis datoteka za vir \"%s\""
 #: ../urpm.pm:1973
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
-msgstr "najdenih je bilo %d zglavij v predpomnilniku"
+msgstr "najdenih je bilo %d zaglavij (v predpomnilniku)"
 
 #: ../urpm.pm:1977
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
-msgstr "odstranjevanje %d zastarelih zglavij v predpomnilniku"
+msgstr "odstranjevanje %d zastarelih zaglavij (v predpomnilniku)"
 
 #: ../urpm.pm:2033
 #, c-format
@@ -858,17 +858,17 @@ msgstr "pridobivanje datoteke rpm [%s] ..."
 #: ../urpm.pm:2099
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "nemogoče je dostopati do datoteke rpm [%s]"
+msgstr "ni mogoče dostopati do datoteke rpm [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2104
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "nemogoče je registrirati datoteko rpm"
+msgstr "ni mogoče registrirati datoteke rpm"
 
 #: ../urpm.pm:2107
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
-msgstr "napaka pri registraciji lokalnih paketov"
+msgstr "napaka pri registraciji krajevnih paketov"
 
 #: ../urpm.pm:2131
 #, c-format
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "obstaja več paketov z istim imenom datoteke rpm \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2474
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "nemogoče je pravilno razčleniti [%s] pri vrednosti \"%s\""
+msgstr "ni mogoče pravilno razčleniti [%s] pri vrednosti \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2507
 #, c-format
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "vir \"%s\" ni označen"
 #: ../urpm.pm:2708
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "nemogoče je brati datoteko rpm [%s] iz vira \"%s\""
+msgstr "ni mogoče brati datoteke rpm [%s] iz vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2716
 #, c-format
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "neurejen medij \"%s\" je označen kot izmenljiv, a to ne drži"
 #: ../urpm.pm:2728
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "nemogoče je dostopati do vira \"%s\""
+msgstr "ni mogoče dostopati do vira \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2787
 #, c-format
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "nepravilen vnos: [%s]"
 #: ../urpm.pm:2794
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "pridobivanje datotek rpm iz vira \"%s\"..."
+msgstr "pridobivanje datotek rpm iz vira \"%s\" ..."
 
 #: ../urpm.pm:2915
 #, c-format
@@ -956,8 +956,7 @@ msgstr "izvajanje transakcije s procesom %d"
 
 #: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "narejena je bila transakcija za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
@@ -965,7 +964,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2949
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "nemogoče je narediti transakcijo"
+msgstr "ni mogoče narediti transakcije"
 
 #: ../urpm.pm:2957
 #, c-format
@@ -975,12 +974,12 @@ msgstr "odstranjevanje paketa %s"
 #: ../urpm.pm:2959
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "nemogoče je odstraniti paket %s"
+msgstr "ni mogoče odstraniti paketa %s"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "nemogoče je odstraniti paket %s"
+msgstr "ni mogoče izvleči paketa rpm iz paketa delta-rpm %s"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "dodajanje paketa %s (id=%d, eid=%d, posodobi=%d, datoteka=%s)"
 #: ../urpm.pm:2980
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "nemogoče je namestiti paket  %s"
+msgstr "ni mogoče namestiti paketa  %s"
 
 #: ../urpm.pm:3040
 #, c-format
@@ -1007,10 +1006,11 @@ msgstr "zaradi manjkajočega %s"
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "zaradi nezadovoljstva %s"
 
+# promote vzet kot renice
 #: ../urpm.pm:3207
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "poskus posodobitve %s"
+msgstr "poskus podpiranja %s"
 
 #: ../urpm.pm:3208
 #, c-format
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "opozorilo: vsote MD5 za %s ni v datoteki MD5SUM"
 #: ../urpm.pm:3375
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ta postopek ni dovoljen v omejenem načinu"
 
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "napačna deklaracija posrednika v ukazni vrstici\n"
 #: ../urpm/args.pm:242
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: nemogoče je brati datoteko rpm \"%s\"\n"
+msgstr "urpmq: ni mogoče brati datoteke rpm \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/msg.pm:77
 #, c-format
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpme različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprama in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
 "GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
@@ -1112,10 +1112,8 @@ msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - prisili v dejanje celo, če nekateri paketi ne obstajajo.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -1125,8 +1123,7 @@ msgstr "  --parallel     - porazdeljen urpmi po napravah z vzdevki.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za odstranitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
@@ -1182,8 +1179,7 @@ msgstr "Preverjanje za odstranitev sledečih paketov"
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih sledečih %d paketov (%d MB)"
 
 #: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
@@ -1208,7 +1204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmf različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprama in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
 "GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
@@ -1230,8 +1226,7 @@ msgstr "  --excludemedia - ne uporabi podanih virov, ločenih z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - vire razvrsti glede na podnize, ločene z vejico.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
@@ -1272,12 +1267,12 @@ msgstr "  --name         - izpiši samo imena paketov.\n"
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr "  --group        - izpiši oznako skupine: skupina.\n"
+msgstr "  --group        - izpiši oznako group: skupina.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr "  --size         - izpiši oznako velikosti: velikost.\n"
+msgstr "  --size         - izpiši oznako size: velikost.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 #, c-format
@@ -1287,17 +1282,17 @@ msgstr "  --epoch        - izpiši oznako epoch: epoch.\n"
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
-msgstr "  --summary      - izpiši oznako povzetka: povzetek.\n"
+msgstr "  --summary      - izpiši oznako summary: povzetek.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
-msgstr "  --description  - izpiši oznako opisa: opis.\n"
+msgstr "  --description  - izpiši oznako description: opis.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - izpiši oznako sourcerpm: izvorni rpe.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - izpiši oznako sourcerpm: izvorni rpm.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1316,11 +1311,13 @@ msgstr ""
 msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
 msgstr "  --url          - izpiši oznako url: url.\n"
 
+# vse provides
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
 msgstr "  --provides     - izpiši oznako provides: vse provides.\n"
 
+# vse requires
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
@@ -1329,13 +1326,14 @@ msgstr "  --requires     - izpiši oznako requires: vse requires.\n"
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr "  --files        - izpiši oznako datoteke: vse datoteke.\n"
+msgstr "  --files        - izpiši oznako files: vse datoteke.\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - izpiši oznako konfliktov: vse konflikte.\n"
+msgstr "  --conflicts    - izpiši oznako conflicts: vsi konflikti.\n"
 
+# vse obsoletes
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
@@ -1347,20 +1345,18 @@ msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
 msgstr ""
-"  --env          - uporabi specifično okolje (tipično poročilo\n"
+"  --env          - uporabi specifično okolje (ponavadi poročilo\n"
 "                   o napaki).\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
+msgstr "  -i             - ignoriraj razlike malih/velikih črk v vsakem vzorcu.\n"
 
 #: ../urpmf:61 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
+msgstr "  -f             - izpiši različico, izdajo in arhitekturo z vsakim imenom.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
@@ -1369,18 +1365,15 @@ msgstr "  -e             - vključi kodo perl neposredno kot perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
-"  -a             - binarni IN operator, pravilen če sta pravilna oba "
-"izrazaizraza.\n"
+"  -a             - binarni AND operator, pravilen če sta pravilna oba "
+"izraza.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
-"  -o             - binarni ALI operator, pravilen če je pravilen en izraz.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - binarni OR operator, pravilen če je pravilen en izraz.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1437,7 +1430,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpmi različica %s\n"
 "Avtorske pravice (C) 1999-2005 Mandriva.\n"
-"To je prosta programska oprama in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
+"To je prosta programska oprema in se sme razmnoževati pod dovoljenjem GNU "
 "GPL\n"
 "\n"
 "uporaba:\n"
@@ -1458,8 +1451,7 @@ msgstr "  --synthesis    - uporabi podan synthesis namesto baze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - avtomatsko izberi pakete za nadgraditev sistema.\n"
 
 #: ../urpmi:88
@@ -1472,9 +1464,9 @@ msgstr ""
 "namestitev.\n"
 
 #: ../urpmi:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (ne binarnih).\n"
+msgstr "  --no-install  - ne namesti paketov (samo prenesi).\n"
 
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -1509,13 +1501,12 @@ msgstr "  --fuzzy        - vsili ohlapno iskanje (isto kot -y).\n"
 #: ../urpmi:97 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
+msgstr "  --src          - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot -s).\n"
 
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (ne binarnih).\n"
+msgstr "  --install-src  - namesti samo paket z izvorno kodo (ne binarnega).\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1525,9 +1516,9 @@ msgstr ""
 "drugim dejanjem .\n"
 
 #: ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - ohrani neuporabljene pakete rpm v predpomniliku.\n"
+msgstr "  --noclean      - ne odstrani paketov rpm iz predpomnilika.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
@@ -1551,8 +1542,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev rpm paketov.\n"
+msgstr "  --root         - uporabi drug korenski imenik za namestitev paketov rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -1577,7 +1567,7 @@ msgstr "  --curl         - uporabi curl za pridobivanje datotek.\n"
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr "  --limit-rate   - omeji hitrost pobiranja.\n"
+msgstr "  --limit-rate   - omeji hitrost prenašanja.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -1595,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        - uporabi določen HTTP posrednik, vrata so\n"
-"                       privzeto 1080 (oblika je <posrednik[:vtičnik]>).\n"
+"                       privzeto 1080 (oblika je <posrednik[:vrata]>).\n"
 
 #: ../urpmi:117 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
@@ -1603,7 +1593,7 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - določi uporabnika in geslo za uporabo avtentifikacijo\n"
+"  --proxy-user   - določi uporabnika in geslo za uporabo avtentifikacije\n"
 "                   pri posredniku (format je <uporabnik:geslo>).\n"
 
 #: ../urpmi:119
@@ -1612,7 +1602,7 @@ msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
-"  --bug          - pripravi poročilo o napaki v imenik nakazanem z\n"
+"  --bug          - pripravi poročilo o napaki v imeniku nakazanem z\n"
 "                   naslednjim argumentom.\n"
 
 #: ../urpmi:123
@@ -1622,14 +1612,12 @@ msgid ""
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   - preveri podpis paketa rpm pred namestitvijo\n"
-"                   (--no-verify-rpm onemogoči, privzeto omogočen).\n"
+"                   (--no-verify-rpm to onemogoči, privzeto je omogočeno).\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - preveri, če je namestitev lahko pravilno dosežena.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgstr "  --test         - preveri, če je namestitev lahko pravilno dosežena.\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #, c-format
@@ -1675,12 +1663,12 @@ msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju provides da najde paket.\n"
+msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju provides za najdbo paketa.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da se najde paket.\n"
+msgstr "  -P             - ne išči v polju provides da za najdbo paketa.\n"
 
 #: ../urpmi:136 ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -1690,8 +1678,7 @@ msgstr "  -y             - vsili ohlapno iskanje (isto kot --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - naslednji paket je izvorni paket (isto kot --src).\n"
+msgstr "  -s             - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot --src).\n"
 
 #: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
@@ -1702,12 +1689,12 @@ msgstr "  -q             - tihi način.\n"
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  imena ali datoteke rpm podane iz ukazne vrstice bodo nameščene.\n"
+msgstr "  imena ali datoteke rpm podane v ukazni vrstici bodo nameščene.\n"
 
 #: ../urpmi:183
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Kaj je lahko narejeno z binarno datoteko rpm pri uporabi --install-src"
+msgstr "Kaj se lahko naredi z binarno datoteko rpm pri uporabi --install-src"
 
 #: ../urpmi:202
 #, c-format
@@ -1721,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:203
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "Nemogoče je narediti imenik [%s] za poročilo o napaki"
+msgstr "Ni mogoče narediti imenika [%s] za poročilo o napaki"
 
 #: ../urpmi:206 ../urpmi:327
 #, c-format
@@ -1779,7 +1766,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Namestitev se ne more nadaljevati, ker je potrebno odstraniti\n"
-"sledeče pakete, da bodo drugi nadgrajeni:\n"
+"sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:446
@@ -1788,7 +1775,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi nadgrajeni:\n"
+"Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:481 ../urpmi:492
@@ -1796,8 +1783,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
-msgstr ""
-"Za zadovoljitev odvisnosti, bo nameščenih naslednjih %d paketov (%d MB)"
+msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti, bo nameščenih naslednjih %d paketov (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:482 ../urpmi:493
 #, c-format
@@ -1812,14 +1798,14 @@ msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Biti morate prijavljeni kot uporabnik root za namestitev sledečih "
-"odvisnosti:\n"
+"Za namestitev sledečih odvisnosti morate biti prijavljeni kot "
+"uporabnik root:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
-msgstr "Pritisnite Enter ko boste pripravljeni..."
+msgstr "Pritisnite Enter ko boste pripravljeni ..."
 
 #: ../urpmi:572
 #, c-format
@@ -1831,6 +1817,7 @@ msgstr "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati namestitev?"
 
+# razporejanje?
 #: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
@@ -1849,7 +1836,7 @@ msgstr "nameščanje %s"
 #: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "Namestitev brez preverjanj odvisnosti? (d/N) "
+msgstr "Poskusi z namestitvijo brez preverjanj odvisnosti? (d/N) "
 
 #: ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -1866,10 +1853,11 @@ msgstr "%d namestitvenih transakcij je spodletelo"
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Namestitev je mogoča"
 
+# assumed; trouvee :s
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "Sledeči paketi vsebujejo %s: %s"
+msgstr "Najdena so bila sledeča imena paketov: %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -1980,12 +1968,12 @@ msgstr "  --no-md5sum    - onemogoči preverjanje datoteke z MD5SUM.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - ne uvozi javnega ključa dodanih virov\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --raw          - dodaj vir v nastavitve, a ga ne posodobi.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -2000,7 +1988,7 @@ msgstr "  -f             - prisili tvorbo datotek hdlist.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr "nemogoče je posodobiti vir \"%s\"\n"
+msgstr "ni mogoče posodobiti vira \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2020,7 +2008,7 @@ msgstr "Ni mogoče ustvariti nastavitvene datoteke [%s]"
 #: ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
-msgstr "ni potrebe dajati <relativna pot do hdlist> z --distrib"
+msgstr "ni potrebno dajati <relativna pot do hdlist> z --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
@@ -2035,7 +2023,7 @@ msgstr "`with' manjka za mrežni vir\n"
 #: ../urpmi.addmedia:156
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "nemogoče je ustvariti vir \"%s\"\n"
+msgstr "ni mogoče ustvariti vira \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:46
 #, c-format
@@ -2054,7 +2042,7 @@ msgstr "  -a             - izberi vse vire.\n"
 #: ../urpmi.removemedia:51
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - približno ujemanje z imeni virov.\n"
+msgstr "  -y             - ohlapno ujemanje z imeni virov.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:54
 #, c-format
@@ -2063,7 +2051,7 @@ msgid ""
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"neznane opcije '%s'\n"
+"neznane možnosti '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
@@ -2073,8 +2061,7 @@ msgstr "Samo superuporabnik lahko odstrani vir(e)"
 #: ../urpmi.removemedia:73
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"ničesar ni za odstraniti (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje vira)\n"
+msgstr "ničesar ni za odstraniti (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje novega vira)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:75
 #, c-format
@@ -2083,7 +2070,7 @@ msgid ""
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
 "manjka vnos za odstranitev \n"
-"(en od %s)\n"
+"(eden od %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:28
 #, c-format
@@ -2091,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"uporaba: urpmi.update [opcije] <ime> ...\n"
+"uporaba: urpmi.update [možnosti] <ime> ...\n"
 "kjer je <ime> ime vira za posodabljanje.\n"
 
 #: ../urpmi.update:38
@@ -2117,8 +2104,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - izberi vse ne-izmenljive medije (niso na CD-ROM-ih).\n"
+msgstr "  -a             - izberi vse neizmenljive vire.\n"
 
 #: ../urpmi.update:67
 #, c-format
@@ -2144,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "onemogočanje vira %s:"
+msgstr "onemogočanje vira %s"
 
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
@@ -2181,8 +2167,7 @@ msgstr "  --list-media   - izpiši seznam virov, ki so na voljo.\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
+msgstr "  --list-url     - izpiši seznam virov, ki so na voljo, in njihove url-je.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -2194,13 +2179,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr ""
-"  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
+msgstr "  --list-aliases - izpiši seznam vzporednih vzdevkov, ki so na voljo.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - izvrži nastavitve v formatu za urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
@@ -2210,14 +2193,13 @@ msgid ""
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --headers      - izvleci zaglavja izbranega paketa iz baze urpmi na\n"
-"                   stdout (samo root).\n"
+"                   standardni izhod (samo root).\n"
 
+# kaj? man pravi: Print source URLs (or file names) of all selected packages.
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - daj vse izvorne pakete pred pobiranjem dol (samo root).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - prikaži izvorni url (ali imena datotek) vseh izbranih paketov.\n"
 
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -2234,14 +2216,18 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - izpiši zgodovino sprememb.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary      - izpiši oznako povzetka: povzetek.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - izpiši povzetek.\n"
 
+# kaj? man pravi: if  maximal closure is used, assume that  a package
+# upgraded and may correct unresolved dependancies on the rpm database.
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             - izvedi nalogo z odstranitvijo paketov.\n"
+msgstr ""
+"  -c             - predvidevaj da se je paket nadgradil in popravi "
+"nerazrešene odvisnosti v bazi rpm.\n"
 
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2256,8 +2242,7 @@ msgstr "  -g             - izpiši skupine skupaj z imenom.\n"
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - izpiši uporabne informacije v človeku umljivem zapisu.\n"
+msgstr "  -i             - izpiši uporabne informacije v človeku umljivem zapisu.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2266,8 +2251,7 @@ msgstr "  -l             - izpiši seznam datotek v paketu.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - ne išči paketov po polju provides (privzeto).\n"
 
 #: ../urpmq:86
@@ -2283,23 +2267,19 @@ msgstr "  -r             - izpiši različico in izdajo skupaj z imenom.\n"
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  -R             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+msgstr "  -R             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -R             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+#, c-format
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -RR             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost (tudi med navideznimi paketi).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
+msgstr "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
@@ -2319,9 +2299,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes je lahko uporabljeno samo s --parallel"
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "preskok vira %s: brez hdlist-a\n"
+msgstr "preskok vira %s: brez hdlist-a"
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
@@ -2333,37 +2313,3 @@ msgstr "Filelist ni bil najden\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-#~ "                   packages that leads to remove.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --keep         - če je mogoče ohrani obstoječe pakete, zavrni "
-#~ "zahtevane\n"
-#~ "                   pakete, ki vodijo v odstranjevanje.\n"
-
-#~ msgid "unable to write file [%s]"
-#~ msgstr "nemogoče je napisati datoteko [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
-#~ "                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
-#~ "                   anything else that has been configured ;-)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --distrib-XXX  - avtomatsko ustvari vir za XXX del\n"
-#~ "                   distribucije, XXX so lahko glavni viri (main),\n"
-#~ "                   prispevki (contrib), posodobitve (updates) ali "
-#~ "karkoli\n"
-#~ "                   drugega, kar je bilo pripravljeno ;-)\n"
-
-#~ msgid "found version %s and arch %s ..."
-#~ msgstr "najdena različica %s in arhitektura %s ..."
-
-#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-#~ msgstr "nemogoče je dodati posodobitve cooker distribucije\n"
-
-#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-#~ msgstr "pridobivanje zrcalnih mest pri %s ..."
-
-#~ msgid "found version %s and arch %d ..."
-#~ msgstr "najdena je bila različica %s in platforma %d ..."