Arabic translation from Arabeyes

1 files changed, 19 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c320818d..f786e695 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of urpmi.po to Arabeyes
 # translation of urpmi.po to Arabic
 # Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
@@ -10,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-30 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 23:03+0200\n"
-"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-10 13:14+0300\n"
+"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Arabeyes <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -90,9 +91,9 @@ msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
 msgstr "   -h|--help      - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "  --synthesis    - استخدم التخليق التالي بدلاً من قاعدة بيانات urpmi.\n"
+msgstr "   --root <path>  - استخدم الجذر المحدد بدلاً من /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:16
 #, c-format
@@ -694,8 +695,7 @@ msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعامل�
 
 #: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2796
@@ -822,14 +822,12 @@ msgstr "  --auto         - قم باختيار حزمة آلياَ في الاخ
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
@@ -941,8 +939,7 @@ msgstr "  --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مف�
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
@@ -1077,16 +1074,14 @@ msgstr "  -e             - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "
 "صحيحتين.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "
 "صحيح.\n"
@@ -1159,8 +1154,7 @@ msgstr "  --synthesis    - استخدم التخليق التالي بدلاً �
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"
 
 #: ../urpmi:82
@@ -1951,8 +1945,7 @@ msgstr "  --list-url     - اسرد الوسائط المتوفّرة وعناو
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "   --dump-config  - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:57
@@ -1977,10 +1970,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -2020,8 +2011,7 @@ msgstr "  -p             - إبحث في المعطيات لإيجاد حزمة.
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - لا تبحث في المعطيات لإيجاد حزمة (الافتراض).\n"
 
 #: ../urpmq:83
@@ -2032,8 +2022,7 @@ msgstr "  -R             - اعكس البحث لما يتطلّب هذه الح
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             - مثل -y، و لكن بحصر المطابقة دون التّقيّد بشكل الحروف.\n"
+msgstr "  -Y             - مثل -y، و لكن بحصر المطابقة دون التّقيّد بشكل الحروف.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2080,33 +2069,3 @@ msgstr "لم يتمّ إيجاد قائمة ملفّات\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "لم يتمّ إيجاد سجلّ تغييرات\n"
 
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "يجب أن يكون الوسيط الوهمي محلياً"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpme version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpme إصدارة %s\n"
-#~ "خقوق النّسخ 1999، 2000، 2001، 2002 ماندريكسوفت.\n"
-#~ "هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "الاستعمال:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi إصدارة %s\n"
-#~ "خقوق النّسخ 1999، 2000، 2001، 2002 ماندريكسوفت.\n"
-#~ "هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "الاستعمال:\n"