updated po file

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 98569b21..5e996567 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-26 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 11:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-25 22:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,9 +311,9 @@ msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "メディア %s は既に存在します"
 
 #: ../urpm.pm:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr "仮想メディア %s はローカルではありません。メディアを無視します"
+msgstr "仮想メディアはローカルでなければいけません"
 
 #: ../urpm.pm:663
 #, c-format
@@ -539,9 +539,9 @@ msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "%s のリストファイルには何も書かれていません"
 
 #: ../urpm.pm:1740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "%s の公開鍵ファイルを調査中.."
+msgstr "%s の公開鍵ファイルを調査中..."
 
 #: ../urpm.pm:1747
 #, c-format
@@ -569,6 +569,8 @@ msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"メディア %s のsynthesisファイルをビルドできません。hdlistファイルが壊れている"
+"可能性があります。"
 
 #: ../urpm.pm:1839 ../urpm.pm:1874 ../urpmi:356
 #, c-format
@@ -885,9 +887,9 @@ msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             - 指定した表現を含むすべてのパッケージを選択\n"
 
 #: ../urpme:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "%s というパッケージはありません\n"
+msgstr "不明なパッケージ"
 
 #: ../urpme:83
 #, c-format
@@ -1359,9 +1361,9 @@ msgstr ""
 "                   表示する\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
-msgstr "  --buildhost    - ビルドホストを表示\n"
+msgstr "  --norebuild    - 読み込み不可ならhdlistをリビルドしない\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmq:76
 #, c-format
@@ -1801,14 +1803,14 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "メディアの追加はスーパーユーザにしかできません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル[%s]を作成"
+msgstr "設定ファイル[%s]を作成します"
 
 #: ../urpmi.addmedia:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
-msgstr "設定ファイル[%s]を作成"
+msgstr "設定ファイル[%s]を作成できません"
 
 #: ../urpmi.addmedia:149
 #, c-format