Fix translation for rpmdb. Fix inconsistencies in the translation for "source rpm".

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 78f03ff4..56e2d846 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Vous avez choisi un paquetage source :\n"
+"Vous avez choisi un paquetage de sources :\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Installation du paquetage ..."
 #: ../gurpmi2:185 ../urpmi:477 ../urpmq:305
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "impossible de récupérer les sources de paquetages, abandon"
+msgstr "impossible de récupérer les paquetages de sources, abandon"
 
 #: ../gurpmi2:199 ../urpmi:488
 #, c-format
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "effectuerait une installation plutôt qu'une mise à jour de %s"
 #: ../urpm.pm:2958
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "impossible d'ouvrir la base de donnée rpmdb"
+msgstr "impossible d'ouvrir la base de donnée rpm"
 
 #: ../urpm.pm:649
 #, c-format
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "  --description  - afficher le champ « description » : description.
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - afficher le champ « sourcerpm » : source rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - afficher le champ « sourcerpm » : rpm de source.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1535,15 +1535,15 @@ msgstr "  --fuzzy        - imposer la recherche floue (identique à -y).\n"
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
-"  --src          - le prochain paquetage est un paquetage source\n"
+"  --src          - le prochain paquetage est un paquetage de sources\n"
 "                   (identique à -s).\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
-"  --install-src  - n'installer que les paquetages-source (pas les "
-"binaires).\n"
+"  --install-src  - n'installer que les paquetages de sources (pas les\n"
+"                   binaires).\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -1733,8 +1733,8 @@ msgstr "  -y             - imposer la recherche floue (identique à --fuzzy).\n"
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
-"  -s             - le prochain paquetage est un paquetage source\n"
-"                   (identique  --src).\n"
+"  -s             - le prochain paquetage est un paquetage de sources\n"
+"                   (identique à --src).\n"
 
 #: ../urpmi:134 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:49
 #: ../urpmi.update:47
@@ -2293,8 +2293,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --sources      - donner tous les paquetages sources avant de télécharger.\n"
-"                   (root seulement).\n"
+"  --sources      - donner tous les paquetages de sources avant de\n"
+"                   télécharger (root seulement).\n"
 
 #: ../urpmq:66
 #, c-format