Update fr translation

1 files changed, 38 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4c912efd..152a2be5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-23 18:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-24 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-27 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2345,13 +2345,14 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(test uniquement, la suppression ne sera pas effectuée)"
 
 #: ../urpmi:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Vous devez être root pour installer les dépendances suivantes :\n"
+"Vous devez d'abord utiliser urpmi --buildrequires pour installer les "
+"dépendances suivantes :\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
@@ -2457,18 +2458,15 @@ msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - utiliser un fichier de synthèse.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - utiliser les fichiers rpm (au lieu des synthesis/"
-"hdlist).\n"
+"  --probe-rpms   - utiliser les fichiers rpm (au lieu des synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - ne pas essayer de trouver un fichier hdlist\n"
-"                   ou de synthèse.\n"
+msgstr "  --no-probe     - ne pas essayer de trouver de fichier synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2570,9 +2568,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Ne peut créer le fichier de configuration [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "inutile de spécifier  le <chemin relatif de hdlist> avec --distrib"
+msgstr "inutile de spécifier le <chemin relatif de synthesis> avec --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2584,9 +2582,9 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous ajouter le média '%s'"
 
 #: ../urpmi.addmedia:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<chemin relatif de hdlist> manquant\n"
+msgstr "<chemin relatif de synthesis> manquant\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
@@ -2810,11 +2808,9 @@ msgstr ""
 "  --no-ignore    - sans mettre à jour, marquer le média en tant qu'actif.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - ne pas utiliser hdlist/synthèse, mais les fichiers rpm "
-"directemment\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - ignorer le synthesis et utiliser les fichiers rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2822,16 +2818,15 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - sélectionner tous les médias non amovibles\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr ""
-"  -f             - forcer la mise à jour des fichiers hdlist/synthèse.\n"
+msgstr "  -f             - forcer la mise à jour des fichiers synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
 msgstr ""
-"  -f             - forcer la mise à jour des fichiers hdlist/synthèse.\n"
+"  -ff            - vraiment forcer la mise à jour des fichiers synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2970,14 +2965,14 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - afficher le changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - chercher dans le champ « provides »\n"
+msgstr "  --provides     - afficher le champ « provides »\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - chercher dans le nom du paquetage source\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - afficher le nom du paquetage source.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2985,11 +2980,13 @@ msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - afficher le résumé.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - étendre la requête aux dépendances du paquetage.\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - interroger les dépendances du paquetage.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
@@ -3090,34 +3087,34 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes peut seulement être utilisé avec --parallel"
 
 #: ../urpmq:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"pas de hdlist pour le média « %s », uniquement un résultat partiel pour le "
-"paquetage %s"
+"pas d'information xml pour le média « %s », uniquement un résultat partiel "
+"pour le paquetage %s"
 
 #: ../urpmq:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
-"pas de hdlist pour le média « %s », uniquement un résultat partiel pour les "
-"paquetages %s"
+"pas d'information xml pour le média « %s », uniquement un résultat partiel "
+"pour les paquetages %s"
 
 #: ../urpmq:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"pas de hdlist pour le média « %s », impossible de retourner un résultat pour "
-"le paquetage %s"
+"pas d'information xml pour le média « %s », impossible de retourner un "
+"résultat pour le paquetage %s"
 
 #: ../urpmq:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
-"pas de hdlist pour le média « %s », impossible de retourner un résultat pour "
-"les paquetages %s"
+"pas d'information xml pour le média « %s », impossible de retourner un "
+"résultat pour les paquetages %s"
 
 #: ../urpmq:424
 #, c-format