msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: remove-old-kernels\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: \n"

msgid  "Welcome to 'remove-old-kernels' Interactive"
msgstr "Bem-vindo ao 'rok' Interativo"

msgid  "Keep"
msgstr "Manter"

msgid  "Remove"
msgstr "Remover"

msgid  "KEEP"
msgstr "MANTER"

msgid  "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid  "Must be root to allow removal"
msgstr "Deve ser root para permitir a remoção"

msgid  "Must be root to edit configuration"
msgstr "Deve ser root para editar a configuração"

msgid  "kernel"
msgstr "kernel"

msgid  "kernels"
msgstr "kernels"

msgid  "y/N/i (i=confirm for each)"
msgstr "y/N/i (i=confirmar cada um)"

msgid  "y/N/q  (q=quit)"
msgstr "y/N/q  (q=sair)"

msgid  "interactive"
msgstr "interativo"

msgid  "abort"
msgstr "abortar"

msgid  "Aborted"
msgstr "Abortado"

msgid  "quit"
msgstr "sair"

msgid  "Kernels in"
msgstr "Kernels em"

msgid  "Gain"
msgstr "Ganho"

msgid  "Tap spacebar to exit"
msgstr "Aperte espaço para sair"

msgid  "Tap spacebar"
msgstr "Aperte espaço"

msgid  "In use now"
msgstr "Em uso agora"

msgid  "Test mode is on - kernels will not be removed"
msgstr "Modo de teste ativado - kernels não serão removidos"

msgid  "DEBUG: Could execute: urpme"
msgstr "DEBUG: Poderia executar: urpme"

msgid  "Command that would be used"
msgstr "Comando que seria usado"

msgid  "Commands that would be used"
msgstr "Comandos que seriam usados"

msgid  "Your alternative configuration file does not exist:"
msgstr "Seu arquivo de configuração alternativo não existe:"

msgid  "Either replace it or set ALTCFG=0 in"
msgstr "Substitua-o ou configure ALTCFG=0 em"

msgid  "FATAL: Failed to read:"
msgstr "FATAL: Falha de leitura:"

msgid  "No such alternative configuration file:"
msgstr "Não existe arquivo de configuração alternativo:"

msgid  "Please use 0 or 1 for OFF and ON"
msgstr "Please use 0 or 1 for OFF and ON"

msgid  "Bad input value"
msgstr "Bad input value"

msgid  "INFO: Number to keep is restricted to "
msgstr "INFO: Number to keep is restricted to "

msgid  ", by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf"
msgstr ", by the dnf 'installonly_limit' set in /etc/dnf/dnf.conf"

msgid  "Usage: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A <y/n>] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n number] [-N number] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]"
msgstr "Uso: <remove-old kernels|rok> [-a] [-A <y/n>] [-c] [-t] [-f 0-9] [-F 0-9] [-n número] [-N número] [-p] [-q] [-Q 0|1][-l] [-m] [-v] [-h|-?]"

msgid  "    -a = automatic, no questions. Interactive if not specified. (must be root)"
msgstr "    -a = automático, sem perguntas. Interativo se não especificado. (deve ser root)"

msgid  "    -A value = y or n to turn ON or OFF automatic weekly removal of kernels. (e.g. -Ay)"
msgstr "    -A valor = y ou n para ligar (ON) ou desligar (OFF) a remoção semanal automática de kernels. (ex. -Ay)"

msgid  "    -c = as automatic but also checks for CRON=y in the cfg file or exits. (must be root)"
msgstr "    -c = como automático mas checando também por CRON=y no arquivo de config ou finaliza. (deve ser root)"

msgid  "    -t = Test mode, nothing is removed, urpme is simulated."
msgstr "    -t = Modo de teste, nada é removido, urpme é simulado."

msgid  "    -f value = number of the alternate .cfg file to use this time only. Exits if missing."
msgstr "    -f valor = número do arquivo .cfg alterativo para usar apenas dessa vez. Finaliza se não encontrado."

msgid  "    -F value = number of alt .cfg file to use. This changes the ALTCFG= setting in the main .cfg file."
msgstr "    -F valor = número do arquivo .cfg alternativo para usar. Isto altera a configuração ALTCFG= no arquivo .cfg principal."

msgid  "    -n value = number of kernels to keep this time only. (-n5 or -n 5 keep 5 kernels), Min=2, Default=3"
msgstr "    -n valor = número de kernels a serem mantidos apenas esta vez. (-n5 ou -n 5 mantém 5 kernels), Min=2, Padrão=3"

msgid  "    -N value = number of kernels to keep. This changes the config file setting. (e.g. -N 5)"
msgstr "    -N valor = número de kernels a serem mantidos. Isto altera o arquivo de configuração. (ex. -N 5)"

msgid  "    -p = preview the urpme commands which would be used."
msgstr "    -p = visualize os comandos urpme que seriam usados."

msgid  "    -q = advanced mode, this time only - see man page."
msgstr "    -q = modo avançado, apenas esta vez - veja o manual."

msgid  "    -Q value = 1 or 0 (1 = ON) advanced mode, persistent. (e.g. -Q 1)"
msgstr "    -Q valor = 1 ou 0 (1 = Ligado) modo avançado, persistente. (ex. -Q 1)"

msgid  "    -l = list the last 1000 lines of the log."
msgstr "    -l = lista as últimas 1000 linhas do log."

msgid  "    -m = mono. No colours in screen output."
msgstr "    -m = monocromático. Sem cores na saída padrão."

msgid  "    -v = version."
msgstr "    -v = versão."

msgid  "    -? or -h = show this help."
msgstr "    -? ou -h = mostra essa ajuda."

msgid  "KEY for column 3:"
msgstr "TECLA para coluna 3:"

msgid  "     U = currently (U)sed running kernel."
msgstr "     U = Kernel em execução (U)sado atualmente."

msgid  "     V = keeping for (V)irtualbox -latest. (only in advanced mode)"
msgstr "     V = mantendo para (V)irtualbox -latest. (apenas no modo avançado)"

msgid  "     X = keeping for (X)tables-addons -latest. (only in advanced mode)"
msgstr "     X = mantendo para (X)tables-addons -latest. (apenas no modo avançado)"

msgid  "     K = keeping kernel-*-devel for installed (K)ernel. (only advanced mode)"
msgstr "     K = mantendo kernel-*-devel para o (K)ernel instalado. (apenas modo avançado)"