# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eugeni Dodonov
# This file is distributed under the same license as the net_monitor package.
#
# Translators:
# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2014
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-10 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../src/net_monitor:57
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../src/net_monitor:58
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ../src/net_monitor:58
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: ../src/net_monitor:291
msgid "Network monitor"
msgstr "Monitorização da Rede"

#: ../src/net_monitor:352
msgid "Please wait.."
msgstr "Aguarde, por favor ..."

#: ../src/net_monitor:370 ../src/net_monitor:376
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ../src/net_monitor:377
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Rotas predefinidas: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:509
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Estatísticas da Rede para %s"

#: ../src/net_monitor:522
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Estatísticas do tráfego da rede para %s"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Tráfego Hora a Hora"

#: ../src/net_monitor:536
msgid "Daily traffic"
msgstr "Tráfego Diário"

#: ../src/net_monitor:541
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Tráfego Mensal"

#: ../src/net_monitor:546
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "Os 10 melhores dias do tráfego"

#: ../src/net_monitor:551
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic "
"statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
"statistics."
msgstr ""
"O cálculo da rede não estava ativado na interface %s.\n"
"Por favor, ative o cálculo da rede na interface, para poder ver as "
"estatísticas do tráfego e reiniciar a conexão da rede para iniciar a recolha "
"das estatísticas do tráfego."

#: ../src/net_monitor:599
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../src/net_monitor:600
msgid "Local address"
msgstr "Endereço Local"

#: ../src/net_monitor:601
msgid "Local port"
msgstr "Porta Local"

#: ../src/net_monitor:602
msgid "Remote address"
msgstr "Endereço Remoto"

#: ../src/net_monitor:603
msgid "Remote port"
msgstr "Porta Remota"

#: ../src/net_monitor:604
msgid "Connection status"
msgstr "Estado da Conexão"

#: ../src/net_monitor:623
msgid "connections"
msgstr "conexões"

#: ../src/net_monitor:628
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Estatísticas do Tráfego"

#: ../src/net_monitor:660
msgid "Downloaded:"
msgstr "Transferidos:"

#: ../src/net_monitor:662
msgid "Uploaded:"
msgstr "Enviados:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Download speed:"
msgstr "Velocidade da transferência:"

#: ../src/net_monitor:668
msgid "Upload speed:"
msgstr "Velocidade do Envio:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Interface settings"
msgstr "Definições da Interface"

#: ../src/net_monitor:687
msgid "Network interface:"
msgstr "interface da Rede:"

#: ../src/net_monitor:688
msgid "Device status:"
msgstr "Estado do Dispositivo:"

#: ../src/net_monitor:690
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço de IP:"

#: ../src/net_monitor:692
msgid "Hardware address:"
msgstr "Endereço do Hardware:"

#: ../src/net_monitor:706
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "ESSID da Rede Wireless:"

#: ../src/net_monitor:709
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Modo da Rede Wireless:"

#: ../src/net_monitor:713
msgid "Connection speed:"
msgstr "Velocidade da Conexão:"

#: ../src/net_monitor:716
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Ponto de acesso ou célula:"

#: ../src/net_monitor:723
msgid "Link quality:"
msgstr "Qualidade da Hiperligação:"

#: ../src/net_monitor:744
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Cálculo do Tráfego"

#: ../src/net_monitor:748
msgid "Connection time:"
msgstr "Tempo da Conexão:"

#: ../src/net_monitor:751
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Mostrar as estatísticas detalhadas do tráfego"

#: ../src/net_monitor:755
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr ""
"O cálculo da rede não está ativado para esta interface. Por favor, ative-o "
"no Centro da Rede (pressione 'Configurar' perto do item interface, e depois "
"marque \"Ativar Cálculo do Tráfego\") para poder ver os detalhes das "
"estatísticas do tráfego."

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56 ../src/monitor.py:70
#: ../src/monitor.py:84
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABELECIDA"

#: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57 ../src/monitor.py:71
#: ../src/monitor.py:85
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58 ../src/monitor.py:72
#: ../src/monitor.py:86
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59 ../src/monitor.py:73
#: ../src/monitor.py:87
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../src/monitor.py:46 ../src/monitor.py:60 ../src/monitor.py:74
#: ../src/monitor.py:88
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61 ../src/monitor.py:75
#: ../src/monitor.py:89
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
msgid "CLOSE"
msgstr "FECHAR"

#: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63 ../src/monitor.py:77
#: ../src/monitor.py:91
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSE_WAIT"

#: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64 ../src/monitor.py:78
#: ../src/monitor.py:92
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../src/monitor.py:51 ../src/monitor.py:65 ../src/monitor.py:79
#: ../src/monitor.py:93
msgid "LISTEN"
msgstr "ESCUTAR"

#: ../src/monitor.py:52 ../src/monitor.py:66 ../src/monitor.py:80
#: ../src/monitor.py:94
msgid "CLOSING"
msgstr "A FECHAR"

#: ../src/monitor.py:131 ../src/monitor.py:141 ../src/monitor.py:155
#: ../src/monitor.py:185 ../src/monitor.py:376 ../src/monitor.py:434
#: ../src/monitor.py:437
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: ../src/monitor.py:217
msgid "No physical address"
msgstr "Nenhum endereço físico"

#: ../src/monitor.py:223
msgid "No address assigned"
msgstr "Nenhum endereço atribuído"

#: ../src/monitor.py:277
#, python-format
msgid "%d Bytes%s"
msgstr "%d Bytes%s"

#: ../src/monitor.py:440
msgid "Device is offline"
msgstr "O dispositivo está desligado"

#: ../src/monitor.py:447
#, python-format
msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
msgstr "%(hours)d horas, %(mins)d minutos, %(secs)d segundos"