Update Norwegian Bokmal translation from Tx

1 files changed, 62 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 57ce0b0..c7ebe75 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
@@ -20,42 +21,42 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/net_monitor:49
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
 
 #: ../src/net_monitor:50
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Last opp"
 
 #: ../src/net_monitor:50
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned"
 
 #: ../src/net_monitor:283
 msgid "Network monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverksovervåkning"
 
 #: ../src/net_monitor:344
 msgid "Please wait.."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst vent..."
 
 #: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke funnet"
 
 #: ../src/net_monitor:369
 #, python-format
 msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Standardruter: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
 
 #: ../src/net_monitor:501
 #, python-format
 msgid "Network statistics for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverksstatistikk for %s"
 
 #: ../src/net_monitor:514
 #, python-format
 msgid "Network traffic statistics for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverkstrafikkstatistikk for %s"
 
 #: ../src/net_monitor:519
 msgid "Summary"
@@ -63,19 +64,19 @@ msgstr "Oppsummering"
 
 #: ../src/net_monitor:523
 msgid "Hourly traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikk pr time"
 
 #: ../src/net_monitor:527
 msgid "Daily traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Daglig trafikk"
 
 #: ../src/net_monitor:531
 msgid "Monthly traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Daglig trafikk"
 
 #: ../src/net_monitor:535
 msgid "Top 10 traffic days"
-msgstr ""
+msgstr "Topp 10 trafikkdager"
 
 #: ../src/net_monitor:539
 #, python-format
@@ -85,6 +86,9 @@ msgid ""
 "statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
 "statistics."
 msgstr ""
+"Nettverksregnskapet ble ikke aktivert på grensesnittet %s\n"
+"Aktiver nettverksregnskapet på grensesnittet for å se trafikkstatistikk og "
+"start nettverksforbindelsen for å begynne å samle trafikkstatistikk."
 
 #: ../src/net_monitor:586
 msgid "Protocol"
@@ -92,27 +96,27 @@ msgstr "Protokoll"
 
 #: ../src/net_monitor:587
 msgid "Local address"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal adresse"
 
 #: ../src/net_monitor:588
 msgid "Local port"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal port"
 
 #: ../src/net_monitor:589
 msgid "Remote address"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernadresse"
 
 #: ../src/net_monitor:590
 msgid "Remote port"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernport"
 
 #: ../src/net_monitor:591
 msgid "Connection status"
-msgstr ""
+msgstr "Tilkoblingsstatus"
 
 #: ../src/net_monitor:610
 msgid "connections"
-msgstr ""
+msgstr "tilkoblinger"
 
 #: ../src/net_monitor:615
 msgid "Refresh"
@@ -120,75 +124,75 @@ msgstr "Oppdater"
 
 #: ../src/net_monitor:640
 msgid "Traffic statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikkstatistikk"
 
 #: ../src/net_monitor:647
 msgid "Downloaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastet:"
 
 #: ../src/net_monitor:649
 msgid "Uploaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Opplastet:"
 
 #: ../src/net_monitor:653
 msgid "Download speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastingshastighet:"
 
 #: ../src/net_monitor:655
 msgid "Upload speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Opplastingshastighet:"
 
 #: ../src/net_monitor:666
 msgid "Interface settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grensesnittinnstillinger"
 
 #: ../src/net_monitor:674
 msgid "Network interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverksgrensesnitt"
 
 #: ../src/net_monitor:675
 msgid "Device status:"
-msgstr ""
+msgstr "Enhetsstatus:"
 
 #: ../src/net_monitor:677
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse:"
 
 #: ../src/net_monitor:679
 msgid "Hardware address:"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvareadresse:"
 
 #: ../src/net_monitor:693
 msgid "Wireless ESSID:"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløs ESSID:"
 
 #: ../src/net_monitor:696
 msgid "Wireless mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløsmodus:"
 
 #: ../src/net_monitor:700
 msgid "Connection speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppkoblingshastighet"
 
 #: ../src/net_monitor:703
 msgid "Access point or cell:"
-msgstr ""
+msgstr "Aksesspunkt eller celle:"
 
 #: ../src/net_monitor:710
 msgid "Link quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Lenkekvaltiet:"
 
 #: ../src/net_monitor:731
 msgid "Traffic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikkutregning"
 
 #: ../src/net_monitor:735
 msgid "Connection time:"
-msgstr ""
+msgstr "Oppkoblingstid: "
 
 #: ../src/net_monitor:738
 msgid "Show detailed network statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Vis detaljert nettverksstatistikk"
 
 #: ../src/net_monitor:742
 msgid ""
@@ -197,50 +201,54 @@ msgid ""
 "check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
 "statistics"
 msgstr ""
+"Nettverksutregning er ikke aktivert for dette grensesnittet. Aktiver det i "
+"Nettverkssenter (trykk på Konfigurer knapp ved siden av grensesnittet, og "
+"merk av for \"Aktiver trafikkutregning\" -elementet) for å se detaljert "
+"trafikkstatistikk"
 
 #: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
 msgid "ESTABLISHED"
-msgstr ""
+msgstr "ESTABLISHED"
 
 #: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
 msgid "SYN_SENT"
-msgstr ""
+msgstr "SYN_SENT"
 
 #: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56
 msgid "SYN_RECV"
-msgstr ""
+msgstr "SYN_RECV"
 
 #: ../src/monitor.py:43 ../src/monitor.py:57
 msgid "FIN_WAIT1"
-msgstr ""
+msgstr "FIN_WAIT1"
 
 #: ../src/monitor.py:44 ../src/monitor.py:58
 msgid "FIN_WAIT2"
-msgstr ""
+msgstr "FIN_WAIT2"
 
 #: ../src/monitor.py:45 ../src/monitor.py:59
 msgid "TIME_WAIT"
-msgstr ""
+msgstr "TIME_WAIT"
 
 #: ../src/monitor.py:46
 msgid "CLOSE"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE"
 
 #: ../src/monitor.py:47 ../src/monitor.py:61
 msgid "CLOSE_WAIT"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE_WAIT"
 
 #: ../src/monitor.py:48 ../src/monitor.py:62
 msgid "LAST_ACK"
-msgstr ""
+msgstr "LAST_ACK"
 
 #: ../src/monitor.py:49 ../src/monitor.py:63
 msgid "LISTEN"
-msgstr ""
+msgstr "LISTEN"
 
 #: ../src/monitor.py:50 ../src/monitor.py:64
 msgid "CLOSING"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSING"
 
 #: ../src/monitor.py:101 ../src/monitor.py:111 ../src/monitor.py:125
 #: ../src/monitor.py:155 ../src/monitor.py:328 ../src/monitor.py:386
@@ -250,17 +258,17 @@ msgstr "Ukjent"
 
 #: ../src/monitor.py:185
 msgid "No physical address"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen fysisk adresse"
 
 #: ../src/monitor.py:191 ../src/monitor.py:197
 msgid "No address assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen adresse er blitt tildelt"
 
 #: ../src/monitor.py:392
 msgid "Device is offline"
-msgstr ""
+msgstr "Enheten er ikke oppkoblet"
 
 #: ../src/monitor.py:399
 #, python-format
 msgid "%(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%(hours)d timer, %(mins)d minutter, %(secs)d sekunder"