path: root/po/pt_BR.po

# msec pt_BR PO file
# Copyright (C) 2009, Mandriva
# Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 18:02+BRST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 11:56-0300\n"
"Last-Translator: Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../src/msec/help.py:15
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr "Habilitar a proteção de spoofing de resolução de nomes."

#: ../src/msec/help.py:17
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Enviar relatórios por email mesmo se nenhuma alteração foi detectada"

#: ../src/msec/help.py:19
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Aceitar mensagens ICMP enviadas por broadcast"

#: ../src/msec/help.py:21
msgid "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be able to use sudo"
msgstr "Permitir usuários a autenticar-se com suas senhas para usar sudo. Se esse parâmetro for igual a 'wheel', os usuários devem fazer parte do grupo 'wheel' para poder usar o sudo"

#: ../src/msec/help.py:23
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr "Habilitar o servidor X a aceitar conexões da rede na porta TCP 6000"

#: ../src/msec/help.py:25
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr "Habilitar verificações por falhas de segurança conhecidas por chkrootkit"

#: ../src/msec/help.py:27
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr "Verificar adições/remoções de arquivos com suid de root"

#: ../src/msec/help.py:29
msgid "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr "Habilitar crontab e at para usuários. Os usuários permitidos devem ser inseridos em /etc/cron.allow e /etc/at.allow (veja as páginas do manual at(1) e crontab(1))."

#: ../src/msec/help.py:31
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Aceitar mensagens de erro de IPv4."

#: ../src/msec/help.py:33
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Verificar checksum dos arquivos suid."

#: ../src/msec/help.py:35
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "Endereço de email que deverá receber as notificações de segurança."

#: ../src/msec/help.py:37
msgid "Allow autologin."
msgstr "Habilitar login automático"

#: ../src/msec/help.py:39
msgid "Allow only users in whell grup to su to root."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:41
msgid "Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in the file during the installation of packages."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:43
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:45
msgid "Enable permission checking on users' files that should not be owned by someone else, or writable."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:47
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:49
msgid "Use password to authenticate users. Take EXTREMELY care when disabling passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:51
msgid "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '0', default system umask is used."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:53
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:55
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:57
msgid "Enable verification of installed RPM packages."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:59
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:61
msgid "Send security check results by email."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:63
msgid "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:65
msgid "Set the root umask."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:67
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:69
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:71
msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:73
msgid "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:75
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:77
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:79
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:81
msgid "Defines the base security level, on top of which the current configuration is based."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:83
msgid "Enable periodic permission checking for system files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:85
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:87
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:89
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:91
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:93
msgid "Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-user accounts."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:95
msgid "Set the password history length to prevent password reuse. This is not supported by pam_tcb."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:97
msgid "Enable daily security checks."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:99
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:101
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:103
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:105
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:107
msgid "Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config(5) man page for more information."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:109
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:111
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:113
msgid "Allow to export display when passing from the root account to the other users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:115
msgid "Set the user umask."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:117
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:119
msgid "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts.deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to local services are authorized. If no, the services must be authorized manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:121
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:123
msgid "Enable PolicyKit security framework"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:328
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:337
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:439
#: ../src/msec/libmsec.py:471
msgid "deleted %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:457
msgid "touched file %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:477
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:480
msgid "moved file %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:530
#: ../src/msec/libmsec.py:546
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:534
msgid "WARNING: never found regexp %s in %s, not writing changes"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:628
msgid ""
"replaced in %s the line %d:\n"
"%s\n"
"with the line:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:636
#: ../src/msec/libmsec.py:660
msgid ""
"appended in %s the line:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:653
msgid ""
"inserted in %s after the line %d:\n"
"%s\n"
"the line:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:674
msgid ""
"inserted in %s before the line %d:\n"
"%s\n"
"the line:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:681
msgid ""
"inserted at the top of %s the line:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:691
msgid ""
"inserted in %s at the line %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:704
msgid ""
"removing in %s the line %d:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:749
#: ../src/msec/libmsec.py:1690
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:766
msgid "'%s' is not available in this version"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:776
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:791
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:796
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:806
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:816
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:837
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:840
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:843
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:846
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:869
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:880
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:896
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:904
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:912
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:923
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:927
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:966
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:973
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:976
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:980
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:983
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:987
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:995
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:998
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1002
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1005
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1019
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1023
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1028
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1032
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1058
msgid "Allowing direct root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1075
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1099
msgid "Allowing remote root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1103
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1107
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1119
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1123
msgid "no wheel group"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1127
msgid "wheel group is empty"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1135
msgid "Allowing su for all"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1154
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1162
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1176
msgid "Allowing autologin"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1179
msgid "Forbidding autologin"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1184
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1198
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1213
msgid "Enabling log on console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1217
msgid "Disabling log on console"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1229
msgid "Activating daily security check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1233
msgid "Disabling daily security check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1250
msgid "Authorizing all services"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1254
msgid "Disabling all services"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1258
msgid "Disabling non local services"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1291
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1296
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1325
msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1346
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1370
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1374
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1385
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1393
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1408
msgid "Setting password history to %d."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1414
msgid "Disabling password history"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1425
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1429
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1441
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1445
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1458
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1465
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1477
msgid "Allowing export display from root"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1481
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1492
msgid "Activating periodic promiscuity check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1496
msgid "Disabling periodic promiscuity check"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1620
msgid "user name %s not found"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1632
msgid "user name not found for id %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1644
msgid "group name %s not found"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1656
msgid "group name not found for id %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1666
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1705
msgid "Enforcing user on %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1709
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1711
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1714
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1718
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1720
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1725
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1729
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1731
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1748
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1773
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:1815
msgid "Checking paths: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:82
#: ../src/msec/msecperms.py:95
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:100
#: ../src/msec/msecperms.py:119
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Centro de Segurança de Mandriva (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:101
#: ../src/msec/msecperms.py:120
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:102
#: ../src/msec/msecperms.py:121
msgid "Run with --help to get help."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:124
#: ../src/msec/msecperms.py:142
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:126
#: ../src/msec/msecperms.py:144
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr ""

#: ../src/msec/msec.py:142
#: ../src/msec/msecperms.py:161
msgid "Unable to save config!"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:50
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level:\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:56
msgid "This profile configures a reasonably safe set of security features. It activates several non-intrusive periodic system checks. This is the suggested level for Desktop."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:58
msgid "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of periodic checks, enforces the local password settings, and periodically checks if the system security settings, configured here, were modified. "
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:61
msgid ""
"System security options.\n"
"\n"
"These options control the local security configuration, such as the login restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default file creation\n"
"permissions.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"Network security options.\n"
"\n"
"These options define the network security agains remote treats, unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:74
msgid ""
"Periodic security checks.\n"
"\n"
"These options configure the security checks that should be executed periodically.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:79
msgid ""
"File permissions.\n"
"\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and directores.\n"
"\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:88
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Salvar e aplicar nova configuração?"

#: ../src/msec/msecgui.py:153
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/msec/msecgui.py:155
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Salvar configuração"

#: ../src/msec/msecgui.py:157
msgid "_Import configuration"
msgstr "_Importar configuração"

#: ../src/msec/msecgui.py:158
msgid "_Export configuration"
msgstr "_Exportar configuração"

#: ../src/msec/msecgui.py:160
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/msec/msecgui.py:162
#: ../src/msec/msecgui.py:164
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/msec/msecgui.py:165
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/msec/msecgui.py:195
msgid "Basic security"
msgstr "Segurança básica"

#: ../src/msec/msecgui.py:196
msgid "System security"
msgstr "Segurança do sistema"

#: ../src/msec/msecgui.py:197
msgid "Network security"
msgstr "Segurança de rede"

#: ../src/msec/msecgui.py:198
msgid "Periodic checks"
msgstr "Verificações periódicas"

#: ../src/msec/msecgui.py:199
#: ../src/msec/msecgui.py:827
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../src/msec/msecgui.py:232
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Alterações nas opções do MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:232
msgid "option"
msgstr "opção"

#: ../src/msec/msecgui.py:233
msgid "System permissions changes"
msgstr "Mudanças nas permisões do sistema"

#: ../src/msec/msecgui.py:233
msgid "permission check"
msgstr "verificação de permissões"

#: ../src/msec/msecgui.py:243
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "alterado %s <b>%s</b> (%s -> %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:248
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "adicionado %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:253
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "removido %s <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:257
msgid "no changes"
msgstr "nenhuma alteração"

#: ../src/msec/msecgui.py:269
msgid "Saving changes.."
msgstr "Salvando alterações.."

#: ../src/msec/msecgui.py:302
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:309
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:317
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/msec/msecgui.py:323
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:337
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Detalhes (%d mudanças)"

#: ../src/msec/msecgui.py:382
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:385
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Encontrado nível de segurança '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:390
msgid "Custom base config level found. Will default to '%s'"
msgstr "Nível de segurança customizado encontrada. Valores serão baseados em '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:418
msgid "Security Option"
msgstr "Opção de segurança"

#: ../src/msec/msecgui.py:428
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/msec/msecgui.py:433
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/msec/msecgui.py:443
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Opção inválida: '%s'!"

#: ../src/msec/msecgui.py:493
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Habilitar ferramenta MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:500
msgid "Select the base security level"
msgstr "Selecione o nível de segurança"

#: ../src/msec/msecgui.py:504
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/msec/msecgui.py:519
msgid "SECURE"
msgstr "Seguro"

#: ../src/msec/msecgui.py:538
msgid "Send security alerts by email"
msgstr "Enviar notificações de segurança por email"

#: ../src/msec/msecgui.py:545
msgid "System administrator email address:"
msgstr "Endereço de email do administrador:"

#: ../src/msec/msecgui.py:564
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "Mostrar notificações de segurança na área de trabalho"

#: ../src/msec/msecgui.py:741
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Habilitar verificações periódicas de segurança"

#: ../src/msec/msecgui.py:809
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../src/msec/msecgui.py:815
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../src/msec/msecgui.py:821
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/msec/msecgui.py:835
msgid "Enforce"
msgstr "Reforçar"

#: ../src/msec/msecgui.py:879
msgid "Reset to default level permissions"
msgstr "Resetar para configurações sugeridas"

#: ../src/msec/msecgui.py:884
msgid "Add a rule"
msgstr "Adicionar nova regra"

#: ../src/msec/msecgui.py:889
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: ../src/msec/msecgui.py:972
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Alterando permissões para %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:979
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Adicionando nova verificação de permissões"

#: ../src/msec/msecgui.py:991
msgid ""
"Changing permissions on <b>%s</b>\n"
"Please specify new permissions, or use 'current' to keep current permissions.\n"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:999
msgid "File: "
msgstr "Arquivo:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1007
msgid "User: "
msgstr "Usuário:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1015
msgid "Group: "
msgstr "Grupo:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1023
msgid "Permissions: "
msgstr "Permissões:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1084
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Selecione novo valor para %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1093
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tValor atual:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sValor sugerido para nível padrão:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sValor sugerido para nível seguro:\t\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1104
msgid "New value:"
msgstr "Novo valor:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1166
msgid "Save your changes?"
msgstr "Salvar alterações?"

#: ../src/msec/msecgui.py:1168
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/msec/msecgui.py:1169
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/msec/msecgui.py:1170
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/msec/msecgui.py:1172
msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Salvar alterações antes de fechar?"