path: root/po/fr.po

# translation of menu-fr.po to Français
# Translation file of Mandriva Linux graphic install
# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 Mandriva
#
# Veuillez ne pas mettre à jour ce fichier à moins d'être
# certain tant de vos traductions que de votre grammaire et
# de votre orthographe. Ces dernières sont trop souvent
# approximatives. Elles nécessitent alors des relectures et
# des corrections qui n'ont d'autre conséquence que de faire
# perdre du temps à tout le monde (à vous si votre travail est
# imparfait et aux relecteurs qui doivent rechercher puis corriger
# vos éventuelles fautes).
#
# VEUILLEZ RESPECTER LA TYPOGRAPHIE FRANÇAISE !
# Les majuscules doivent être accentuées si besoin est. Respectez
# les espaces nécessaires pour la ponctuation (espace après la virgule et
# le point, espace insécables avant les points d'interrogation,
# d'exclamation, les deux-points et le point virgule, espace aussi après
# le point virgule).
# N'enlevez pas l'espace qui suit un signe de ponctuation en fin de
# phrase; vous devez respecter la version originale.  Dans ce type de
# cas, il est extrèmement probable que le programme va afficher
# quelque chose d'autre à la fin.  En enlevant l'espace, vous allez
# accoller deux mots.
#
# ESPACES INSÉCABLES
# Vous devez utiliser un espace insécable (c'est un espace qui ne peut
# pas servir de rupture à la ligne) avant le point d'exclamation, le
# point d'interrogation, le deux-points, le point virgules, et pour les
# "quantités", entre le nombre et l'unité abbrégée (par exemple "10 g").
# L'espace normal en ISO et UTF8 est le caractere 0x20 tandis que l'espace
# insécable est le caractère 0xA0. Sous Emacs en utilisant le po mode
# livré avec gettext >= 0.10.40-4mdk vous pouvez voir celui-ci avec un
# fond de couleur spécial. Sous Vi celui-ci est normalement affiché
# précédé du caractère pipe "|". Pour le taper sous la plupart des
# éditeurs, vous pouvez utiliser la touche "Compose" puis en tapant
# deux espaces. Si vous n'avez pas de touche compose, vous pouvez
# donner cette fonction à la touche "Windows" droite de votre clavier
# avec la commande suivante :
#   xmodmap -e 'keycode 116 = Multi_key'
#
# Les guillemets françaises sont « et » et non ". La guillemet ouvrante
# « est suivie d'un espace insécable et la guillemet fermante » est
# précédée du même type d'espace. Pour le taper, vous pouvez utiliser
# la combinaison Compose < <, et Compose > > (ou alt-z et alt-x).
#
# Enfin, traduisez INTELLIGEMMENT et non mot à mot. Certaines traductions
# n'ont aucun sens en français.
#
# MOTS À ÉVITER
#  - application. Ce terme n'étant pas compris par le grand public, il est
#    préférable de le remplacer par le mot "programme".
#
# Nous vous remercions de votre compréhension.
#
#
#
# Stéphane Teletchéa, 2005.
# David BAUDENS, 1999-2004.
# David ODIN, 2000.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2001, 2005.
# KAtiOS <katios@nolabel.net>, 2001.
# Guillaume Cottenceau, 2001-2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2001-2006.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2002,2003.
# Adrien REZER <monsieurdidi@free.fr>, 2003.
# RICHARD Nicolas <richardnicolas22@yahoo.fr>, 2004.
# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2004, 2005.
# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2005.
# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
# Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:48+BRT\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"

#: ../src/msec/config.py:46
msgid "Modified system files"
msgstr ""

#: ../src/msec/config.py:47
#, fuzzy
msgid "No changes in system files"
msgstr "Activer la vérification des changements dans les utilisateurs système."

#: ../src/msec/config.py:60
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:423
msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
#: ../src/msec/config.py:442
#, fuzzy
msgid "Bad config option: %s"
msgstr "_Sauvegarder la configuration"

#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
#: ../src/msec/config.py:468
#, fuzzy
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration !"

#: ../src/msec/config.py:319
#, fuzzy
msgid "loading exceptions file %s: %s"
msgstr "Erreur de chargement du greffon « %s » de %s : %s"

#: ../src/msec/config.py:320
#, fuzzy
msgid "No exceptions loaded"
msgstr "Exceptions"

#: ../src/msec/help.py:14
msgid ""
"Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
"connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à se connecter au serveur X. Les options "
"acceptées sont : oui (toutes connexions permises), local (seulement les "
"connexions locales), non (aucune connexion)."

#: ../src/msec/help.py:16
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr "Vérifier les fichiers et/ou dossiers modifiables par tout le monde."

#: ../src/msec/help.py:18
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr "Afficher les messages du système sur la console 12."

#: ../src/msec/help.py:20
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Envoyer un rapport par courriel même en l'absence de changements"

#: ../src/msec/help.py:22
msgid ""
"Defines the base security level, on top of which the current configuration "
"is based."
msgstr ""
"Définit le niveau de sécurité de base sur lequel s'appuie la présente "
"configuration."

#: ../src/msec/help.py:24
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Accepter l'écho ICMP émis par diffusion."

#: ../src/msec/help.py:26
msgid ""
"Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
"notify you when new packages are installed or removed."
msgstr ""
"Active la vérification des changements dans les paquetages installés. Vous "
"serez alors averti lorsque des paquetages sont nouvellement installés ou "
"supprimés."

#: ../src/msec/help.py:28
msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:30
#, fuzzy
msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
msgstr "Vérifier les ports réseau ouverts."

#: ../src/msec/help.py:32
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr ""
"Autoriser le serveur X à accepter les connexions réseau sur le port tcp 6000."

#: ../src/msec/help.py:34
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr "Activer la recherche de rootkits connus en utilisant chkrootkit."

#: ../src/msec/help.py:36
msgid ""
"Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
"security policy."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:38
msgid ""
"Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
"security level configuration. The security level to be used during this test "
"is determined by the CHECK_SECTOOL_LEVELS variable."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:40
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"Régler la profondeur de l'historique du shell. Une valeur de -1 signifie "
"historique illimité."

#: ../src/msec/help.py:42
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr ""
"Autoriser l'arrêt et le redémarrage du système par les utilisateurs locaux."

#: ../src/msec/help.py:44
msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
msgstr "Surveiller la modification des paramètres du parefeu."

#: ../src/msec/help.py:46
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"Vérifier les ajouts/retraits de fichiers ayant la permission « suid root »."

#: ../src/msec/help.py:48
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr "Tracer les vérifications périodiques dans le journal système."

#: ../src/msec/help.py:50
msgid ""
"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""
"Activer les travaux planifiés (crontab et at) pour les utilisateurs. Lister "
"les utilisateurs autorisés dans /etc/cron.allow et /etc/at.allow (voir les "
"pages de manuel at(1) et crontab(1))."

#: ../src/msec/help.py:52
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr "Vérifier les options dangereuses dans les fichiers .rhosts/.shosts."

#: ../src/msec/help.py:54
msgid ""
"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
"user accounts."
msgstr ""
"Active les vérifications relatives aux mots de passe, comme les mots de "
"passe vides ou les comptes administrateurs suspects."

#: ../src/msec/help.py:56
msgid ""
"Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
"supported by pam_tcb."
msgstr ""
"Régler la taille de l'historique des mots de passe pour éviter leur "
"réutilisation. Ceci n'est pas supporté par pam_tcb."

#: ../src/msec/help.py:58
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Activer la vérification de la somme de contrôle des fichiers suid."

#: ../src/msec/help.py:60
msgid ""
"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
"be used."
msgstr ""
"Utiliser un emplacement sécurisé pour les fichiers temporaires. Si ce "
"paramètre est activé, le répertoire utilisateur sera utilisé pour les "
"fichiers temporaires. Sinon, c'est /tmp qui le sera."

#: ../src/msec/help.py:62
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "Adresse courriel pour la réception des avertissements de sécurité."

#: ../src/msec/help.py:64
msgid "Set the user umask."
msgstr "Régler le umask utilisateur."

#: ../src/msec/help.py:66
msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
msgstr ""
"Autoriser la connexion à root via su uniquement aux utilisateurs du groupe "
"wheel."

#: ../src/msec/help.py:68
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr "Vérifier les mots de passe vides dans /etc/shadow (man shadow(5))."

#: ../src/msec/help.py:70
msgid "Allow autologin."
msgstr "Activer la connexion automatique (autologin)."

#: ../src/msec/help.py:72
msgid "Enable checking for changes in system users."
msgstr "Activer la vérification des changements dans les utilisateurs système."

#: ../src/msec/help.py:74
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr "Rechercher les fichiers n'appartenant à aucun utilisateur."

#: ../src/msec/help.py:76
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "Régler le délai d'expiration du shell. Zéro signifie pas d'expiration."

#: ../src/msec/help.py:78
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""
"Autorise les gestionnaires de connexion (kdm et gdm) à afficher la liste des "
"utilisateurs locaux."

#: ../src/msec/help.py:80
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr "Activer la protection contre l'usurpation de résolution de nom"

#: ../src/msec/help.py:82
msgid ""
"Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
"is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
"according to system security settings."
msgstr ""
"Forcer les permissions MSEC sur les répertoires et les fichiers au "
"démarrage. Si ce paramètre est positionné à « appliquer », les permissions du "
"système seront corrigées automatiquement en fonction de la configuration de "
"sécurité du système."

#: ../src/msec/help.py:84
msgid "Include current directory into user PATH by default"
msgstr "Inclure le répertoire courant dans le PATH utilisateur par défaut"

#: ../src/msec/help.py:86
msgid ""
"Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
"someone else, or writable."
msgstr ""
"Vérifier les permissions des fichiers utilisateurs qui ne devraient pas "
"appartenir à quelqu'un d'autre ou avoir les droits en écriture."

#: ../src/msec/help.py:88
msgid ""
"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
msgstr ""
"Crée un lien symbolique de /etc/security/msec/server vers /etc/security/msec/"
"server.NIVEAU_SERVER. Ce lien /etc/security/msec/server est utilisé par "
"« chkconfig --add » lors de l'installation des paquetages pour décider "
"d'activer un service si ce dernier est cité dans le fichier server."
"NIVEAU_SERVEUR. Par défaut, deux valeurs prédéfinies sont fournies : local "
"(qui active seulement les services locaux) et remote (qui active en plus des "
"services distants considérés comme sûrs). Notez que les services autorisés "
"doivent être placés manuellement dans les fichiers server.NIVEAU_SERVEUR si "
"vous en avez besoin."

#: ../src/msec/help.py:90
msgid ""
"Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
"passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""
"Utiliser des mots de passe pour l'authentification des utilisateurs. Soyez "
"EXTRÈMEMENT prudent si vous désactivez les mots de passe car la machine "
"serait alors très vulnérable."

#: ../src/msec/help.py:92
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr ""
"Affiche les notifications de sécurité dans la barre des tâches en utilisant "
"libnotify."

#: ../src/msec/help.py:94
msgid ""
"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
"default system umask is used."
msgstr ""
"Régler l'option umask pour le montage de partitions vfat et ntfs. Si umask "
"est à « -1 » alors l'umask système par défaut est utilisé."

#: ../src/msec/help.py:96
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr "Vérifier les ports réseau ouverts."

#: ../src/msec/help.py:98
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr "Permettre la connexion directe sur terminal en tant que root."

#: ../src/msec/help.py:100
msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:102
msgid "Enable checking for changes in system groups."
msgstr "Activer la vérification des changements dans les groupes sytème."

#: ../src/msec/help.py:104
msgid ""
"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
"password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
"(5) man page for more information."
msgstr ""
"Autoriser la connexion root distante sur sshd. Si oui, la connexion est "
"autorisée. Avec «without-password», seules les connexions basées sur une clé "
"d'authentification sont autorisées. Voir la page de manuel sshd_config (5) "
"pour plus d'information."

#: ../src/msec/help.py:106
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr "Tracer les paquets réseaux suspects."

#: ../src/msec/help.py:108
msgid ""
"Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
"require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
"such strict requirements. This variable defines the number of past log files "
"that should be kept by logrotate on the system."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:110
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""
"Demander le mot de passe root lors du passage en mode « single user » (man "
"sulogin(8))."

#: ../src/msec/help.py:112
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Activer la protection contre l'usurpation d'adresse IP."

#: ../src/msec/help.py:114
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr ""
"Autoriser l'accès root sans mot de passe pour les membres du groupe wheel."

#: ../src/msec/help.py:116
msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
msgstr "Affecter les fichiers sans propriétaire à « nobody/nogroup »"

#: ../src/msec/help.py:118
msgid "Send security check results by email."
msgstr "Envoyer le rapport de vérification par courriel."

#: ../src/msec/help.py:120
msgid ""
"Allow to export display when passing from the root account to the other "
"users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""
"Permettre l'export de l'affichage lorsque l'on passe du compte root à un "
"autre utilisateur. Voir pam_xauth(8) pour plus d'informations."

#: ../src/msec/help.py:122
msgid ""
"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
"configuration will be used."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:124
msgid "Enable daily security checks."
msgstr "Activer les vérifications de sécurité quotidiennes."

#: ../src/msec/help.py:126
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr "Accepter l'écho ICMP."

#: ../src/msec/help.py:128
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""
"Régler la longueur minimum, le nombre minimum de chiffres et le nombre "
"minimum de lettres en majuscule d'un mot de passe, en utilisant le format "
"« longueur,nb_chiffres,nb_majuscules »."

#: ../src/msec/help.py:130
msgid ""
"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
"manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"Autoriser l'accès aux services contrôlés par tcp_wrappers (voir hosts.deny"
"(5)). Les valeurs possibles sont : oui (tous les services sont autorisés), "
"local (seules les connexions locales sont autorisées), non (les services "
"dont vous avez besoin doivent être déclarés manuellement dans /etc/hosts."
"allow (voir hosts.allow(5)))."

#: ../src/msec/help.py:132
msgid ""
"Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
"you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
"results for binary and configuration files."
msgstr ""
"Activer la vérification de l'intégrité des paquetages RPM installés. Ceci "
"vous avertira lorsque la somme de contrôle des fichiers installés n'est plus "
"la même, en affichant séparement les résultats pour les fichiers binaires ou "
"de configuration."

#: ../src/msec/help.py:134
msgid ""
"Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
"(7), so you may use complex expressions."
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:136
msgid ""
"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
"only use this setting if you know what you are doing!"
msgstr ""

#: ../src/msec/help.py:138
msgid "Set the root umask."
msgstr "Régler le umask de l'administrateur."

#: ../src/msec/help.py:140
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""
"Effectuer toutes les heures une vérification de sécurité des changements de "
"la configuration système."

#: ../src/msec/help.py:142
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr "Forcer les paramètres MSEC au démarrage"

#: ../src/msec/help.py:144
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr ""
"Afficher les résultats des vérifications de sécurité périodiques dans le "
"terminal."

#: ../src/msec/help.py:146
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Accepter les messages d'erreur IPv4 bogués."

#: ../src/msec/help.py:148
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr "Vérifier les ajouts/retraits des fichiers sgid."

#: ../src/msec/help.py:150
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Vérifier le mode espion des cartes réseau."

#: ../src/msec/libmsec.py:266
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr "%s modifié donc commande lancée : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:275
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr "%s modifié donc commande à lancer : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:377 ../src/msec/libmsec.py:409
msgid "deleted %s"
msgstr "supprimé %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:395
msgid "touched file %s"
msgstr "fichier mis à jour %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:415
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr "lien symbolique créé de %s vers %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:418
msgid "moved file %s to %s"
msgstr "fichier %s déplacé vers %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:468 ../src/msec/libmsec.py:484
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr "initialisation de la variable %s à %s dans %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:686
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr "Erreur de chargement du greffon « %s » de %s : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:703
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr "Fonction « callback » invalide : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:712
msgid "Plugin %s not found"
msgstr "Greffon %s non trouvé"

#: ../src/msec/libmsec.py:719
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr "Fonction « %s » non supportée dans « %s »"

#: ../src/msec/libmsec.py:726 ../src/msec/libmsec.py:856
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr "En mode « vérification seulement », rien n'est écrit sur le disque."

#: ../src/msec/libmsec.py:753
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr "Paramètre incorrect pour %s : « %s ». Paramètres valides : « %s »."

#: ../src/msec/libmsec.py:786
msgid "user name %s not found"
msgstr "nom d'utilisateur %s non trouvé"

#: ../src/msec/libmsec.py:798
msgid "user name not found for id %d"
msgstr "nom d'utilisateur non trouvé pour l'id %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:810
msgid "group name %s not found"
msgstr "nom de groupe %s non trouvé"

#: ../src/msec/libmsec.py:822
msgid "group name not found for id %d"
msgstr "nom de groupe non trouvé pour l'id %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:832
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""
"Impossible de vérifier /proc/mounts. Apparemment tous les systèmes de "
"fichiers sont locaux."

#: ../src/msec/libmsec.py:871
msgid "Forcing ownership of %s to %s"
msgstr "Propriétaire de %s forcé à %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:875
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr "Erreur de changement d'utilisateur pour %s : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:877
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr "Propriétaire incorrect pour %s : devrait être %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:880
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr "Groupe de %s forcé à %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:884
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr "Erreur de changement de groupe sur %s : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:886
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr "Groupe incorrect pour %s : devrait être %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:891
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr "Application des permissions de %s à %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:895
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr "Erreur de changement de permission pour %s : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:897
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr "Permissions incorrectes pour %s : devraient être %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:901
#, fuzzy
msgid "Enforcing acl on %s"
msgstr "Groupe de %s forcé à %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:915
#, fuzzy
msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
msgstr "Remettre les valeurs par défaut pour ce niveau"

#: ../src/msec/libmsec.py:917
#, fuzzy
msgid "Error changing acl on %s: %s"
msgstr "Erreur de changement d'utilisateur pour %s : %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:919
msgid "Wrong acl of %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/libmsec.py:936
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr "permissions incorrectes pour « %s » : « %s »"

#: ../src/msec/libmsec.py:961
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr "Fichier non local : « %s ». Aucune modification."

#: ../src/msec/libmsec.py:1006
msgid "Checking paths: %s"
msgstr "Vérification des chemins : %s"

#: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr "Niveau de sécurité incorrect « %s »."

#: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Centre de Securité Mandriva (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr "Erreur : cette application doit être lancée par root !"

#: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
msgid "Run with --help to get help."
msgstr "Lancez avec --help pour obtenir de l'aide."

#: ../src/msec/msec.py:142
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr "Niveau « %s » non trouvé, abandon."

#: ../src/msec/msec.py:144
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr "Passage au niveau « %s »."

#: ../src/msec/msec.py:151
#, fuzzy
msgid "No custom file permissions for level '%s'."
msgstr "permissions incorrectes pour « %s » : « %s »"

#: ../src/msec/msec.py:152
#, fuzzy
msgid "Saving file permissions to '%s' level."
msgstr "Changement des permissions pour %s"

#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
msgid "Unable to save config!"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration !"

#: ../src/msec/msec.py:194
#, fuzzy
msgid "Unable to save file system permissions!"
msgstr "Remettre les valeurs par défaut pour ce niveau"

#: ../src/msec/msecgui.py:55
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level: "
msgstr ""
"<big><b>Choisissez le niveau de sécurité</b></big>\n"
"Cette application vous permet de configurer la sécurité de votre système.\n"
"Si vous souhaitez l'activer, veuillez choisir le niveau de sécurité "
"approprié : "

#: ../src/msec/msecgui.py:61
#, fuzzy
msgid ""
"This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
"the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
"one."
msgstr ""
"Ce profil configure un ensemble de paramètres pour un niveau de sécurité "
"raisonnable. Il active différentes vérifications périodiques du système, non "
"intrusives. Ce niveau est préconisé pour les ordinateurs de bureau."

#: ../src/msec/msecgui.py:62
msgid ""
"This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
"only accessed by local users and run on batteries."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
"limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
"security-concerned systems and servers. "
msgstr ""
"Ce profil est configuré pour fournir une sécurité maximale, y compris au "
"détriment de l'accès distant au système. Il active aussi une vaste panoplie "
"de vérifications périodiques. Ce niveau est préconisé pour les serveurs et "
"les systèmes sensibles."

#: ../src/msec/msecgui.py:66
msgid ""
"This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
"accesses from unauthorized Internet users."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
"unauthorized Internet users."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:69
msgid ""
"This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
"system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
"periodic checks to run once a day."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:70
msgid ""
"This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
"weekly."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:77
#, fuzzy
msgid "Custom security level."
msgstr "Sécurité du système"

#: ../src/msec/msecgui.py:80
msgid ""
"<big><b>System security options</b></big>\n"
"These options control the local security configuration, such as the login "
"restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default "
"file creation\n"
"permissions.  "
msgstr ""
"<big><b>Options de sécurité du système</b></big>\n"
"Ces options configurent la sécurité locale, dont les restrictions de "
"connexion, la configuration\n"
"des mots de passe, l'intégration avec d'autres outils de sécurité ainsi que "
"les permissions par\n"
"défaut des fichiers et des répertoires.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:85
msgid ""
"<big><b>Network security options</b></big>\n"
"These options define the network security against remote threats, "
"unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.  "
msgstr ""
"<big><b>Options de sécurité du réseau</b></big>\n"
"Ces options configurent la sécurité du réseau contre les menaces distantes, "
"les accès non\n"
"autorisés et les tentatives d'intrusion.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:89
msgid ""
"<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
"These options configure the security checks that should be executed "
"periodically.  "
msgstr ""
"<big><b>Vérifications de sécurité périodiques</b></big>\n"
"Ces options configurent les vérifications de sécurité qui doivent être "
"exécutées périodiquement.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:92
msgid ""
"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
"Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
"checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
"for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
msgstr ""
"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
"Vous pouvez définir ici les exceptions associées aux vérifications "
"périodiques\n"
"de sécurité. Pour chaque vérification, vous pouvez ajouter autant "
"d'exceptions\n"
"que vous le souhaitez. Chaque exception est analysée comme une regexp."

#: ../src/msec/msecgui.py:97
msgid ""
"<big><b>File permissions</b></big>\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
"directories.\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the "
"owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
"automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgstr ""
"<big><b>Permissions des fichiers</b></big>\n"
"Ces options vous permettent d'ajuster finement les permissions du système "
"pour les fichiers et les répertoires importants.\n"
"Les permissions suivantes sont vérifiées périodiquement et tout changement "
"de propriétaire,\n"
"de groupe ou de permissions est signalé. Les permissions peuvent être "
"corrigées automatiquement \n"
"par les valeurs spécifiées quant un changement est détecté.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:103
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Sauvegarder et appliquer la nouvelle configuration ?"

#: ../src/msec/msecgui.py:154
msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:160
#, fuzzy
msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
msgstr "permissions incorrectes pour « %s » : « %s »"

#: ../src/msec/msecgui.py:193
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/msec/msecgui.py:195
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Sauvegarder la configuration"

#: ../src/msec/msecgui.py:200
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/msec/msecgui.py:205
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/msec/msecgui.py:232
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC : Sécurité du système et Audit"

#: ../src/msec/msecgui.py:245
msgid "Overview"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:246
#, fuzzy
msgid "Security settings"
msgstr "Option de sécurité"

#: ../src/msec/msecgui.py:255
msgid "Basic security"
msgstr "Sécurité de base"

#: ../src/msec/msecgui.py:256
msgid "System security"
msgstr "Sécurité du système"

#: ../src/msec/msecgui.py:257
msgid "Network security"
msgstr "Sécurité du réseau"

#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
msgid "Periodic checks"
msgstr "Vérifications périodiques"

#: ../src/msec/msecgui.py:259
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Changements d'options MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:300
msgid "option"
msgstr "option"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "System permissions changes"
msgstr "Changements des permissions système"

#: ../src/msec/msecgui.py:301
msgid "permission check"
msgstr "vérification des permissions"

#: ../src/msec/msecgui.py:311
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "changé %s <b>%s</b>(%s -> %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:316
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "ajouté %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:321
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "supprimé %s <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:325
msgid "no changes"
msgstr "pas de changements"

#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
msgid "Saving changes.."
msgstr "Sauvegarde des changements.."

#: ../src/msec/msecgui.py:341
msgid "Ignore and quit"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:379
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:386
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>MSEC résultats du test : </b><i>%s</i>"

#: ../src/msec/msecgui.py:394
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/msec/msecgui.py:400
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr "MSEC messages (%s): %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:414
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Détails (%d changements).."

#: ../src/msec/msecgui.py:467
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr "Pas de niveau msec de base spécifié, « %s » sera utilisé"

#: ../src/msec/msecgui.py:470
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Niveau msec de base détecté '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:498
msgid "Security Option"
msgstr "Option de sécurité"

#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/msec/msecgui.py:513
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/msec/msecgui.py:523
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Option invalide « %s » !"

#: ../src/msec/msecgui.py:593
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:608
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:614
msgid "Update now"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:621
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Vérifications de sécurité"

#: ../src/msec/msecgui.py:624
msgid "Msec is disabled"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:627
msgid "Msec is enabled"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:628
#, fuzzy
msgid "Base security level: '%s'"
msgstr "Niveau de sécurité incorrect « %s »."

#: ../src/msec/msecgui.py:636
msgid "Custom settings: %d"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:657
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:658
msgid "Check: %s. Last run: %s"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:663
msgid "Show results"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:669
msgid "Run now"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:690
#, fuzzy
msgid "Unable to read log file: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration !"

#: ../src/msec/msecgui.py:691
#, fuzzy
msgid "Periodic check results"
msgstr "Vérifications périodiques"

#: ../src/msec/msecgui.py:722
msgid ""
"Do you want to run periodic check <b>%s</b>? Please note that it could take "
"a considerable time to finish."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
msgid "Please wait, running checks..."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:742
msgid "Please wait, this might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:771
msgid "Periodic check was executed successfully!"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:774
msgid "An error occurred while running periodic check."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:806
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Activer l'outil MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:813
msgid "Select the base security level"
msgstr "Selectionner le niveau de sécurité de base"

#: ../src/msec/msecgui.py:836
msgid "Level name"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:892
#, fuzzy
msgid "Send security alerts by email to:"
msgstr "Envoi d'alertes de sécurité par courriel"

#: ../src/msec/msecgui.py:914
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "Afficher les alertes de sécurité sur le bureau"

#: ../src/msec/msecgui.py:1098
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Activer les vérifications périodiques"

#: ../src/msec/msecgui.py:1160
msgid "Security check"
msgstr "Vérifications de sécurité"

#: ../src/msec/msecgui.py:1166
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
msgid "Add a rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/msec/msecgui.py:1232
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/msec/msecgui.py:1238
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/msec/msecgui.py:1244
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/msec/msecgui.py:1258
msgid "Enforce"
msgstr "Forcer"

#: ../src/msec/msecgui.py:1266
msgid "Acl"
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:1419
msgid "Editing exception"
msgstr "Édition d'exception"

#: ../src/msec/msecgui.py:1424
msgid "Adding new exception"
msgstr "Ajout d'une nouvelle exception"

#: ../src/msec/msecgui.py:1431
msgid ""
"Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
"value\n"
msgstr ""
"Édition d'exception. Veuillez choisir la vérification msec associée et la "
"valeur de l'exception\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1438
msgid "Check: "
msgstr "Vérification : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1453
msgid "Exception: "
msgstr "Exception : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1489
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Changement des permissions pour %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1497
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Ajout d'une nouvelle vérification périodique"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
#, fuzzy
msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
msgstr "Changement des permissions pour %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1509
msgid "new file"
msgstr "nouveau fichier"

#: ../src/msec/msecgui.py:1521
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1530
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
"current settings."
msgstr ""
"Changement des permissions pour <b>%s</b>\n"
"Veuillez préciser les nouvelles permissions ou utiliser « current » pour "
"conserver les permissions actuelles.\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1537
msgid "User: "
msgstr "Utilisateur : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1548
msgid "Group: "
msgstr "Groupe : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1559
msgid "Permissions: "
msgstr "Permissions : "

#: ../src/msec/msecgui.py:1568
msgid ""
"To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
"following format:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Refer to 'man setfacl' for details."
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:1575
msgid "ACL: "
msgstr ""

#: ../src/msec/msecgui.py:1642
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Sélectionnez une nouvelle valeur pour %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1651
#, fuzzy
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tValeur actuelle :\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sValeur du niveau standard :\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sValeur du niveau sécurisé :\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1661
msgid "New value:"
msgstr "Nouvelle valeur :"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:149
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr "Aucune restriction de chkconfig pour les paquetages"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:154
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr ""
"Restriction de chkconfig pour les paquetages en fonction du profil « %s »"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:164
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr "Réglage de l'umask administrateur à %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:174
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr "Réglage de l'umask utilisateur à %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:195
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr ""
"Utilisateurs autorisés à se connecter au serveur X à partir de n'importe où"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:198
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr ""
"Utilisateurs autorisés à se connecter au serveur X à partir de localhost"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:201
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr "Connexions au serveur X restreintes à la console utilisateur"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:204
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr "argument allow_x_connections incorrect : %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:227
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr "Autorisation pour le serveur X d'attendre les connexions tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:238
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr "Interdiction pour le serveur X d'attendre les connexions tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:254
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr "Délai d'expiration de l'interpréteur de commande invalide « %s »"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:262
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr "Réglage du délai d'expiration de l'interpréteur de commande à %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:270
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr "Taille de l'historique du shell invalide « %s »"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:281
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr "Réglage de la taille (en lignes) de l'historique du shell à %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:285
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr "Suppression de la limite de l'historique du shell"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:294
msgid "Invalid file system umask \"%s\""
msgstr "L'umask « %s » du système de fichiers est invalide"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:328
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""
"Autorisation de l'arrêt et du redémarrage du système par l'utilisateur de la "
"console."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:335
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr "Autorisation de la touche SysRq par l'utilisateur de la console."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Autorisation d'arrêt/redémarrage dans GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:342
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Autorisation d'arrêt/redémarrage dans KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:345
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Autorisation de Ctrl-Alt-Del dans la console"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:349
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr ""
"Interdiction d'arrêt/redémarrage du système par l'utilisateur de la console."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr "Interdiction de la touche SysRq par l'utilisateur de la console."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:360
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Interdiction de l'arrêt/redémarrage dans GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:364
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Interdiction de l'arrêt/redémarrage dans KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:367
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Interdiction de Ctrl-Alt-Del dans la console"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:381
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr "Affichage de la liste des utilisateurs dans KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:385
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr "Affichage de la liste des utilisateurs dans GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:390
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr "Ne pas afficher la liste des utilisateurs dans KDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:394
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr "Ne pas afficher la liste des utilisateurs dans GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:405
msgid "Allowing autologin"
msgstr "Activer la connexion automatique (autologin)"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:408
msgid "Forbidding autologin"
msgstr "Interdire la connexion automatique (autologin)"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:413
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr "Activation du mot de passe dans l'amorçage"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:427
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr "Suppression du mot de passe dans l'amorçage"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:442
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Activation de l'affichage des messages système sur la console"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:446
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Désactivation de l'affichage des messages système sur la console"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:463
msgid "Authorizing all services"
msgstr "Autorisation de tous les services"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:467
msgid "Disabling all services"
msgstr "Désactivation de tous les services"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:471
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Désactivation des services non locaux"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Activation de sulogin en mode mono-utilisateur"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Désactivation de sulogin en mode mono-utilisateur"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:498
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr "Activation de la vérification périodique"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:502
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr "Désactivation de la vérification périodique"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:515
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr "Activation de crontab et at"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr "Désactivation de crontab et at"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:534
msgid "Allowing export display from root"
msgstr "Autorisation de déport de l'affichage pour root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:538
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr "Interdiction de déport de l'affichage pour root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:564
msgid "Allowing direct root login"
msgstr "Autorisation de la connexion directe en tant que root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:581
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr "Interdiction de la connexion directe en tant que root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:603
msgid "Using secure location for temporary files"
msgstr "Utilisation d'un emplacement sécurisé pour les fichiers temporaires"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:605
msgid "Not using secure location for temporary files"
msgstr ""
"Pas d'utilisation d'un emplacement sécurisé pour les fichiers temporaires"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:625
msgid "Allowing including current directory in path"
msgstr "Autorisation d'ajouter le répertoire courant dans le PATH"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:628
msgid "Not allowing including current directory in path"
msgstr "Interdiction d'ajouter le répertoire courant dans le PATH"

#: ../src/msec/plugins/network.py:134
msgid "Allowing remote root login"
msgstr "Autorisation de la connexion distante en tant que root"

#: ../src/msec/plugins/network.py:138
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr "Interdiction de la connexion distante en tant que root"

#: ../src/msec/plugins/network.py:142
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr ""
"Autorisation de la connexion distante en tant que root uniquement par phrase "
"codée"

#: ../src/msec/plugins/network.py:175
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""
"Activation de la protection contre l'usurpation de la résolution de nom"

#: ../src/msec/plugins/network.py:180
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr ""
"Désactivation de la protection contre l'usurpation de la résolution de nom"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:68
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr "Utilisation d'un mot de passe pour authentifier les utilisateurs"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:72
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr "Ne pas utiliser de mot de passe pour authentifier les utilisateurs"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:83
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr "Historique des mots de passe non supporté avec pam_tcb."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:91
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr "Taille maximale de l'historique des mots de passe incorrecte : « %s »"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:106
msgid "Setting password history to %d."
msgstr "Taille de l'historique des mots de passe fixée à %d."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:112
msgid "Disabling password history"
msgstr "Désactivation de l'historique des mots de passe"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:124
msgid ""
"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""
"Longueur de mot de passe « %s » incorrecte. Utilisez « longueur,nb_chiffres,"
"nb_majuscules » comme paramètre"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:145
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr "Réglage de la longueur minimale du mot de passe à %d"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:169
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr "Autoriser su seulement aux membres du groupe wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:173
msgid "no wheel group"
msgstr "pas de groupe wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:177
msgid ""
"Security configuration is defined to allow only members of the wheel group "
"to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
"the wheel group."
msgstr ""

#: ../src/msec/plugins/pam.py:185
msgid "Allowing su for all"
msgstr "Autoriser su pour tous"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:204
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr ""
"Autorisation d'accès administrateur transparent pour les membres du groupe "
"wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:211
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr ""
"Désactivation d'accès administrateur transparent pour les membres du groupe "
"wheel"

#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
#~ msgstr "Niveau de base personnalisé « %s » trouvé. Repli vers « %s »"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Sécurisé"

#~ msgid "System administrator email address:"
#~ msgstr "Adresse courriel de l'administrateur :"

#~ msgid "Save your changes?"
#~ msgstr "Sauvegarder vos modifications ?"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuler"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorer"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Sauvegarder"

#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
#~ msgstr "Désirez-vous sauvegarder les changements avant de fermer ?"

#~ msgid "wheel group is empty"
#~ msgstr "le groupe wheel est vide"

#~ msgid ""
#~ "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this "
#~ "parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be "
#~ "able to use sudo"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriser les utilisateurs à entrer leur mot de passe pour sudo. Si ce "
#~ "paramètre est positionné à wheel, les utilisateurs doivent appartenir au "
#~ "groupe « wheel » pour pouvoir utiliser sudo"

#~ msgid ""
#~ "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy. "
#~ "If set to yes, the permissions are verified on every run. If set to "
#~ "enforce, incorrect permissions are restored to the ones specified in msec "
#~ "security policy."
#~ msgstr ""
#~ "Active la vérification périodique des fichiers spécifiés dans la "
#~ "politique msec. Si cette option est activée, les permissions sont "
#~ "vérifiées systématiquement. Si Forcer est sélectionné, les permissions "
#~ "incorrectes sont corrigées avec celles définies dans la politique "
#~ "sécurité msec."

#~ msgid "'%s' is not available in this version"
#~ msgstr "« %s » n'est pas disponible dans cette version"

#~ msgid "Activating daily security check"
#~ msgstr "Activation de la vérification de sécurité quotidienne"

#~ msgid "Disabling daily security check"
#~ msgstr "Désactivation de la vérification de sécurité quotidienne"

#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
#~ msgstr "Activation de la vérification du mode espion des cartes réseau"

#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
#~ msgstr "Désactivation de la vérification du mode espion des cartes réseau"

#~ msgid "_Import configuration"
#~ msgstr "_Importer la configuration"

#~ msgid "_Export configuration"
#~ msgstr "_Exporter la configuration"

#~ msgid "Save and apply current policy"
#~ msgstr "Sauvegarder et appliquer la politique courante"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"