From a26c925c2ab7820a48ab74d947c9ff896a647b55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Mon, 25 Apr 2016 22:18:35 +0300
Subject: Update Chinese (Simplified) translation from Tx

---
 po/zh_CN.po | 286 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 126 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b5e2850..5f04cfb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002-2005
 # Jesse Kuang <kjx@mandriva.com>, 2002
 # xiao wenming <xwm-citcc5@hotmail.com>, 2015
+# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016
 # 汤诗语 <shiyu@mandriva.org>, 2003-2004,2008
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-22 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/zh_CN/)\n"
@@ -448,167 +449,167 @@ msgstr "已删除 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:394
 msgid "touched file %s"
-msgstr ""
+msgstr "已改变文件 %s 的修改时间"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:414
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "设置从 %s 到 %s 的符号连接"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "将文件 %s 移动到 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "将 %3$s 中的变量 %1$s 设为 %2$s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:685
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "加载 %2$s 中的插件“%1$s” 时出错：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:702
 msgid "Invalid callback: %s"
-msgstr ""
+msgstr "回调函数无效：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "未找到插件 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "“%2$s”中的函数“%1$s”不被支持"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
-msgstr ""
+msgstr "仅检查模式中，不会向磁盘写入任何内容。"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:752
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "%s 的参数无效：“%s”。有效的参数：“%s”。"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:785
 msgid "user name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "未找到用户名 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
-msgstr ""
+msgstr "未找到 id 为 %s 的用户名"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "未找到组名 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
-msgstr ""
+msgstr "未找到 id 为 %s 的组名"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:831
 msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
-msgstr ""
+msgstr "无法检查 /proc/mounts。假定所有文件系统均为本地文件系统。"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:870
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "将 %s  的所有者强制指定为 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:874
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "改变 %s 的用户出错：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的所有者有误：应当为 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:879
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "将 %s 的所有组强制指定为 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:883
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "改变 %s 的组出错：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的所有组有误：应当为 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:890
 msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
-msgstr ""
+msgstr "将 %s 的权限强制指定为 %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:894
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "改变 %s 的权限时出错：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的权限有误：应当为 %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr ""
+msgstr "强制对 %s 使用 ACL"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法将文件系统特定的 ACL %s 添加至 %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "改变 %s 的 ACL 出错：%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的 ACL 有误"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "“%s”的权限有误：“%s”"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
-msgstr ""
+msgstr "非本地文件：“%s”。未做任何更改。"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1005
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr ""
+msgstr "检查路径：%s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "安全等级“%s”无效。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Msec：Mageia Security Center (%s)\n"
 
 #: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
-msgstr ""
+msgstr "错误：此程序必须以 root 身份运行！"
 
 #: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
 msgid "Run with --help to get help."
-msgstr ""
+msgstr "要获得帮助，请以 --help 参数运行。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:142
 msgid "Level '%s' not found, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "未找到等级“%s”，退出。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:144
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "切换到等级“%s”。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:151
 msgid "No custom file permissions for level '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "等级“%s”中没有自定义文件权限。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:152
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "保存文件权限至等级“%s”。"
 
 #: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
 msgid "Unable to save config!"
-msgstr ""
+msgstr "无法保存配置！"
 
 #: ../src/msec/msec.py:194
 msgid "Unable to save file system permissions!"
-msgstr ""
+msgstr "无法保存文件系统权限！"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
@@ -616,6 +617,8 @@ msgid ""
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level: "
 msgstr ""
+"<big><b>选择安全等级</b></big>\n"
+"此程序用于进行系统安全配置。如果您希望启用配置，请选择合适的安全等级："
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
@@ -623,12 +626,16 @@ msgid ""
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
 "one."
 msgstr ""
+"此配置规定了一组合理的安全属性，是桌面环境的推荐等级。如果不确定如何选择，请"
+"选择此配置。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
 msgstr ""
+"此配置主要用于上网本、笔记本和低端设备，这些设备使用电池，且仅供本地用户使"
+"用。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
@@ -636,18 +643,20 @@ msgid ""
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
 "security-concerned systems and servers. "
 msgstr ""
+"此配置可提供最高级别的安全，同时限制对系统的远程访问。此等级适用于需要保证安"
+"全的系统和服务器。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
-msgstr ""
+msgstr "此配置适用于本地网络服务器，且不接受未授权互联网用户的访问。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
-msgstr ""
+msgstr "此配置用于接受未授权互联网用户的访问的服务器。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
@@ -655,16 +664,18 @@ msgid ""
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
 "periodic checks to run once a day."
 msgstr ""
+"此配置可用于仅使用 msec 做周期性检查，而非调整系统配置的用户。将会每天运行一"
+"次所有周期性检查。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
-msgstr ""
+msgstr "此配置与“audit_daily”配置类似，但每周运行一次所有检查。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
-msgstr ""
+msgstr "自定义安全等级。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
@@ -675,6 +686,9 @@ msgid ""
 "file creation\n"
 "permissions.  "
 msgstr ""
+"<big><b>系统安全选项</b></big>\n"
+"此选项用于控制本地安全配置，例如登录限制、密码配置、与其他安全工具的集成以及"
+"默认的文件初始权限。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
@@ -683,6 +697,8 @@ msgid ""
 "unauthorized accesses,\n"
 "and breakin attempts.  "
 msgstr ""
+"<big><b>网络安全选项</b></big>\n"
+"此选项用于设定网络安全相关属性，如远程威胁、未授权访问、和入侵攻击。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
@@ -690,6 +706,8 @@ msgid ""
 "These options configure the security checks that should be executed "
 "periodically.  "
 msgstr ""
+"<big><b>周期性安全检查</b></big>\n"
+"此选项用于配置需要周期性运行的安全检查。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
@@ -698,6 +716,9 @@ msgid ""
 "checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
 "for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
 msgstr ""
+"<big><b>例外</b></big>\n"
+"您可以在这里 msec 进行周期性检查时需要排除的项目。您可以为每个测试设置\n"
+"独立的排除项，支持使用正则表达式。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
@@ -710,6 +731,9 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
+"<big><b>文件权限</b></big>\n"
+"此选项用于调整重要文件和目录的系统权限。将会周期性检查以下权限，并报告任何有"
+"关所有者、所有组的变更。也可以在检测到变更时将其强制重置为指定值。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
@@ -717,11 +741,11 @@ msgstr "保存并应用新配置吗？"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "无法加载等级“%s”的配置"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "无法加载等级“%s”的权限"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
@@ -797,15 +821,15 @@ msgstr "权限检查"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
-msgstr ""
+msgstr "已改变 %s <b>%s</b>（%s -> %s）"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "已添加 %s <b>%s</b>（%s -> %s）"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "已移除 %s <b>%s</b>（%s -> %s）"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
@@ -833,7 +857,7 @@ msgstr "细节"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC 消息（%s）：%d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
@@ -841,11 +865,11 @@ msgstr "细节(%d 处更改)..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "未指定基础 msec 等级，使用“%s”"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "检测到基础 msec 等级“%s”"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
@@ -905,45 +929,46 @@ msgstr "从不"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "检查：%s。上一次运行：%s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "显示结果"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "现在运行"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法读取日志文件：%s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
-msgstr ""
+msgstr "周期性检查结果"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"您希望周期性运行 <b>%s</b>检查吗？注意此项操作可能需要较长时间才能完成。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "请稍后，正在检查……"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "请稍后，此操作需要几分钟完成。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "已成功完成周期性检查！"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "运行周期性检查时出错。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -1003,7 +1028,7 @@ msgstr "强制"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
@@ -1072,6 +1097,9 @@ msgid ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
+"要对文件使用附加 ACl（访问控制列表），可以使用下列形式来指定它们：\n"
+"用户1:acl,用户2:acl\n"
+"有关细节请参见“man setfacl”。"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
@@ -1099,99 +1127,99 @@ msgstr "新值:"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:207
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "启用周期性混用检查"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:211
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "禁用周期性混用检查"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:224
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "启用每日安全检查"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:230
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "禁用每日安全检查"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "保留周期无效：“%s”"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
-msgstr ""
+msgstr "设置日志保留周期为 %d 周"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
-msgstr ""
+msgstr "允许对软件包使用不严格的 chkconfig"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:155
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
-msgstr ""
+msgstr "根据配置“%s”对软件包进行严格的 chkconfig"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:165
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "为 %s 设置 root umask"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:175
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "为 %s 设置用户 umask"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:196
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "允许用户从任意位置连接到 X 服务器"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:199
 msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
-msgstr ""
+msgstr "允许用户从 localhost 连接到 X 服务器"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:202
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "限制控制台用户连接到 X 服务器"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:205
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
-msgstr ""
+msgstr "allow_x_connections 参数无效：%s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:228
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr ""
+msgstr "允许 X 服务器监听 tcp 链接"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:239
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
-msgstr ""
+msgstr "禁止 X 服务器监听 tcp 链接"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:255
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "shell 超时值“%s”无效"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:263
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr ""
+msgstr "设置 shell 超时值为 %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:271
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "shell 历史大小“%s”无效"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:282
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr ""
+msgstr "设置 shell 历史大小为“%s”"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:286
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr ""
+msgstr "取消 shell 历史大小的限制"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:295
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "文件系统掩码“%s”无效"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:331
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "允许控制台用户重启和关机"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:338
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "允许控制台用户使用 SysRq"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1207,11 +1235,11 @@ msgstr "允许在控制台按 Ctrl+Alt+Del"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:357
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "禁止控制台用户重启和关机"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:365
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "禁止控制台用户使用 SysRq"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:368
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1247,91 +1275,91 @@ msgstr "允许自动登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:428
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr ""
+msgstr "禁止自动登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "在引导器中启用密码控制"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:447
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "取消引导器中的密码控制"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:462
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr ""
+msgstr "启用终端日志记录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:466
 msgid "Disabling log on console"
-msgstr ""
+msgstr "禁用终端日志记录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:483
 msgid "Authorizing all services"
-msgstr ""
+msgstr "授权所有服务"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:487
 msgid "Disabling all services"
-msgstr ""
+msgstr "禁用所有服务"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:491
 msgid "Disabling non local services"
-msgstr ""
+msgstr "禁用非本地服务"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:503
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "在单用户运行等级中启用 sulogin"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:507
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "在单用户运行等级中禁用 sulogin"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:518
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "启用周期性运行 msec"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Disabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "禁用周期性运行 msec"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:535
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "启用 crontab 于"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:542
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "禁用 crontab 于"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:554
 msgid "Allowing export display from root"
-msgstr ""
+msgstr "允许导出 root 的显示"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:558
 msgid "Forbidding export display from root"
-msgstr ""
+msgstr "禁止导出 root 的显示"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:585
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "允许直接以 root 登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:608
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "禁止直接以 root 登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:630
 msgid "Using secure location for temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "使用安全位置来存放临时文件"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:632
 msgid "Not using secure location for temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "不使用安全位置来存放临时文件"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:652
 msgid "Allowing including current directory in path"
-msgstr ""
+msgstr "允许在路径中包含当前目录"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:655
 msgid "Not allowing including current directory in path"
-msgstr ""
+msgstr "不允许在路径中包含当前目录"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:134
 msgid "Allowing remote root login"
@@ -1343,15 +1371,15 @@ msgstr "禁止远程 root 登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:142
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "允许仅通过密码以 root 身份远程登录"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:175
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "启用域名解析欺骗保护"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:180
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "禁用域名解析欺骗保护"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
 msgid "Using password to authenticate users"
@@ -1400,6 +1428,8 @@ msgid ""
 "to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
 "the wheel group."
 msgstr ""
+"安全配置中规定了了仅允许 wheel 组的成员使用 su，但此组中尚无用户。请添加允许"
+"的用户至 wheel 组。"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:185
 msgid "Allowing su for all"
@@ -1415,50 +1445,50 @@ msgstr "禁止 wheel 组的成员执行 root 的透明访问"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr ""
+msgstr "允许 wheel 组中的用户使用 sudo"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
-msgstr ""
+msgstr "允许 wheel 组中的用户使用 sudo，且无需密码"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr ""
+msgstr "不允许 wheel 组中的用户使用 sudo"
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法解析防火墙配置：%s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
-msgstr ""
+msgstr "已启用，使用 %d 规则"
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "上次更新：%s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法访问 %s：%s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
-msgstr ""
+msgstr "无法确定更新状态"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
 #, sh-format
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
-msgstr ""
+msgstr "错误：找不到基础等级 $BASE_LEVEL"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
-msgstr ""
+msgstr "/etc/security/msec/security.conf 不存在。"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC：审计脚本 $script 运行失败"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
@@ -1466,6 +1496,8 @@ msgid ""
 "MSEC has performed Security Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
+"MSEC 为 ${REPORT_HOSTNAME} 于 ${REPORT_DATE} 执行了安全检查。详细结果可以查"
+"看 ${MAIL_LOG_TODAY}"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
@@ -1474,3 +1506,5 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
+"MSEC 为 ${REPORT_HOSTNAME} 于 ${REPORT_DATE} 执行了 Diff 检查，并检查到了系统"
+"安全变更。有关信息可以查看 ${SECURITY_LOG}。"
-- 
cgit v1.2.1