diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-03 12:06+BRT\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-25 05:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-25 05:40+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: ../src/msec/help.py:15 msgid "Enable name resolution spoofing protection." -msgstr "Slå på navneoppslagforfalskningsbeskyttelse." +msgstr "Slå på beskytteslse mot navneoppslagsforfalskning." #: ../src/msec/help.py:17 msgid "Send mail reports even if no changes were detected." @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Tillat X-tjeneren å akseptere tilkoblinger fra nettverket på port 6000 #: ../src/msec/help.py:25 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit." -msgstr "Slå på sjekking for kjente rootkit ved hjelp av chkrootkit." +msgstr "Slå på sjekk for kjente rootkit ved hjelp av chkrootkit." #: ../src/msec/help.py:27 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files." @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #: ../src/msec/help.py:53 msgid "Enable checking for open network ports." -msgstr "Slå på sjekking for åpne nettverksporter." +msgstr "Slå på sjekk for åpne nettverksporter." #: ../src/msec/help.py:55 msgid "Enable logging of strange network packets." @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Tillat root-tilgang uten passord for medlemmene i wheel-gruppen." #: ../src/msec/help.py:61 msgid "Send security check results by email." -msgstr "Send sikkerhetssjekkresultater som e-post." +msgstr "Send resultater fra sikkerhetssjekk som e-post." #: ../src/msec/help.py:63 msgid "" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Slå på løsaktighetskontroll for nettverkskort." #: ../src/msec/help.py:71 msgid "Enable AppArmor security framework on boot" -msgstr "Slå på AppArmor sikkerhetsrammeverk på oppstart" +msgstr "Slå på AppArmor sikkerhetsrammeverk under oppstart" #: ../src/msec/help.py:73 msgid "" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../src/msec/help.py:83 msgid "Enable periodic permission checking for system files." -msgstr "Slå på periodisk rettighetssjekking for systemfiler." +msgstr "Slå på periodisk rettighetssjekk for systemfiler." #: ../src/msec/help.py:85 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Slå på PolicyKit-sikkerhetsrammeverk for alle brukere. Hvis ikke dette #: ../src/msec/libmsec.py:339 msgid "%s modified so launched command: %s" -msgstr "%s modifisert, so startet kommando: %s" +msgstr "%s modifisert, så startet kommando: %s" #: ../src/msec/libmsec.py:348 msgid "%s modified so should have run command: %s" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Slå på logging på konsollet" #: ../src/msec/libmsec.py:1272 msgid "Disabling log on console" -msgstr "Slå av visning av logo på konsollet" +msgstr "Slå av visning av logg på konsollet" #: ../src/msec/libmsec.py:1284 msgid "Activating daily security check" @@ -560,11 +560,11 @@ msgstr "Slå av ikke-lokale tjenester" #: ../src/msec/libmsec.py:1346 msgid "Enabling name resolution spoofing protection" -msgstr "Slå på navneoppslagsforfalskningsbeskyttelse" +msgstr "Slå på beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning" #: ../src/msec/libmsec.py:1351 msgid "Disabling name resolution spoofing protection" -msgstr "Slå av navneoppslagsforfalskningsbeskyttelse" +msgstr "Slå av beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning" #: ../src/msec/libmsec.py:1380 msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter" @@ -913,15 +913,15 @@ msgstr "Detaljer (%d forandres).." #: ../src/msec/msecgui.py:399 msgid "No base msec level specified, using '%s'" -msgstr "Ingen basis msec-nivå spesifisert, bruker '%s'" +msgstr "Ingen grunnleggende msec-nivå spesifisert, bruker '%s'" #: ../src/msec/msecgui.py:402 msgid "Detected base msec level '%s'" -msgstr "Oppdaget basis msecnivå '%s'" +msgstr "Oppdaget grunnleggende msec-nivå '%s'" #: ../src/msec/msecgui.py:407 msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'" -msgstr "Tilpasset basisoppsettsnivå '%s' funnet. Vil forhåndsvelge '%s'" +msgstr "Tilpasset grunnleggende-oppsettsnivå '%s' funnet. Vil forhåndsvelge '%s'" #: ../src/msec/msecgui.py:435 msgid "Security Option" @@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Slå på MSEC-verktøy" #: ../src/msec/msecgui.py:517 msgid "Select the base security level" -msgstr "Velg basis sikkerhetsnivå" +msgstr "Velg grunnleggende sikkerhetsnivå" #: ../src/msec/msecgui.py:521 msgid "Standard" |