1 files changed, 34 insertions, 9 deletions
diff --git a/man/fr/msec.8 b/man/fr/msec.8
index 146fceb..09fbcad 100644
--- a/man/fr/msec.8
+++ b/man/fr/msec.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH init.sh 8 "15 Dec 1999" "Mandriva" "Mandriva Linux"
+.TH msec 8 "13 Aou 2005" "Mandriva" "Mandriva Linux"
 .IX msec
 .SH NOM
 msec \- Outils de s�curit� Mandriva Linux
@@ -9,21 +9,46 @@ msec \- Outils de s�curit� Mandriva Linux
 \fPinit.sh\fP est le script principal du paquetage msec. Il permet � l'administrateur syst�me de changer le niveau de s�curit� de ce syst�me.
 msec est fourni avec six niveaux de s�curit� d�j� configur�s. Ces niveaux s'�chelonnent d'une s�curit� minimale favorisant la facilit� d'utilisation, � la configuration parano�aque convenant aux applications sensibles des serveurs administr�s par des experts.
 .PP
-Vous devez �tre super-utilisateur (root) pour lancer \fPinit.sh\fP .
+Vous devez �tre super-utilisateur (root) pour lancer \fPmsec\fP .
 .br
-Lancer "init.sh x" pour obtenir le niveau de s�curit� x (x=[0-5]). Cela modifiera votre syst�me vers les caract�ristiques du niveau de s�curit� x.
+Lancer "msec x" pour obtenir le niveau de s�curit� x (x=[0-5]). Cela modifiera votre syst�me vers les caract�ristiques du niveau de s�curit� x. Appel� sans arguments, cette commande r�appliquera le niveau de s�curit� courant (sans rabaisser la s�curit�).
 .br
-Pour une description pr�cise de chaque niveau de s�curit�, consulter la documentation dans /usr/doc/msec-*/.
+Tous les changements sont enregistr�s via syslog(8) avec le niveau AUTH en mode non interactif (par exemple lorsque msec est appel� par cron) ou avec le niveau LOCAL1 en mode interactif (ex�cution en ligne de commande ou via le Centre de Contr�le de Mandriva Linux par exemple).
+.br
+Pour une description pr�cise de chaque niveau de s�curit�, consulter la documentation dans /usr/doc/msec-*/security.txt.
+.PP
+Si vous souhaitez modifier le niveau de s�curit� courrant, utiliser /etc/security/msec/perm.local afin d'outrepasser les permissions/utilisateurs/groupes (en utilisant la m�me syntaxe que /usr/share/msec/perm.* ou en utilisant l'utilitaire graphique drakperm) et /etc/security/msec/level.local afin d'outrepasser les r�gles (voir mseclib(3) pour plus de d�tails ou l'utilitaire graphique drakperm).
 .PP
-Si vous souhaitez d�finir votre propre niveau de s�curit�, en d�finissant pr�cis�ment tous les param�tres, lancer "init.sh custom". Il vous sera alors demander de choisir les caract�ristiques � activer, qui seront ensuite appliqu�es au syst�me.
+Options disponibles�:
+.TP
+\fB\-o all-local-files=<valeur>\fR
+si <valeur> vaut 1, tous les fichiers sont trait�s comme des fichiers locaux.
+.TP
+\fB\-o log=<valeur>\fR
+si <valeur> est diff�rente de syslog, ne pas enregistriter via syslog mais via la sortie d'erreur standarde.
+.TP
+\fB\-o nolocal=<path>\fR
+ne pas charger les r�gles de /etc/security/msec/level.local.
+.TP
+\fB\-o non-local-fstypes=<valeur>\fR
+<valeur> est une liste de type de syst�mes de fichier non locaux, s�par�s par des espaces.
+.TP
+\fB\-o print=<valeur>\fR
+si <valeur> est �gale � 1, affiche les valeurs par d�faut des r�gles.
+.TP
+\fB\-o root=<chemin>\fR
+utilise <chemin> comme racine du syst�me de fichier.
 .SH FICHIERS
-/etc/security/msec/init.sh
+/usr/sbin/msec
 .br
-L'ex�cutable \fPinit.sh\fP (script sh)
+L'�xecutable \fPmsec\fP (script shell)
 .PP
-/etc/security/msec/security.conf
+/var/lib/msec/security.conf
 .br
-Contient la configuration du niveau de s�curit� actuel.
+Contient la configuration du niveau de s�curit� actif. Ces r�glages peuvent �tre annul�s par /etc/security/msec/security.conf.
+
+.SH "VOIR AUSSI"
+mseclib(3), draksec, drakperm
 
 .SH AUTEUR
 Vandoorselaere Yoann, Mandriva