Update Romanian translation from Tx

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 935bd38..773698d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the msec package.
 #
 # Translators:
+# Aurelian R, 2026
 # Dan <djmarian4u@hotmail.com>, 2013
 # Dragos Marian BARBU <dragosb@softhome.net>, 2000
 # Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-01 13:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: Dan <djmarian4u@hotmail.com>, 2013\n"
+"Last-Translator: Aurelian R, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ro/)\n"
 "Language: ro\n"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "Excepții"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:279 ../src/msec/msecgui.py:1259
 msgid "Permissions"
-msgstr "Drepturi"
+msgstr "Permisiuni"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:320
 msgid "MSEC option changes"
@@ -768,9 +769,8 @@ msgid "no changes"
 msgstr "zero schimbări"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:356
-#, fuzzy
 msgid "Saving changes..."
-msgstr "Salvare schimbări..."
+msgstr "Se salvează modificările ..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:359
 msgid "Ignore and quit"
@@ -1027,8 +1027,8 @@ msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Specificați noile permisiuni și proprietarul fișieurlui, sau utilizați "
-"„curent” ca să păstrați configurările actuale."
+"Specificați noile permisiuni și proprietarul fișieurlui, sau utilizați  "
+"„current” ca să păstrați configurările actuale."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1541
 msgid "User: "
@@ -1043,15 +1043,16 @@ msgid "Permissions: "
 msgstr "Permisiuni:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1572
-#, fuzzy
 msgid "Force permissions"
-msgstr "Drepturi"
+msgstr "Forțează permisiunile"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1575
 msgid ""
 "When enabled, permissions will be enforced regardless of the current "
 "settings."
 msgstr ""
+"Când este activat, permisiunile fișierelor vor fi aplicate indiferent de "
+"setările curente."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1579
 msgid ""
@@ -1250,7 +1251,7 @@ msgstr "ACL greșit pentru %s"
 #: ../src/msec/libmsec.py:927
 #, python-format
 msgid "Skipping malformed entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Se omite elementul incorect pentru „%s”"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:946
 #, python-format
@@ -1332,22 +1333,22 @@ msgstr "Încărcare fără excepții"
 #: ../src/msec/config.py:453
 #, python-format
 msgid "Invalid force value '%s' for '%s', ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea „%s” a \"force\"  este eronată pentru „%s”, se ignoră"
 
 #: ../src/msec/config.py:457
 #, python-format
 msgid "Invalid acl value '%s' for '%s', ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea „%s” a \"acl\" este eronată pentru „%s, se ignoră"
 
 #: ../src/msec/config.py:464
 #, python-format
 msgid "Skipping no-op entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Se omite elementul fără acțiune pentru '%s'"
 
 #: ../src/msec/config.py:470
 #, python-format
 msgid "Unexpected format in line: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Format neașteptat la linia: %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:207
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
@@ -1692,7 +1693,7 @@ msgstr "opțiuni"
 
 #: ../src/msec/man.py:224
 msgid "Mageia Linux security tools"
-msgstr "Instrumente de securitate Mageia Linux"
+msgstr "Instrumentele de securitate Mageia Linux"
 
 #: ../src/msec/man.py:225
 msgid ""
@@ -1721,8 +1722,8 @@ msgid ""
 "all aspects of system security on your own."
 msgstr ""
 "acest nivel dezactivează toate opțiunile msec. Ar trebui utilizat atunci "
-"când doriți\n"
-"să gestionați toate aspectele securității sistemului pe cont propriu."
+"când se dorește gestionarea pe cont propriu a tuturor aspectelor legate de "
+"securitatea sistemului."
 
 #: ../src/msec/man.py:233
 msgid ""
@@ -1757,7 +1758,7 @@ msgid ""
 "Note that besides those levels you may create as many levels as necessary."
 msgstr ""
 "Rețineți că, pe lângă aceste niveluri, puteți crea oricâte niveluri sunt "
-"necesae."
+"necesare."
 
 #: ../src/msec/man.py:246
 msgid ""
@@ -1835,7 +1836,6 @@ msgid "List the default configuration for given security level."
 msgstr "Afișează configurația implicită pentru nivelul de securitate dat."
 
 #: ../src/msec/man.py:267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply the specified security level to the system, overwritting all local\n"
 "changes in /etc/security/msec/security.conf. This usually should be "
@@ -1843,11 +1843,10 @@ msgid ""
 "either on first install, on when a transition to a different level is "
 "required."
 msgstr ""
-"Aplică nivelul de securitate specificat sistemului, suprascriind toate "
-"modificările\n"
-"locale din /etc/security/msec/security.conf. De obicei, acest lucru ar "
-"trebui efectuat\n"
-"fie la prima instalare, fie când este necesară o tranziție la un alt nivel."
+"Aplicați sistemului nivelul de securitate specificat, suprascriind toate "
+"modificările locale în \"/etc/security/msec/security.conf\". Acest lucru ar "
+"trebui efectuat de obicei, fie la prima instalare, fie atunci când este "
+"necesară o tranziție la un alt nivel."
 
 #: ../src/msec/man.py:270
 msgid "Enable debugging messages."
@@ -1864,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "sistemul.\n"
 "În acest mod de operare, msec îndeplinește toate sarcinile necesare, cu "
 "excepția\n"
-"scrierii efective a datelor înapoi pe disc."
+"scrierii efective a datelor pe disc."
 
 #: ../src/msec/man.py:274
 msgid "Use path as root. Can be used to perform msec actions in chroot."