Update Russian translation from Tx

1 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c8ba59a..d8a2de9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the msec package.
 #
 # Translators:
-# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016-2017,2023
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016-2017,2023,2026
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014
 # Victor, 2023
 # webteam <webteam@mandriva.com>, 2011
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016-2017,2023\n"
+"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016-2017,2023,2026\n"
 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -761,7 +761,6 @@ msgid "no changes"
 msgstr "нет изменений"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:356
-#, fuzzy
 msgid "Saving changes..."
 msgstr "Сохранение изменений..."
 
@@ -770,20 +769,23 @@ msgid "Ignore and quit"
 msgstr "Игнорировать и выйти"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:360 ../src/msec/msecgui.py:1615
-#, fuzzy
 msgid "Force permissions"
-msgstr "Права доступа"
+msgstr "Принудительные права"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:361
 msgid ""
 "Saves the configuration changes, then reapplies all permission settings."
 msgstr ""
+"Сохраняет изменения в настройках, а затем повторно применяет все изменения в "
+"правах доступа."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:363
 msgid ""
 "Saves the configuration changes. Restart the msec service to apply all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Сохраняет изменения в настройках. Перезапустите службу msec, чтобы применить "
+"все изменения."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:391
 #, python-format
@@ -1056,6 +1058,8 @@ msgid ""
 "When enabled, permissions will be enforced regardless of the current "
 "settings."
 msgstr ""
+"При включении приложение будет устанавливать права доступа независимо от "
+"текущих параметров."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1622
 msgid ""
@@ -1075,12 +1079,12 @@ msgstr "ACL (Список контроля доступа): "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1640
 msgid "Save to perm.local"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить в perm.local"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1642
 #, python-format
 msgid "Enable saving to %s, a local override file."
-msgstr ""
+msgstr "Включить сохранение в %s, локального файла переопределения."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1715
 #, python-format
@@ -1261,7 +1265,7 @@ msgstr "Неверный acl для %s"
 #: ../src/msec/libmsec.py:927
 #, python-format
 msgid "Skipping malformed entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущена некорректная запись для «%s»"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:946
 #, python-format
@@ -1343,17 +1347,17 @@ msgstr "Нет загруженных исключений"
 #: ../src/msec/config.py:454 ../src/msec/config.py:458
 #, python-format
 msgid "Invalid '%s' value '%s' for '%s', ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректное значение «%s» «%s» для «%s», игнорирование"
 
 #: ../src/msec/config.py:465
 #, python-format
 msgid "Skipping no-op entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущена неоперационная запись для «%s»"
 
 #: ../src/msec/config.py:471
 #, python-format
 msgid "Unexpected format in line: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неожиданный формат в строке: %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:207
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
@@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "обеспечения базовой защиты\n"
 "возможности. Будет активировано несколько периодических проверок системы с "
 "отправкой\n"
-"результатов выполнения по электронной почте (по-умолчанию, будет "
+"результатов выполнения по электронной почте (по умолчанию, будет "
 "использована локальная учётная запись «root»)."
 
 #: ../src/msec/man.py:241
@@ -1842,7 +1846,6 @@ msgid "List the default configuration for given security level."
 msgstr "Укажите конфигурацию по умолчанию для данного уровня безопасности."
 
 #: ../src/msec/man.py:267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply the specified security level to the system, overwritting all local\n"
 "changes in /etc/security/msec/security.conf. This usually should be "
@@ -1850,11 +1853,12 @@ msgid ""
 "either on first install, on when a transition to a different level is "
 "required."
 msgstr ""
-"Примените указанный уровень безопасности к системе, перезаписав все "
+"Применить указанный уровень безопасности к системе, перезаписать все "
 "локальные\n"
-"изменения в /etc/security/msec/security.conf. Обычно это должно быть "
-"выполнено\n"
-"при первой установке, либо когда требуется переход на другой уровень."
+"изменения в /etc/security/msec/security.conf. Эта команда, как правило, "
+"должна быть выполнена\n"
+"либо после первой установки системы, либо при переходе к другому уровню "
+"безопасности."
 
 #: ../src/msec/man.py:270
 msgid "Enable debugging messages."