Update Serbian translation from Tx

1 files changed, 292 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 84d06a2..dc4d23b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:08+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-27 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-30 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -246,6 +246,13 @@ msgid ""
 "services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
 "manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
 msgstr ""
+"Креира симболички линк /etc/security/msec/server који упућује на /etc/"
+"security/msec/server.SERVER_LEVEL. chkconfig --add користи /etc/security/"
+"msec/server да би одлучио да дода сервис ако је присутан у фајлу током "
+"инсталације пакета. Подразумевано, две опције су доступне: локално (која "
+"омогућава једино локалне сервисе) и удаљено (која омогућава и неке удаљене "
+"сервисе који се сматрају сигурним). Имајте на уму да дозвољени сервиси "
+"морају бити ручно смештени на сервер. SERVER_LEVEL фајлови када је потребно."
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid ""
@@ -253,12 +260,18 @@ msgid ""
 "password, only public-key authentication logins are allowed. See "
 "sshd_config(5) man page for more information."
 msgstr ""
+"Дозвољава удаљену root пријаву преко sshd-а- Уколико је да, пријављивање је "
+"дозвољено. Уколико је изабрано без лозинке, само пријаве са аутентификацијом "
+"јавног кључа су дозвољене. Погледајте ssh_config(5) man страницу за више "
+"информација."
 
 #: ../src/msec/help.py:80
 msgid ""
 "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
 "default system umask is used."
 msgstr ""
+"Подешава umask опцију за монтирање vfat и ntfs партиција. Уколико је umask "
+"'-1', користи се подразумевани системски umask."
 
 #: ../src/msec/help.py:82
 msgid "Enable daily security checks."
@@ -277,6 +290,8 @@ msgid ""
 "Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
 "(7), so you may use complex expressions."
 msgstr ""
+"Шаблони које треба искључити од провере дискова. Овај параметар се "
+"прослеђује као regex (7), што значи да можете користити сложене изразе."
 
 #: ../src/msec/help.py:90
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
@@ -287,14 +302,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:92
 msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
 msgstr ""
+"Игнорише промене у ID-вима процеса приликом провере постојања отворених "
+"мрежних портова."
 
 #: ../src/msec/help.py:94
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
+"Дозвољава X серверу да прихвати конекције са мреже преко tcp порта 6000."
 
 #: ../src/msec/help.py:96
 msgid "Enable checksum verification for suid files."
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава верификацију сума за проверу за suid фајлове."
 
 #: ../src/msec/help.py:98
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
@@ -305,6 +323,8 @@ msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
+"Поставите минималну дужину лозинке, минимални број цифара и минимални број "
+"Великих слова, користећи дужину, ndigits, nupper формат."
 
 #: ../src/msec/help.py:102
 msgid "User email to receive security notifications."
@@ -317,10 +337,15 @@ msgid ""
 "local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
+"Омогућава пуни проступ мрежним сервисима које контролише tcp_wapper "
+"(погледајте hosts.deny(5)). Уколико сте одабрали да, сви сервиси су "
+"дозвољени. Уколико је локални, само конекције са локалним сервисима су "
+"дозвољене. Уколико сте изабрали не, сервиси морају ручно бити одобрени у /"
+"etc/hosts.allow (погледајте hosts.allow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:106
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава логовање strange мрежних пакета."
 
 #: ../src/msec/help.py:108
 msgid ""
@@ -328,26 +353,30 @@ msgid ""
 "is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
 "according to system security settings."
 msgstr ""
+"Захтева MSEC овлашћењаа за фајлове и директоријуме при подизању система. "
+"Уколико је овај параметар подешен на 'захтевај' системска овлашћења ће бити "
+"аутоматски захтевана, у складу са подешавањима сигурности система."
 
 #: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Enable checking for open network ports."
-msgstr ""
+msgstr "Омогући претрагу отворених мрежних портова."
 
 #: ../src/msec/help.py:112
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
-msgstr ""
+msgstr "Шаљи извештаје преко ел.поште чак и ако нема откривених промена."
 
 #: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr ""
+msgstr "Шаљи резултате сигурносних провера путем еп.поште."
 
 #: ../src/msec/help.py:116
 msgid "Enable checking for changes in system users."
-msgstr ""
+msgstr "Омогући проверу промена код системских корисника."
 
 #: ../src/msec/help.py:118
 msgid "Allow display managers (sddm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
+"Омогући дисплеј менаџеру (sddm и gdm) да прикажу листу локалних корисника."
 
 #: ../src/msec/help.py:120
 msgid ""
@@ -356,6 +385,10 @@ msgid ""
 "If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
 "configuration will be used."
 msgstr ""
+"Дефинише ниво sectool-а који треба да се користи током периодичне сигурносне "
+"провере. Можете пористити sectool-gui апликацију да одабир појединачних "
+"тестова за сваки ниво. Уколико ова променљива није дефинисана, биће коришћен "
+"подразумевани ниво у sectool конфигурацији."
 
 #: ../src/msec/help.py:122
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
@@ -363,17 +396,19 @@ msgstr "Прихвати лажне IPv4 поруке о грешкама."
 
 #: ../src/msec/help.py:124
 msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава root приступ без лозинке за чланове wheel групе."
 
 #: ../src/msec/help.py:126
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
 msgstr ""
+"Поставља величину меморије за дужину лозинке ради спречавања понављања већ "
+"коришћене лозинке. Ово није подржано од стране pam_tcb. "
 
 #: ../src/msec/help.py:128
 msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Изводи сигурносну проверу промена у конфигурацији система сваког сата."
 
 #: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
@@ -381,102 +416,117 @@ msgid ""
 "user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Користи сигурну локацију за привремене фајлове. Уколико је овај параметар "
+"постављен на 'да', кориснички home директоријум ће се користити за "
+"привремене фајлове. Иначе, биће коришћен /tmp директоријум."
 
 #: ../src/msec/help.py:132
 msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
 msgstr ""
+"Омогућава повремену проверу овлашћењња за фајлове одређене у msec "
+"подешавањима."
 
 #: ../src/msec/help.py:134
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
+"Омогућава локланим корисницима да се повежу на X сервер. Дозвољени "
+"вредности: да (све конекције су дозвољене), локални (само локалне "
+"конекције), не (без конекција)."
 
 #: ../src/msec/help.py:136
 msgid ""
 "Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
 "passwords, as it will leave the machine vulnerable."
 msgstr ""
+"Користи лозинку за аутентификацију корисника. ВЕОМА обратите пажњу када "
+"искључујете лозинке, јер ће то направити вашу машину рањивом."
 
 #: ../src/msec/help.py:138
 msgid ""
 "Defines the base security level, on top of which the current configuration "
 "is based."
 msgstr ""
+"Дефинише основни ниво сигурности, на коме је заснована тренутна "
+"конфигурација."
 
 #: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
-msgstr ""
+msgstr "Покреће сигурносне провере када рачунар ради на батерији."
 
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
 msgstr ""
+"Oмогућава проверу опасних опција у корисничким .rhosts/.shosts фајловима."
 
 #: ../src/msec/help.py:144
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава рестартовање и гашење система локалним корисницима."
 
 #: ../src/msec/help.py:146
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
-msgstr ""
+msgstr "Захтева примену MSEC опција при покретању система"
 
 #: ../src/msec/help.py:148
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
+"Омогућава crontab и at за кориснике. Смешта дозвољене кориснике у /etc/cron."
+"allow и /etc/at.allow (погледај man at(1) и crontab(1))."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:265
 msgid "%s modified so launched command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s измењена стога и покренута команда: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:274
 msgid "%s modified so should have run command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s измењена па је требало да буде покренута команда: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
 msgid "deleted %s"
-msgstr ""
+msgstr "обрисано %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:394
 msgid "touched file %s"
-msgstr ""
+msgstr "измењен фајл %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:414
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "креирани симболички линк са %s на %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "премештен фајл %s у %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "постављена променљива %s на %s у %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:685
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при учитавању додатка '%s' из %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:702
 msgid "Invalid callback: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан callback: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак %s није пронађен"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не подржана функција '%s' у '%s'"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
-msgstr ""
+msgstr "У само-провера моду, ништа није уписано на диск."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:752
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Погрешни параметри за %s: '%s'. Исправни параметри: '%s'."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:785
 msgid "user name %s not found"
@@ -502,107 +552,107 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:870
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Присиљава власништво над %s за %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:874
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при промени корисника на %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан власник за %s: требало би да буде %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:879
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Присиљава групу на %s у %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:883
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при промени групе на %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна група за %s: требало би да буде %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:890
 msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
-msgstr ""
+msgstr "Присиљава овлашћења за %s у %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:894
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при промени овлашћења за %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна овлашћења за %s: требало би бити %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Присиљава acl на %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће додати ACL одређен фајл системом %s на %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при промени acl на %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан acl од %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "лоша овлашћења за '%s': '%s'"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
-msgstr ""
+msgstr "Не-локални фајл: \"%s\". Нема измена."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1005
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Провера путања: %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан ниво сигурности '%s'."
 
 #: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Msec: Mageia Сигурносни Центар (%s)\n"
 
 #: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: ову апликацију мора покренути root!"
 
 #: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
 msgid "Run with --help to get help."
-msgstr ""
+msgstr "Покрени са --help да би добили помоћ."
 
 #: ../src/msec/msec.py:142
 msgid "Level '%s' not found, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Ниво '%s' није пронађен, обустављам."
 
 #: ../src/msec/msec.py:144
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "Пребацујем на '%s' ниво."
 
 #: ../src/msec/msec.py:151
 msgid "No custom file permissions for level '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Нема посебних овлашћења за фајлове на нивоу '%s'."
 
 #: ../src/msec/msec.py:152
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "Снимам овлашења за фајлове за '%s' ниво."
 
 #: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
 msgid "Unable to save config!"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће сачувати подешавања!"
 
 #: ../src/msec/msec.py:194
 msgid "Unable to save file system permissions!"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће сачувати овлашћења фајл система!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
@@ -610,6 +660,10 @@ msgid ""
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level: "
 msgstr ""
+"<big><b>Изаберите ниво сигурности</b></big>\n"
+"Ова апликација вам омогућава да подесите ваш сигурносни систем. Уколико "
+"желите\n"
+"да га активирате, изаберите одговарајући ниво сигурности: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
@@ -617,12 +671,17 @@ msgid ""
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
 "one."
 msgstr ""
+"Овај профил подешава довољно сигуран сет сигурносних опција. Препоручени је "
+"ниво за Десктоп. Уколико нисте сигурни који профил да користите, изаберите "
+"овај."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
 msgstr ""
+"Овај профил је намењен преносним рачунарима и јефтиним уређајима, којима "
+"једино приступају локални корисници и раде на батерије."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
@@ -630,18 +689,25 @@ msgid ""
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
 "security-concerned systems and servers. "
 msgstr ""
+"Овај профил је подешен да обезбеди максималну сигурност чак и по цему "
+"ограничења удељеног приступа систему. Овај ниво се препоручује за системе и "
+"сервере на којима је битна сигурност."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
 msgstr ""
+"Овај профил је предвиђен за сервере на локалној мрежи, који не добијају "
+"захтеве за приступ са неауторизованих Интернет корисника."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
 msgstr ""
+"Овај профил je предвиђен за сервере који су намењени приступу "
+"неауторизованих интернет корисника."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
@@ -649,16 +715,21 @@ msgid ""
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
 "periodic checks to run once a day."
 msgstr ""
+"Овај профил је намењен корисницима који се не ослањају на msec за промену "
+"конфигурације система, и користе га само за повремене провере. Он подешава "
+"да се све периодичне провере обављају једном дневно."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
 msgstr ""
+"Овај профил је слочан 'audit_daily' профилу, али покреће све провере једном "
+"недељно."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
-msgstr ""
+msgstr "Наменски ниво сигурности."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
@@ -669,6 +740,11 @@ msgid ""
 "file creation\n"
 "permissions.  "
 msgstr ""
+"<big><b>Опције Сигурности система</b></big>\n"
+"Ове опције контролишу конфигурисање локалне сигурности, попут ограничења "
+"пријављивања,\n"
+"подешавања лозинку, интеграције са другим сигурносним алатима, подразумевана "
+"овлашћења за креирање фајлова.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
@@ -677,6 +753,10 @@ msgid ""
 "unauthorized accesses,\n"
 "and breakin attempts.  "
 msgstr ""
+"<big><b>Опције Мрежне сигурности</b></big>\n"
+"Ове опције утврђују сигурност мреже против даљинских претњи, неодобреног "
+"приступа,\n"
+"и покушаја провале у систем.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
@@ -684,6 +764,9 @@ msgid ""
 "These options configure the security checks that should be executed "
 "periodically.  "
 msgstr ""
+"<big><b>Повремене сигурносне провере</b></big>\n"
+"Ове опције подешавају сигурносне провере које треба да се проводе "
+"периодично.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
@@ -692,6 +775,12 @@ msgid ""
 "checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
 "for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
 msgstr ""
+"<big><b>Изузетци</b></big>\n"
+"Овде можете подесити дозвољене изузетке у односну на msec периодичне "
+"сигурносне\n"
+"провере. за сваки подржани тест, можете додати неограничени број изузетка\n"
+"за сваку проверу. Треба напоменути да се сваки изузетак прослеђује као "
+"regexp."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
@@ -704,18 +793,24 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
+"<big><b>Дозволе за фајлове</b></big>\n"
+"Ове опције омогућавају фино подешавање система дозвола и овлашћења за важне "
+"фајлове и директоријуме.\n"
+"Следеће дозволе се повремено проверавају, и свака промена власника, групе,\n"
+"или тренутне дозволе се пријављује. Дозволе могу бити обавезне, аутоматски\n"
+"мењајући их у одређен вредности када је промена регистрована.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај и примени нову конфигурацију?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће учитати конфигурацију за ниво '%s'"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће учитати дозволе за ниво '%s'"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
@@ -723,7 +818,7 @@ msgstr "_Фајл"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Сачувај конфигурацију"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
@@ -739,7 +834,7 @@ msgstr "_О програму"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC: Сигурност и провере система"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
@@ -747,27 +842,27 @@ msgstr "Преглед"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурносне поставке"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
-msgstr ""
+msgstr "Основна сигурност"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурност система"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурност мреже"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
-msgstr ""
+msgstr "Повремене провере"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Изузеци"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
@@ -775,51 +870,51 @@ msgstr "Дозволе"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
-msgstr ""
+msgstr "Промене MSEC опција"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
-msgstr ""
+msgstr "опција"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
-msgstr ""
+msgstr "Промене Системских дозвола"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
-msgstr ""
+msgstr "провере дозвола"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
-msgstr ""
+msgstr "промењено %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "додано %s <b>%s</b> (%s)"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "уклоњено %s <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
-msgstr ""
+msgstr "без промена"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
-msgstr ""
+msgstr "Чување измена.."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Игнориши и изађи"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Резултати покренутох MSEC теста:</b> <i>%s</i>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
@@ -827,23 +922,23 @@ msgstr "Детаљи"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC поруке (%s): %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
-msgstr ""
+msgstr "Детаљи (%d измена).."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Основни msec ниво није одређен, користим '%s'"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Утврђен основни msec ниво '%s'"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
-msgstr ""
+msgstr "Опције Сигурности"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
@@ -855,7 +950,7 @@ msgstr "Вредност"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна опција '%s'!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
@@ -871,7 +966,7 @@ msgstr "Ажурирање"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај сад"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
@@ -879,19 +974,19 @@ msgstr "Сигурност"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Msec је искључен"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Msec је укључен"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Основни ниво сигурности: '%s'"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагођене подешавања: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
@@ -899,77 +994,79 @@ msgstr "Никада"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Провера: %s. Задњи пут покренута: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи резултате"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени сада"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће прочитати лог фајл: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати периодичне провере"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"Да ли желите да покренете <b>%s</b> периодичне провере? Имајте на уму да "
+"могу потрајати док се не заврше."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Молим вас сачекајте, провере су у току..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Молим вас сачекајте, ово може потрајати неколико минута."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Периодична провера је успешно извршена!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "Појавила се грешке током извођења периодичне провере."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући MSEC алат"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите основни ниво сигурности"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
-msgstr ""
+msgstr "Име нивоа"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr ""
+msgstr "Пошаљи сигурносна упозорења ел.поштом на:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи сигурносна упозорења на десктопу"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr ""
+msgstr "Омогући периодичне сигурносне провере"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурносна провера"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Изузетак"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
@@ -993,63 +1090,66 @@ msgstr "Група"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
-msgstr ""
+msgstr "Присили"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "Acl"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
-msgstr ""
+msgstr "Измени изузетак"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
-msgstr ""
+msgstr "Додај нови изузетак"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr ""
+"Мењање изузетка. Изаберите одоговарајућу msec проверу и вредност изузетка\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
-msgstr ""
+msgstr "Провера:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
-msgstr ""
+msgstr "Изузетак:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Мењање дозвола за  %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
-msgstr ""
+msgstr "Додавање нове провере дозвола"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Мењање дозвола за <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "нови фајл"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
-msgstr ""
+msgstr "Фајл:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
+"Одредите власника новог фајла и дозволе, или користите 'current' да би "
+"задржали тренутне поставке."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
-msgstr ""
+msgstr "Корисник:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
@@ -1057,7 +1157,7 @@ msgstr "Група:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
-msgstr ""
+msgstr "Дозволе:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
@@ -1066,14 +1166,18 @@ msgid ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
+"Да би приморали додатни ACL (Access Control List) на фајл, дефинишите их у "
+"следећем формату:\n"
+"user1:acl,user2:acl\n"
+"Погледајте 'man setfacl' за детаље."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите нову вредност за %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
@@ -1082,267 +1186,273 @@ msgid ""
 "\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
+"<i>%s</i>\n"
+"\n"
+"\tТренутна вредност:\t\t\t<i>%s</i>\n"
+"\t%sПодразумевана вредност нивоа:\t<i>%s</i>%s\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
-msgstr ""
+msgstr "Нова вредност:"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:207
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Активирање периодичне провере промискуитета"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:211
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивирање периодичне провере промискуитета"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:224
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Активирање дневне сигурносне провере"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:230
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Деактивирање дневне сигурносне провере"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан период задржавања: \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање периода задржавања лога на %d недеља"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:149
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућавање неограниченог chkconfig за пакете"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:154
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничвање chkconfig-a за пакете у складу са \"%s\" профило"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:164
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање root umask на %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:174
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање корисничког umask на %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:195
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућавање корисницима да се повежу на X сервер одсвуда"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:198
 msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућавање корисницима да се повежу на X сервер са localhost-a"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:201
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничавање конекције на X сервер на конзолног корисника"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:204
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан allow_x_connections аргумент: %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:228
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућавање X сервера да ослушкује tcp конекције"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:241
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
-msgstr ""
+msgstr "Забрана X Серверу да ослушкује tcp конекције"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:257
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна пауза за конзолу \"%s\" "
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:265
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање Паузе за конзолу на %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:273
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна величина историје конзоле \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:284
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Постављање величине историје конзоле на %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:288
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr ""
+msgstr "Уклањање лимита за величину историје конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:297
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Погрешан фајл систем umask \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:331
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава рестартовање и гашење кориснику конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:338
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава приступ SysRq тастеру кориснику конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава Гашење/Рестартовање у GDM-у"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:349
 msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава Ctrl-Alt-Del из конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:353
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује рестартовање и гашење кориснику конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:361
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује приступ SysRq тастеру кориснику конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:364
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује Гашење/Рестартовање у GDM-у"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:372
 msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује Ctrl-Alt-Del из конзоле"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:390 ../src/msec/plugins/msec.py:394
 msgid "Allowing list of users in {}"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава листу корисника у {}"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:402
 msgid "Forbidding list of users in {}"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује листу корисника у {}"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:406
 msgid "Forbidding showing last user in {}"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује приказивање последњег корисника у {}"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:417
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава аутоматско пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:420
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује аутоматско пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:429
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује логовање у конзоли"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Disabling log on console"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује логовање у конзоли"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:451
 msgid "Authorizing all services"
-msgstr ""
+msgstr "Одобрава све сервисе"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:455
 msgid "Disabling all services"
-msgstr ""
+msgstr "Исљкучује све сервисе"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:459
 msgid "Disabling non local services"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује не-локалне сервисе"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:471
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава sulogin у једнокорисничком моду"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:475
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Онемогућава Sulogin у једнокорисничком моду рада"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:486
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Укључује периодична покретања msec-a"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:490
 msgid "Disabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује периодична покретања msec-a"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:503
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућава crontab и at"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:510
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Искључује crontab и at"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Allowing export display from root"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава извоз дисплеја из root-a"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:526
 msgid "Forbidding export display from root"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује извоз дисплеја из root-a"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:553
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава директнo root пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:576
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује директно root пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:598
 msgid "Using secure location for temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Користи сигурну локација за привремене фајлове"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:600
 msgid "Not using secure location for temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Не користи сигурну локацију за привремене фајлове"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:620
 msgid "Allowing including current directory in path"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава укључивање тренутног директоријума у путању"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:623
 msgid "Not allowing including current directory in path"
-msgstr ""
+msgstr "Недозвољава укључивање тренутног директоријума у путању"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:131
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава удаљено root пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:135
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Забрањује удаљено root пријављивање"
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:139
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољава удаљено root пријављивање искључиво са лозинком"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Користи лозинку за аутентификацију корисника"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Не користи лозинку за аутентификацију корисиника"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
-msgstr ""
+msgstr "Историја лозинки није подржана са pam_tcb"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Погрешна максимална дужина историје лозинке: \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Постављам дужину историје лозинке на %d."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
 msgid "Disabling password history"
-msgstr ""
+msgstr "Исљкучујем историју лозинки"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
 "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
 msgstr ""
+"Погрешна дужина лозинке \"%s\". Користи \"length, ndigits,nupper\" као "
+"параметре"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:145
 msgid "Setting minimum password length %d"