Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 23 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 1947c69..b7b960f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:51+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -573,26 +573,20 @@ msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Feil løyve til %s: skulle vore «%o»"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:901
-#, fuzzy
-#| msgid "Enforcing group on %s to %s"
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "Set gruppa til «%s» til «%s»"
+msgstr "Tvingar ACL på %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:915
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to save file system permissions!"
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr "Klarte ikkje lagra filsystemløyve."
+msgstr "Klarte ikkje leggja filsystemspesifikk ACL %s til %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Error changing user on %s: %s"
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "Klarte ikkje byta brukaren til %s: %s"
+msgstr "Feil ved endring av ACL på %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:919
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ACL til %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:936
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
@@ -976,29 +970,25 @@ msgstr "Tilpassa innstillingar: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:657
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldri"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:658
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller: %s. Sist køyrd: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:663
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Vis resultat"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:669
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Køyr no"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Klarte ikkje lasta oppsettfila «%s»: %s"
+msgstr "Klarte ikkje lesa loggfila: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
-#| msgid "Periodic checks"
 msgid "Periodic check results"
 msgstr "Regelmessige kontrollar"
 
@@ -1007,22 +997,24 @@ msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"Ønskjer du å køyra regelmessige kontrollar med <b>%s</b>? Merk at "
+"kontrollane kan ta lang tid."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Køyrer kontrollar. Vent …"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:742
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Vent litt. Dette kan ta nokre minutt."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:771
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Den regelmessige kontrollene er ferdig."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:774
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "Det oppstod ein feil under den regelmessige kontrollen."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:806
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -1082,7 +1074,7 @@ msgstr "Tving"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1266
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1419
 msgid "Editing exception"
@@ -1115,10 +1107,8 @@ msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Legg til ny løyvekontroll"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
-#, fuzzy
-#| msgid "Changing permissions for %s"
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr "Endrar løyve for «%s»"
+msgstr "Endrar løyve på <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
 msgid "new file"
@@ -1129,18 +1119,11 @@ msgid "File: "
 msgstr "Fil: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1530
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Changing permissions on <b>%s</b>\n"
-#| "Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
-#| "permissions.\n"
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Endrar løyve på <b>%s</b>\n"
-"Vel det nye løyvet, eller bruk «current» for å halda på det gjeldande "
-"løyvet.\n"
+"Vel det nye løyvet, eller bruk «current» for å halda på det gjeldande løyvet."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1537
 msgid "User: "
@@ -1161,10 +1144,13 @@ msgid ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
+"Skriv eventuelle nye ACL-reglar (Access Control List) for fila på formatet:\n"
+"brukar1:acl,brukar2:acl\n"
+"Sjå «man setfacl» for meir informasjon."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1575
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1642
 msgid "Select new value for %s"