Update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 31 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 069bc40..f6f0c4b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -15,23 +15,24 @@
 # Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
 # Marius Laache <blakern_@hotmail.com>, 2007.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 11:44+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 05:43+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:30+0200\n"
+"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/msec/help.py:15
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr "Slå på beskytteslse mot navneoppslagsforfalskning."
+msgstr "Slå på beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning."
 
 #: ../src/msec/help.py:17
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
@@ -731,8 +732,9 @@ msgid ""
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level: "
 msgstr ""
-"<big><b>Velg sikkerhetsnivå</b></big><br> Dette programmet lar deg sette opp\n"
-"systemsikkerheten. Velg et passene sikkerhetsnivå, hvis du vil slå det på: "
+"<big><b>Velg sikkerhetsnivå</b></big>\n"
+"Dette programmet lar deg sette opp systemsikkerheten. Velg et passende\n"
+"sikkerhetsnivå, hvis du vil slå det på: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:54
 msgid ""
@@ -765,8 +767,9 @@ msgid ""
 "file creation\n"
 "permissions.  "
 msgstr ""
-"<big><b>Valg for systemsikkerhet</b></big><br> Disse valgene kontrollerer "
-"det lokale sikkerhetsoppsettet som innloggingsbegrensninger, <br> "
+"<big><b>Valg for systemsikkerhet</b></big>\n"
+"Disse valgene kontrollerer det lokale sikkerhetsoppsettet som "
+"innloggingsbegrensninger,\n "
 "passordinnstillinger, integrasjon med andre sikkerhetsverktøy og "
 "forhåndsvalgte rettigheter ved opprettelse av filer."
 
@@ -788,8 +791,8 @@ msgid ""
 "These options configure the security checks that should be executed "
 "periodically.  "
 msgstr ""
-"<big><b>Valg for periodiske sikkerhetssjekker</b></big><br> Disse valgene "
-"setter opp sikkerhetssjekker som skal kjøres periodisk."
+"<big><b>Valg for periodiske sikkerhetssjekker</b></big>\n"
+"Disse valgene setter opp sikkerhetssjekker som skal kjøres periodisk."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
@@ -802,16 +805,18 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
-"<big><b>Filtillatelser</b></big><br> Disse valgene lar deg finjustere "
-"systemtillatelsene for viktige filer og kataloger. <br> De følgende "
-"tillatelsene blir sjekket periodevis, og forandring av eier, gruppe, <br> "
+"<big><b>Filtillatelser</b></big>\n"
+"Disse valgene lar deg finjustere systemtillatelsene for viktige filer og "
+"kataloger.\n"
+"De følgende tillatelsene blir sjekket periodevis, og forandring av eier, "
+"gruppe,\n "
 "eller gjeldende rettigheter blir rapportert. Tillatelsene kan bli håndhevet "
-"automatisk <br> ved forandring og settes tilbake til de spesifiserte "
-"verdiene."
+"automatisk\n"
+"ved forandring og settes tilbake til de spesifiserte verdiene."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Lagre og legg til nytt oppsett?"
+msgstr "Lagre og legge til nytt oppsett?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:143
 msgid "_File"
@@ -1023,8 +1028,9 @@ msgid ""
 "Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
 "permissions.\n"
 msgstr ""
-"Forandrer rettigheter på <b>%s</b><br> Vær vennlig å spesifisere nye "
-"rettigheter eller benytt 'nåværende' for å beholde nåværende rettigheter.\n"
+"Forandrer rettigheter på <b>%s</b>\n"
+"Vær vennlig å spesifisere nye rettigheter eller benytt 'nåværende' "
+"for å beholde nåværende rettigheter.\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:981
 msgid "File: "
@@ -1054,8 +1060,11 @@ msgid ""
 "\t%sStandard level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 "\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
-"<i>%s</i><br> <br> \tCurrent verdi:\t\t\t<i>%s</i><br>\t%sStandard "
-"nivåverdi: \t<i>%s</i>%s<br> \t%sSecure nivåverdi:\t\t<i>%s</i>%s\n"
+"<i>%s</i>\n"
+"\n"
+"\tNåværende verdi:\t\t\t<i>%s</i>\n "
+"\t%sStandard nivåverdi:\t<i>%s</i>%s\n "
+"\t%sSecure nivåverdi:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1086
 msgid "New value:"
@@ -1137,3 +1146,4 @@ msgstr "Tillater gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av wheel-gruppen"
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Slår av gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av wheel-gruppen"
 
+