Added fuzzy translations from previons draksec as asked on i18n mailing

list.

1 files changed, 207 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index c3cb61c..b939fd1 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Mohammad DAMT <mdamt@cdl2000.com>, 1999-2001
 # Andy <chandy@indo.net.id>, 1999
 # Kelana <nk@telkom.net>, 1999
-# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2005.
+# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>, 2004 - 2007.
 # Erwien Samantha <erwiensamantha@gmail.com>, 2005.
 # Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
 # Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005.
@@ -17,24 +17,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-25 12:58+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 19:35+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 19:26+0700\n"
 "Last-Translator: Willy Sudiarto Raharjo <willysr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.6\n"
 
 #: ../src/msec/help.py:15
+#, fuzzy
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr ""
+msgstr "Proteksi penipuan nama"
 
 #: ../src/msec/help.py:17
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:19
+#, fuzzy
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
-msgstr ""
+msgstr "Terima echo icmp tersiar."
 
 #: ../src/msec/help.py:21
 msgid ""
@@ -52,14 +55,20 @@ msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:27
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
+msgstr "Pengujian penambahan/penghapusan file root suid."
 
 #: ../src/msec/help.py:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
+"Aktifkan crontab dan at untuk pengguna.\n"
+"\n"
+"Taruh pengguna yang diijinkan pada /etc/cron.allow dan /etc/at.allow \n"
+"(lihat man at(1) dan crontab(1))."
 
 #: ../src/msec/help.py:31
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
@@ -104,8 +113,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:47
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr ""
+msgstr "Periksa kata sandi kosong pada /etc/shadow"
 
 #: ../src/msec/help.py:49
 msgid ""
@@ -124,8 +134,9 @@ msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:55
+#, fuzzy
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pencatatan paket aneh IPv4."
 
 #: ../src/msec/help.py:57
 msgid "Enable verification of installed RPM packages."
@@ -136,22 +147,27 @@ msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:61
+#, fuzzy
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan hasil pengujian via mail"
 
 #: ../src/msec/help.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
+"Tentukan panjang minimum, jumlah minimum digit dan huruf besar kata sandi."
 
 #: ../src/msec/help.py:65
+#, fuzzy
 msgid "Set the root umask."
-msgstr ""
+msgstr "Tentukan mode mask pembuatan file root."
 
 #: ../src/msec/help.py:67
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "Periksa penambahan/penghapusan file sgid"
 
 #: ../src/msec/help.py:69
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
@@ -162,14 +178,23 @@ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
+"Izinkan koneksi X:\n"
+"\n"
+"- \"Semua\" (semua koneksi diijinkan), \n"
+"\n"
+"- \"Lokal\" (hanya koneksi dari komputer lokal), \n"
+"\n"
+"- \"Tidak Ada\" (tidak ada koneksi)."
 
 #: ../src/msec/help.py:75
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
+msgstr "Periksa file/direktori yang dapat ditulisi semua orang"
 
 #: ../src/msec/help.py:77
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
@@ -194,8 +219,9 @@ msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr "Menentukan sejarah perintah shell. -1 berarti tidak terbatas."
 
 #: ../src/msec/help.py:87
+#, fuzzy
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan reboot oleh pengguna konsol."
 
 #: ../src/msec/help.py:89
 msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
@@ -212,22 +238,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
 msgstr ""
+"Tentukan panjang sejarah kata sandi untuk mencegah penggunaan ulang kata "
+"sandi."
 
 #: ../src/msec/help.py:97
+#, fuzzy
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan pengujian keamanan harian"
 
 #: ../src/msec/help.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan login root langsung."
 
 #: ../src/msec/help.py:101
+#, fuzzy
 msgid "Enable checking for unowned files."
-msgstr ""
+msgstr "Laporkan file yang tidak memiliki pemilik"
 
 #: ../src/msec/help.py:103
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
@@ -260,26 +292,45 @@ msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
 msgstr ""
+"Ijinkan mengeksport tampilan\n"
+"ketika berganti dari account root pada pengguna lain.\n"
+"\n"
+"Lihat pam_xauth(8) untuk detail lebih lanjut.'"
 
 #: ../src/msec/help.py:117
+#, fuzzy
 msgid "Set the user umask."
-msgstr ""
+msgstr "Tentukan mode mask pembuatan file pengguna."
 
 #: ../src/msec/help.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr ""
+msgstr "Terima mode icmp."
 
 #: ../src/msec/help.py:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
 "local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
+"Otorisasi:\n"
+"\n"
+"- semua servis dikontrol oleh tcp_wrappers (lihat manual hosts.deny(5)) jika "
+"diset ke \"SEMUA\",\n"
+"\n"
+"- hanya lokal jika diset ke \"Lokal\"\n"
+"\n"
+"- tak satu-pun jika diset ke \"Tidak Ada\".\n"
+"\n"
+"Untuk meng-otorisasi layanan yang Anda perlukan, gunakan /etc/hosts.allow "
+"(lihat hosts.allow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:123
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
@@ -307,15 +358,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/libmsec.py:437 ../src/msec/libmsec.py:469
 #, fuzzy
 msgid "deleted %s"
-msgstr "Edit host terpilih"
+msgstr "Hapus"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:455
+#, fuzzy
 msgid "touched file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada file itu"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:475
+#, fuzzy
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:478
 msgid "moved file %s to %s"
@@ -363,12 +416,14 @@ msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:849
+#, fuzzy
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:859
+#, fuzzy
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:880
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
@@ -387,40 +442,48 @@ msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:912
+#, fuzzy
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ijinkan koneksi X Window"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:923
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:939
+#, fuzzy
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Timeout shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:947
+#, fuzzy
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:955
+#, fuzzy
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran sejarah shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:966
+#, fuzzy
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran sejarah shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:970
+#, fuzzy
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran sejarah shell"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1009
+#, fuzzy
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan reboot oleh pengguna konsol."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1016
+#, fuzzy
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan reboot oleh pengguna konsol."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1019
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -435,12 +498,14 @@ msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1030
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan reboot oleh pengguna konsol."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1038
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr ""
+msgstr "Reboot oleh pengguna konsol"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1041
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -471,37 +536,43 @@ msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1089
+#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan/Larang login root remote."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1093
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan/Larang login root remote."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1097
+#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan/Larang login root remote."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1109
+#, fuzzy
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan autologin."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1112
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan autologin."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1117
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1131
+#, fuzzy
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada umur kata sandi untuk"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1146
 #, fuzzy
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Tampilkan logo pada Konsol"
+msgstr "Aktifkan laporan syslog ke konsol 12"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1150
 #, fuzzy
@@ -509,12 +580,14 @@ msgid "Disabling log on console"
 msgstr "Tampilkan logo pada Konsol"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1162
+#, fuzzy
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pengujian keamanan harian."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1166
+#, fuzzy
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr ""
+msgstr "Pengujian keamanan harian"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1183
 msgid "Authorizing all services"
@@ -530,36 +603,43 @@ msgid "Disabling non local services"
 msgstr "Berbagi scanner local"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1224
+#, fuzzy
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Proteksi penipuan nama"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1229
+#, fuzzy
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr ""
+msgstr "Proteksi penipuan nama"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1257
+#, fuzzy
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan sulogin(8) pada level pengguna tunggal."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1261
+#, fuzzy
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan sulogin(8) pada level pengguna tunggal."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1272
+#, fuzzy
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan partisi swap %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1276
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1289
+#, fuzzy
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan \"crontab\" dan \"at\" untuk pengguna"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1296
+#, fuzzy
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan \"crontab\" dan \"at\" untuk pengguna"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1308
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -570,24 +650,29 @@ msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1323
+#, fuzzy
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pengujian mode promiscuous kartu ethernet."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1327
+#, fuzzy
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-msgstr ""
+msgstr "Pengujian mode promiscuous kartu ethernet"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1353
+#, fuzzy
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan login root langsung."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1370
+#, fuzzy
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan login root langsung."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1505
+#, fuzzy
 msgid "user name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nama pengguna terlalu panjang"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1517
 msgid "user name not found for id %d"
@@ -606,24 +691,28 @@ msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1590
+#, fuzzy
 msgid "Enforcing user on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1594
+#, fuzzy
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kesalahan melakukan unmount %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1596
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1599
+#, fuzzy
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1603
+#, fuzzy
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kesalahan melakukan unmount %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1605
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
@@ -650,12 +739,14 @@ msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1700
+#, fuzzy
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Menguji %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:86 ../src/msec/msecperms.py:99
+#, fuzzy
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat keamanan"
 
 #: ../src/msec/msec.py:109 ../src/msec/msecperms.py:128
 msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
@@ -674,8 +765,9 @@ msgid "Level '%s' not found, aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:135 ../src/msec/msecperms.py:153
+#, fuzzy
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr ""
+msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3"
 
 #: ../src/msec/msec.py:151 ../src/msec/msecperms.py:170
 #, fuzzy
@@ -744,37 +836,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Konfigurasi scanner"
+msgstr "Harap tunggu... Menerapkan konfigurasi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:143
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "/_File"
+msgstr "Chile"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:145
 #, fuzzy
 msgid "_Save configuration"
-msgstr "Konfigurasi scanner"
+msgstr "Konfigurasi suara"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:147
 #, fuzzy
 msgid "_Import configuration"
-msgstr "Konfigurasi peringatan"
+msgstr "Konfigurasi suara"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Export configuration"
-msgstr "Konfigurasi peringatan"
+msgstr "Konfigurasi suara"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:150
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "/_Keluar"
+msgstr "Keluar"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:152 ../src/msec/msecgui.py:154
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "/_Bantuan"
+msgstr "Bantuan"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:155
 #, fuzzy
@@ -787,18 +879,19 @@ msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "Setting sistem"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:200
+#, fuzzy
 msgid "Basic security"
-msgstr ""
+msgstr "Pengujian keamanan harian"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:201
 #, fuzzy
 msgid "System security"
-msgstr "Setting sistem"
+msgstr "Keamanan"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:202
 #, fuzzy
 msgid "Network security"
-msgstr "Pusat Jaringan"
+msgstr "Profil Jaringan"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:203
 #, fuzzy
@@ -841,13 +934,14 @@ msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:262
+#, fuzzy
 msgid "no changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa sharing"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:274
 #, fuzzy
 msgid "Saving changes.."
-msgstr "Simpan sebagai.."
+msgstr "Menghapus paket..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:308
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
@@ -884,39 +978,41 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Security Option"
-msgstr "Keterangan"
+msgstr "Tentukan opsi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:434
+#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
+msgstr "Tentukan opsi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:439
+#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:449
 #, fuzzy
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr "Opsi dasar"
+msgstr "Opsi utama"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:499
+#, fuzzy
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan boot dari CD?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "Harap tunggu, men-setting tingkat keamanan..."
+msgstr "Pilih tingkat keamanan yang diinginkan"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:510
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Standar"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:523
 #, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Server:"
+msgstr "Keamanan"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:540
 #, fuzzy
@@ -926,27 +1022,30 @@ msgstr "Pemberitahuan Keamanan:"
 #: ../src/msec/msecgui.py:547
 #, fuzzy
 msgid "System administrator email address:"
-msgstr "Silahkan masukkan alamat email Anda di bawah "
+msgstr "Tentukan kata sandi root"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:566
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:727
+#, fuzzy
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan pengujian keamanan setiap jam oleh msec"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:791
 msgid "Path"
 msgstr "Path"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:797
+#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Pengguna"
+msgstr "ID Pengguna"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:803
+#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Grup"
+msgstr "ID Grup"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:817
 #, fuzzy
@@ -958,8 +1057,9 @@ msgid "Reset to default level permissions"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:866
+#, fuzzy
 msgid "Add a rule"
-msgstr "Tambah aturan"
+msgstr "Tambah pengguna"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:871
 msgid "Delete"
@@ -988,12 +1088,12 @@ msgstr "/_File"
 #: ../src/msec/msecgui.py:989
 #, fuzzy
 msgid "User: "
-msgstr "Pengguna :"
+msgstr "ID Pengguna"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:997
 #, fuzzy
 msgid "Group: "
-msgstr "Grup:"
+msgstr "ID Grup"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1005
 #, fuzzy
@@ -1015,8 +1115,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1086
+#, fuzzy
 msgid "New value:"
-msgstr ""
+msgstr "Caledonia Baru"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1148
 msgid "Save your changes?"
@@ -1040,31 +1141,36 @@ msgstr "Simpan"
 #: ../src/msec/msecgui.py:1154
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to save changes before closing?"
-msgstr "Apakah Anda ingin menjalankan aplikasi konfigurasi yang sesuai?"
+msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan modifikasi /etc/fstab"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
+#, fuzzy
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Pakai kata sandi untuk meng-otentikasi pengguna"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Pakai kata sandi untuk meng-otentikasi pengguna"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
+#, fuzzy
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Panjang sejarah kata sandi"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
+#, fuzzy
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr ""
+msgstr "Panjang sejarah kata sandi"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
+#, fuzzy
 msgid "Disabling password history"
-msgstr ""
+msgstr "Panjang sejarah kata sandi"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1076,8 +1182,9 @@ msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
+#, fuzzy
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan su hanya bagi anggota grup wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
@@ -1096,5 +1203,7 @@ msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
+#, fuzzy
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan su hanya bagi anggota grup wheel"
+