Update Hungarian translation from Tx

1 files changed, 139 insertions, 236 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9d4c2d7..fc74c32 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,27 +1,24 @@
-# translation of libdrakx to Hungarian
-# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
-# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000-2001.
-# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
-# Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Translators:
+# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000,2003-2007
+# alephlg <aleph@mandriva.org>, 2007-2010
+# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: msec-2010.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-11 13:35+0100\n"
-"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <aleph@mandriva.org>\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
+"language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
@@ -682,7 +679,7 @@ msgstr "Nem menthetőek a beállítások!"
 msgid "Unable to save file system permissions!"
 msgstr "Nem menthető a rendszerjogosultságok fájlja!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
@@ -693,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "finomhangolni.\n"
 "Ha aktiválni kívánja, válasszon egy biztonsági szintet:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
+#: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
@@ -703,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "használható összeállítást biztosít. Ez az ajánlott szint egy otthoni gépre. "
 "Ha nem tudod melyik profilt kellene használnod, akkor válaszd ezt."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
@@ -712,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "összeállítva. Feltételezi, hogy csak helyi felhasználók használják a gépet, "
 "és tartalmaz akkumulátort."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
@@ -722,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "egyszerű, gyors módon lehet vele korlátozni a távoli használatot. Ez a szint "
 "kiszolgálókhoz és kifejezetten biztonságot igénylő rendszerekhez javasolt. "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
@@ -730,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Ez a profi helyi hálózati kiszolgálóknak lett összeállítva. Elutasítja az "
 "azonosítatlan internetes felhasználók kéréseit."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
@@ -738,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Ez a profi olyan hálózati kiszolgálóknak lett összeállítva, melyek "
 "azonosítatlan internetes felhasználókat is kiszolgálnak."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
@@ -747,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "Ez a profil azoknak a felhasználóknak lett összeállítva, akik nem szeretnék "
 "a beállításaikat megváltoztatni, de a napi ellenőrzést szeretnék lefuttatni."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:70
+#: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
@@ -755,11 +752,11 @@ msgstr ""
 "Ez a profil hasonló az 'audit_daily' profilhoz, de az ellenőrzések heti "
 "egyszer futnak csak le."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
 msgstr "Egyedi biztonsági szint."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:80
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -773,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "jelszó, alapértelmezett fájl létrehozási jogok és integráció más biztonsági "
 "eszközökkel."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:85
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -785,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "szálak, \n"
 "azonosítatlan hozzáférés, feltörési kísérletek."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:89
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
@@ -794,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Periodikus biztonsági ellenőrzések</b></big>\n"
 "Itt az időnként lefutó biztonsági ellenőrzéseket beállításait találja."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:92
+#: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -809,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "kivételek \n"
 "felsorolásánál használhat reguláris kifejezéseket is."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:97
+#: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -830,219 +827,219 @@ msgstr ""
 "másképp \n"
 "találja, akkor a beállított értékeket alkalmazni fogja."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:103
+#: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Mentsem és alkalmazzam az új beállításokat?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
 msgstr "Nem tölthetőek be a(z) '%s' szint beállításai"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
 msgstr "Nem tölthetőek be a(z) '%s' szint jogosultságai"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:193
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "Beállítás _mentése"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:200
+#: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
+#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:205
+#: ../src/msec/msecgui.py:207
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
+#: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: rendszerbiztonság és ellenőrzés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:245
+#: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
 msgstr "Áttekintés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
+#: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
 msgstr "Biztonsági beállítások"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:255
+#: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
 msgstr "Alapbiztonság"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:256
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
 msgstr "Rendszerbiztonság"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
 msgstr "Hálózatbiztonság"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
+#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Periodikus ellenőrzések"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:259
+#: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Kivételek"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
+#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
 msgstr "Engedélyek"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "Megváltozott MSEC opciók"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
 msgstr "opciók"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Megváltozott rendszerjogosultságok"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
 msgstr "jogosultság ellenőrzése"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:311
+#: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "Változás: %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:316
+#: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "Bővült: %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "Törölve: %s<b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:325
+#: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
 msgstr "nem történt változás"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
+#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Változtatások mentése.."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:341
+#: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
 msgstr "Átugorja és kilépés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:379
+#: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:386
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>MSEC teszt eredménye:</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:400
+#: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "MSEC üzenetek (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:414
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Részletek (%d változás).."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:467
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Nincs alap msec biztonsági szint. A '%s' lesz használva"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:470
+#: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Felismert alap msec biztonsági szint: '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:498
+#: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
 msgstr "Biztonsági opció"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
+#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:513
+#: ../src/msec/msecgui.py:517
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
+#: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "Érvénytelen opció '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:593
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
 msgstr "Tűzfal"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
+#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:612
 msgid "Updates"
 msgstr "Frissítések"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:614
+#: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
 msgstr "Frissítés most"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:621
+#: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
 msgstr "Biztonság"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:624
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr "Msec letiltva"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:627
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr "Msec engedélyezve"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:628
+#: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
 msgstr "Alap biztonsági szintet: '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:636
+#: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
 msgstr "Egyéni beállítások: %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:657
+#: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:658
+#: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
 msgstr "Ellenőrzés: %s. Utolsó futtatás: %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:663
+#: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
 msgstr "Eredmény mutatása"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:669
+#: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
 msgstr "Futtatás most"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:690
+#: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
 msgstr "Nem sikerült olvasni a naplófájlt: %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:691
+#: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
 msgstr "Periodikus ellenőrzés eredménye"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:723
+#: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
@@ -1050,91 +1047,91 @@ msgstr ""
 "Futtatni akarja a <b>%s</b> periodikus ellenőrzést most? Kérem vegye "
 "figyelembe, hogy a futtatás jelentős időt is igénybe vehet."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
 msgstr "Kérem várjon, az ellenőrzés fut..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:742
+#: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
 msgstr "Pár perc türelmét kérem."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:771
+#: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
 msgstr "A periodikus ellenőrzés sikeresen lefutott!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:774
+#: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
 msgstr "Hiba történt a periodikus ellenőrzés futtatása közben."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:806
+#: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Az MSEC eszköz engedélyezése"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:813
+#: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Válasszon alap biztonsági szintet"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:836
+#: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
 msgstr "Szint neve"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:892
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
 msgstr "A biztonsági figyelmeztetések elküldése levélben:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:914
+#: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "A biztonsági figyelmeztetések megjelenítése a munkaasztalon"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1098
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Rendszeres biztonsági ellenőrzések engedélyezése"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1160
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
 msgstr "Biztonsági ellenőrzés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
 msgstr "Kivétel"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Szabály felvétele"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
+#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1237
 msgid "Path"
 msgstr "Útvonal"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1238
+#: ../src/msec/msecgui.py:1243
 msgid "User"
 msgstr "Felhasználó"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1244
+#: ../src/msec/msecgui.py:1249
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1258
+#: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
 msgstr "Kényszerítés"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+#: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
 msgstr "Acl"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1419
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
 msgstr "Kivétel szerkesztése"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1424
+#: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
 msgstr "Új kivétel megadása"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1431
+#: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
@@ -1142,35 +1139,35 @@ msgstr ""
 "Kivételek szerkesztése. Kérem jelölje meg az összetartozó msec ellenőrzés- "
 "és kivétel-értékeket\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1438
+#: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
 msgstr "Ellenőrzés: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1453
+#: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
 msgstr "Kivétel: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1489
+#: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "%s jogosultságainak megváltoztatása"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1497
+#: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Új jogosultság-ellenőrzés megadása"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b> jogosultságainak megváltoztatása"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
 msgstr "új fájl"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1521
+#: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
 msgstr "Fájl:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1530
+#: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
@@ -1178,19 +1175,19 @@ msgstr ""
 "Kérem határozza meg az új fájltulajdonost és jogosultságát, vagy használja a "
 "'current'-et a jelenlegi érték megtartásához."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1537
+#: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
 msgstr "Felhasználó:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1548
+#: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
 msgstr "Csoport: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1559
+#: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Engedélyek:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+#: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
 "To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
 "following format:\n"
@@ -1202,15 +1199,15 @@ msgstr ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Nézze meg a 'man setfacl' oldalt a részletekért."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+#: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
 msgstr "ACL: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1642
+#: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Új érték adása %s-nek"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1651
+#: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1222,14 +1219,29 @@ msgstr ""
 "\tJelenlegi érték:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sAlapértelmezett szint értéke:\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1661
+#: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
 msgstr "Új érték:"
 
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
+msgid "Activating periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
+msgid "Disabling periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
+msgid "Activating daily security check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
+msgid "Disabling daily security check"
+msgstr ""
+
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Érvénytelen shell időtúllépés: \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
@@ -1538,30 +1550,20 @@ msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "a wheel csopornál letiltott áttetsző root hozzáférés"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
-"paranccsal."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
-"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
-"paranccsal."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Engedélyezi, hogy csak a wheel csoport tagjai szerezhetnek root jogot a su "
-"paranccsal."
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Nem sikerült betölteni az %s beállítófájlt: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
@@ -1572,9 +1574,8 @@ msgid "Last updated: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "Nem menthető a %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
@@ -1585,19 +1586,16 @@ msgstr ""
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1605,7 +1603,6 @@ msgid ""
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1613,97 +1610,3 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Egyedi alap biztonsági szintet ('%s') találtam. A '%s' lesz használva"
-
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Szabványos"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Biztonságos"
-
-#~ msgid "System administrator email address:"
-#~ msgstr "A rendszergazda email címe:"
-
-#~ msgid "Save your changes?"
-#~ msgstr "Mentsem a beállításokat?"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Mégsem"
-
-#~ msgid "_Ignore"
-#~ msgstr "_Kihagy"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "Menté_s"
-
-#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
-#~ msgstr "Mentsem a változásokat a kilépés előtt?"
-
-#~ msgid "wheel group is empty"
-#~ msgstr "üres wheel csoport"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this "
-#~ "parameter is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be "
-#~ "able to use sudo"
-#~ msgstr ""
-#~ "Engedélyezi a felhasználók sudo-val történő azonosítását. Ha a paraméter "
-#~ "'wheel' értékre van állítva, akkor a felhasználó csak akkor használhatja "
-#~ "a sudo parancsot, ha a 'wheel' csoportnak tagja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy. "
-#~ "If set to yes, the permissions are verified on every run. If set to "
-#~ "enforce, incorrect permissions are restored to the ones specified in msec "
-#~ "security policy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Engedélyezi a fájlok rendszeres jogosultság ellenőrzését az msec "
-#~ "szabályai alapján. Ha a beállítás értéke yes, akkor a jogosultságok "
-#~ "minden alkalommal ellenőrizve lesznek. Ha a beállítás enforce, akkor a "
-#~ "helytelen beállítások korrigálva lesznek az msec szabályrendszerében "
-#~ "meghatározott irányelvek szerint."
-
-#~ msgid "'%s' is not available in this version"
-#~ msgstr "A '%s' nem áll rendelkezésre a program ezen példányában"
-
-#~ msgid "Activating daily security check"
-#~ msgstr "A napi biztonsági ellenőrzés bekapcsolása"
-
-#~ msgid "Disabling daily security check"
-#~ msgstr "A napi biztonsági ellenőrzés tiltása"
-
-#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Az ismétlődő promiscuity ellenőrzés aktiválása"
-
-#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Az ismétlődő promiscuity ellenőrzés tiltása"
-
-#~ msgid "_Import configuration"
-#~ msgstr "Beállítás _importálása"
-
-#~ msgid "_Export configuration"
-#~ msgstr "Beállítás _exportálása"
-
-#~ msgid "Save and apply current policy"
-#~ msgstr "Az új beállításokat mentése és alkalmazása"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Kilépés"
-
-#~ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
-#~ msgstr "Engedélyezi az AppArmor biztonsági eszközt a rendszerindításkor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
-#~ "enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit "
-#~ "permissions and settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Engedélyezi a PolicyKit biztonsági környezetet minden felhysználónak. Ha "
-#~ "az opció nincs engedélyezve, akkor csak a wheel csoport tagjainak van "
-#~ "joguk a részletes PolicyKit jogosultságokat és beállításokat változtatni."
-
-#~ msgid "Enable verification of installed RPM packages."
-#~ msgstr "Engedélyezi a telepített RPM csomagok ellenőrzését."