Updated Estonian translation.

1 files changed, 25 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a13402b..b8840a5 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-et\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:51+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:35+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -579,23 +579,20 @@ msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Väärad %s õigused: peavad olema %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:901
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "%s grupiks määratakse %s"
+msgstr "ACL kehtestamine %s puhul"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:915
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr "Failisüsteemi õiguste salvestamine nurjus!"
+msgstr "Failisüsteemi-spetsiifilise ACL-i %s lisamine %s puhul nurjus"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:917
-#, fuzzy
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "Viga %s kasutaja muutmisel: %s"
+msgstr "Viga %s ACL-i muutmisel: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:919
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vale %s ACL"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:936
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
@@ -987,51 +984,51 @@ msgstr "Kohandatud seadistused: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:657
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mitte kunagi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:658
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroll: %s. Viimati: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:663
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Näita tulemusi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:669
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita nüüd"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Seadistusfaili %s laadimine nurjus: %s"
+msgstr "Logifaili lugemine nurjus: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Perioodilised kontrollid"
+msgstr "Perioodiliste kontrollide tulemused"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:723
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"Kas soovite käivitada <b>%s</b> perioodilise kontrolli? Palun arvestage, "
+"et see võib võtta tublisti aega."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Palun oodake, kontrollitakse..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:742
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Palun oodake, see võib võtta mõne minuti."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:771
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Perioodiline kontroll lõpetati edukalt!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:774
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "Perioodilise kontrolli käigus tekkis viga."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:806
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -1091,7 +1088,7 @@ msgstr "Jõuga kehtestamine"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1266
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "ACL"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1419
 msgid "Editing exception"
@@ -1125,9 +1122,8 @@ msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Uue õiguse lisamine"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
-#, fuzzy
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr "%s õiguste muutmine"
+msgstr "<b>%s</b> õiguste muutmine"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
 msgid "new file"
@@ -1138,14 +1134,12 @@ msgid "File: "
 msgstr "Fail: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"<b>%s</b> õiguste muutmine\n"
-"Palun määra uued õigused või kirjuta 'current' kehtivate õiguste "
-"säilitamiseks.\n"
+"Palun määra uue faili omanik ja õigused või kirjuta 'current' kehtivate "
+"õiguste säilitamiseks."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1537
 msgid "User: "
@@ -1166,10 +1160,13 @@ msgid ""
 "user1:acl,user2:acl\n"
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
+"Täiendava ACL-i (pääsuloa) kehtestamiseks failile määrake need järgmisel kujul:\n"
+"kasutaja1:acl,kasutaja2:acl\n"
+"Täpsemalt vaadake 'man setfacl'."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1575
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1642
 msgid "Select new value for %s"