diff options
| author | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2006-12-09 02:38:24 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> | 2006-12-09 02:38:24 +0000 |
| commit | 263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9 (patch) | |
| tree | 7d6a34cd45cc6fd5c2470918b988531bb4f20bb4 | |
| parent | 0b76363572b0d98ca685ada24aea7b0058a49099 (diff) | |
| download | msec-263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9.tar msec-263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9.tar.gz msec-263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9.tar.bz2 msec-263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9.tar.xz msec-263e6cbe81cf3edb42468d35f1b0655b9dc2aaa9.zip | |
converted to utf-8
| -rw-r--r-- | man/cs/msec.8 | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | man/et/msec.8 | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fi/msec.8 | 58 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/msec.8 | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/msec.8 | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | man/pl/msec.8 | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/msec.8 | 86 | ||||
| -rw-r--r-- | man/uk/msec.8 | 52 |
8 files changed, 187 insertions, 187 deletions
diff --git a/man/cs/msec.8 b/man/cs/msec.8 index ecfa184..fa9eba7 100644 --- a/man/cs/msec.8 +++ b/man/cs/msec.8 @@ -1,42 +1,42 @@ .TH msec 8 "29 Srp 2001" "Mandriva" "Mandriva Linux" .IX msec -.SH NZEV -msec \- Bezpenostn nstroje spolenosti Mandriva Linux +.SH NÁZEV +msec \- Bezpečnostní nástroje společnosti Mandriva Linux .SH SYNAPSE .B msec ([-o <volba>=<hodnota>...]) ([0-5]) .SH POPIS -Skript \fPmsec\fP je hlavnm skriptem balku msec. Umouje sprvci systmu zmnit rove bezpenostnho nastaven systmu. -Aplikace msec je dodvna s esti pednastavenmi bezpenostnmi rovnmi. Tyto rovn jsou v rozsahu od velmi slab rovn zabezpeen a snadnjho zpsobu pouit a po paranoidn nastaven, vhodn pro velmi citliv aplikace na servery. +Skript \fPmsec\fP je hlavním skriptem balíčku msec. Umožňuje správci systému změnit úroveň bezpečnostního nastavení systému. +Aplikace msec je dodávána s šesti přednastavenými bezpečnostními úrovněmi. Tyto úrovně jsou v rozsahu od velmi slabé úrovně zabezpečení a snadnějšího způsobu použití až po paranoidní nastavení, vhodné pro velmi citlivé aplikace na servery. .PP -Abyste mohli skript \fPmsec\fP spustit, muste bt pihleni jako uivatel root. +Abyste mohli skript \fPmsec\fP spustit, musíte být přihlášeni jako uživatel root. .br -Spuste skript "msec x", chcete-li nastavit rove bezpenosti na rove x (x=[0-5]). Skript uprav v systm podle vlastnost vybran rovn x. Pokud zavolte tento program bez parametr, program automaticky znovu zavede aktuln rove bezpenosti bez jejho snen. +Spusťte skript "msec x", chcete-li nastavit úroveň bezpečnosti na úroveň x (x=[0-5]). Skript upraví váš systém podle vlastností vybrané úrovně x. Pokud zavoláte tento program bez parametrů, program automaticky znovu zavede aktuální úroveň bezpečnosti bez jejího snížení. .br -Vechny zmny jsou zaznamenvny do systmovho logu pomoc nstroje AUTH, pokud je \fBmsec\fP voln neinteraktivn (napklad dmonem \fBcron\fP), nebo pomoc nstroje LOCAL1, pokud je \fBmsec\fP voln interaktivn (nap. z pkazov dky nebo z Ovldacho centra Mandriva Linux). +Všechny změny jsou zaznamenávány do systémového logu pomocí nástroje AUTH, pokud je \fBmsec\fP volán neinteraktivně (například démonem \fBcron\fP), nebo pomocí nástroje LOCAL1, pokud je \fBmsec\fP volán interaktivně (např. z příkazové řádky nebo z Ovládacího centra Mandriva Linux). .br -Podrobnj popis kad z bezpenostnch rovn naleznete v dokumentaci umstn v souborech /usr/doc/msec-*/security.txt. +Podrobnější popis každé z bezpečnostních úrovní naleznete v dokumentaci umístěné v souborech /usr/doc/msec-*/security.txt. .PP -Chcete-li provst zmny ve stvajc rovni bezpenosti, pouijte soubor /etc/security/msec/level.local a pepite prva/uivatele/skupiny, nebo pouijte soubor /etc/security/msec/level.local a pepite pravidla (viz mseclib(3) pro vce detail). -.SH "DOSTUPN VOLBY" +Chcete-li provést změny ve stávající úrovni bezpečnosti, použijte soubor /etc/security/msec/level.local a přepište práva/uživatele/skupiny, nebo použijte soubor /etc/security/msec/level.local a přepište pravidla (viz mseclib(3) pro více detailů). +.SH "DOSTUPNÉ VOLBY" .IP "\fB\-o all-local-files=<hodnota>" -pokud je nastaveno na 1, povauj se vechny soubory za lokln. +pokud je nastaveno na 1, považují se všechny soubory za lokální. .IP "\fB\-o log=<hodnota>" -pokud nen zadan hodnota syslog, nezaznamenvaj se zmny do systmovho logu, ale na standardn vstup. +pokud není zadaná hodnota syslog, nezaznamenávají se změny do systémového logu, ale na standardní výstup. .IP "\fB\-o nolocal=<cesta>" -nenatou se pravidla ze souboru /etc/security/msec/level.local. +nenačtou se pravidla ze souboru /etc/security/msec/level.local. .IP "\fB\-o non-local-fstypes=<hodnota>" -<hodnota> pedstavuje seznam neloklnch souborovch systm oddlen rkami. +<hodnota> představuje seznam nelokálních souborových systémů oddělený čárkami. .IP "\fB\-o print=<hodnota>" -pokud je nastaveno na 1, vyp se vchoz hodnoty pravidel. +pokud je nastaveno na 1, vypíší se výchozí hodnoty pravidel. .IP "\fB\-o root=<cesta>" -pouije <cestu> jako koen souborovho systmu. +použije <cestu> jako kořen souborového systému. .SH SOUBORY /usr/sbin/msec .br -Spustiteln soubor \fPmsec\fP (skript shellu sh) +Spustitelný soubor \fPmsec\fP (skript shellu sh) .PP /var/lib/msec/security.conf .br -Obsahuje nastaven prv aktivn bezpenostn rovn. Tato nastaven lze pepsat v souboru /etc/security/msec/security.conf +Obsahuje nastavení právě aktivní bezpečnostní úrovně. Tato nastavení lze přepsat v souboru /etc/security/msec/security.conf .SH AUTOR Vandoorselaere Yoann, Mandriva diff --git a/man/et/msec.8 b/man/et/msec.8 index eee246a..223d51c 100644 --- a/man/et/msec.8 +++ b/man/et/msec.8 @@ -2,33 +2,33 @@ .TH "msec" "8" "17. aprill 2000" "Mandriva" "Mandriva Linux" .SH "NIMI" msec \- Mandriva Linux turvavahendid -.SH "KOKKUVTE" +.SH "KOKKUVÕTE" .B msec [0\-5 | custom] .SH "DESCRIPTION" -\fPmsec\fP on paketi msec phiskript. See vimaldab administraatoril muuta ssteemi turvataset. -msec pakub kuut eelnevalt mratud turvataset. Need ulatuvad kehvast turvalisusest ja hlpsast kasutamisest paranoilise seadistuseni, mis sobib ekspertide hallatavatele vga tundlikele serverirakendustele. +\fPmsec\fP on paketi msec põhiskript. See võimaldab administraatoril muuta süsteemi turvataset. +msec pakub kuut eelnevalt määratud turvataset. Need ulatuvad kehvast turvalisusest ja hõlpsast kasutamisest paranoilise seadistuseni, mis sobib ekspertide hallatavatele väga tundlikele serverirakendustele. .PP -Et kivitada \fPmsec\fP, peab olema administraator. +Et käivitada \fPmsec\fP, peab olema administraator. .br -Kivitades "msec x" saab mrata turvataseme x (x=[0\-5]). Seejrel muudetakse ssteemi seadistusi vastavalt turvataseme x vajadustele. +Käivitades "msec x" saab määrata turvataseme x (x=[0\-5]). Seejärel muudetakse süsteemi seadistusi vastavalt turvataseme x vajadustele. .br -Turvatasemete tpse kirjelduse leiab dokumentidest, mille asukoht on /usr/doc/msec\-*/. +Turvatasemete täpse kirjelduse leiab dokumentidest, mille asukoht on /usr/doc/msec\-*/. .PP -Kui soovite turvataset ise hlestada, kivitage "msec custom". Seejrel pritakse Teilt iga vimaluse kohta, kas ja kuidas seda rakendada. +Kui soovite turvataset ise häälestada, käivitage "msec custom". Seejärel päritakse Teilt iga võimaluse kohta, kas ja kuidas seda rakendada. .SH "FAILID" /usr/sbin/msec .br -Kivitusfail \fPmsec\fP (shelliskript) +Käivitusfail \fPmsec\fP (shelliskript) .PP /etc/security/msec/security.conf .br -Parajasti aktiivse turvataseme stted. +Parajasti aktiivse turvataseme sätted. .SH "AUTOR" Vandoorselaere Yoann, Mandriva .br .br -Tlge eesti keelde 2002: Marek Laane +Tõlge eesti keelde 2002: Marek Laane .br bald@online.ee diff --git a/man/fi/msec.8 b/man/fi/msec.8 index 14d8da9..268b8bd 100644 --- a/man/fi/msec.8 +++ b/man/fi/msec.8 @@ -1,61 +1,61 @@ .TH msec 8 "29 Sep 2001" "Mandriva" "Mandriva Linux" .IX msec .SH NIMI -msec \- Mandriva Linux turvallisuustykalut +msec \- Mandriva Linux turvallisuustyökalut .SH YLEISKATSAUS .B msec ([-o <optio>=<arvo>...]) ([0-5]) .SH KUVAUS -\fPmsec\fP on msec-paketin pskripti. Se sallii jrjestelmn yllpitj muuttaa -jrjestelmn turvatasoa. msec tarjoaa kuusi valmiiksi mritetty turvatasoa, -jossa huono turvataso / helposti kytettviss vastaa taso 0 ja vainoharhainen / -vaikeampi kytt taso 5. Nit eri tasoja sopivat eri kytttarkoituksiin, ja +\fPmsec\fP on msec-paketin pääskripti. Se sallii järjestelmän ylläpitäjää muuttaa +järjestelmän turvatasoa. msec tarjoaa kuusi valmiiksi määritettyä turvatasoa, +jossa huono turvataso / helposti käytettävissä vastaa taso 0 ja vainoharhainen / +vaikeampi käyttää taso 5. Näitä eri tasoja sopivat eri käyttötarkoituksiin, ja ovat vapaasti asiantuntijan valittavissa. .PP -Sinun pit olla 'root' suorittaaksesi \fPmsec\fP . +Sinun pitää olla 'root' suorittaaksesi \fPmsec\fP . .br -Suorita "msec x" asettaaksesi turvatasoa (x=[0-5]). Se muokkaa jrjestelmsi -vastaamaan taso x mrityksi ja ominaisuuksia. Jos suoritat msec ilman -parametrej, se yllpit nykyisen turvatason iman turvallisuuden alentamista. +Suorita "msec x" asettaaksesi turvatasoa (x=[0-5]). Se muokkaa järjestelmäsi +vastaamaan taso x määrityksiä ja ominaisuuksia. Jos suoritat msec ilman +parametrejä, se ylläpitää nykyisen turvatason iman turvallisuuden alentamista. .br -Kaikki muutokset kirjoitetaan jrjestelmlokiin AUTH kautta kun sit kutsutaan -automaatisesti (esim. kytten cron) tai LOCAL1 kautta kun sit kutsutaan -interaktiivisesti (esim. komentorivist tai Mandriva Linuxn Ohjauskeskuksen kautta). +Kaikki muutokset kirjoitetaan järjestelmälokiin AUTH kautta kun sitä kutsutaan +automaatisesti (esim. käyttäen cron) tai LOCAL1 kautta kun sitä kutsutaan +interaktiivisesti (esim. komentorivistä tai Mandriva Linuxn Ohjauskeskuksen kautta). .br -Saadaaksesi tarkempi kuvaus eri turvatasosta, lue dokumentaatiota jota lydt +Saadaaksesi tarkempi kuvaus eri turvatasosta, lue dokumentaatiota jota löydät hakemistosta /usr/share/doc/msec-*/security.txt. .PP -Jos haluat mritt omaa turvatasoa, jossa voit vapaasti hienost kaikki +Jos haluat määrittää omaa turvatasoa, jossa voit vapaasti hienosäätää kaikki parametrit, suorita "msec custom". Se kysyy sinulta jokaisesta ominaisuudesta -jos haluat ottaa sit kyttn vai ei. Sitten kun olet vastannut kaikkiin -kysymyksiin se st jrjestelmsi mrittelysi mukaan. +jos haluat ottaa sitä käyttöön vai ei. Sitten kun olet vastannut kaikkiin +kysymyksiin se säätää järjestelmäsi määrittelysi mukaan. .PP -Jos haluattehd muutoksia nykyiselle tasolle, kyt -'/etc/security/msec/perm.local' ohittaaksesi oikeudet/omitajat/ryhmt ja -'/etc/security/msec/level.local' ohittaaksesi sntj (katso mseclib(3) +Jos haluattehdä muutoksia nykyiselle tasolle, käytä +'/etc/security/msec/perm.local' ohittaaksesi oikeudet/omitajat/ryhmät ja +'/etc/security/msec/level.local' ohittaaksesi sääntöjä (katso mseclib(3) jos haluat tarkempia tietoja). .PP -Kytettviss olevia optioita: +Käytettävissä olevia optioita: .TP \fB\-o all-local-files=<arvo>\fR -jos <arvo> on 1, huomioi ett kaikki tiedostot ovat paikallisia. +jos <arvo> on 1, huomioi että kaikki tiedostot ovat paikallisia. .TP \fB\-o log=<>\fR -jos <arvo> on eri kuin syslog, kirjoita jrjestelmlokin sijasta -oletus virhelokiin, yleens konsoliin. +jos <arvo> on eri kuin syslog, kirjoita järjestelmälokin sijasta +oletus virhelokiin, yleensä konsoliin. .TP \fB\-o nolocal=<hakemisto>\fR -l lataa /etc/security/msec/level.local sntj. +älä lataa /etc/security/msec/level.local sääntöjä. .TP \fB\-o non-local-fstypes=<arvo>\fR -<arvo> on listaus ei-paikallisista tiedostojrjestelm-tyypeist +<arvo> on listaus ei-paikallisista tiedostojärjestelmä-tyypeistä pilkulla erotettuna. .TP \fB\-o print=<arvo>\fR -jos <arvo> on 1, tulosta sntjen oletusarvot. +jos <arvo> on 1, tulosta sääntöjen oletusarvot. .TP \fB\-o root=<hakemisto>\fR -kyt <hakemisto> tiedostojrjestelmn phakemistona +käytä <hakemisto> tiedostojärjestelmän päähakemistona .SH TIEDOSTOT /usr/sbin/msec .br @@ -63,7 +63,7 @@ kyt <hakemisto> tiedostojrjestelmn phakemistona .PP /var/lib/msec/security.conf .br -Sislt nykyisen kytss olevan turvatason asetuksia. Nit asetuksia +Sisältää nykyisen käytössä olevan turvatason asetuksia. Näitä asetuksia voit ohittaa tiedostossa /etc/security/msec/security.conf. -.SH TEKIJ +.SH TEKIJÄ Vandoorselaere Yoann, Mandriva diff --git a/man/fr/msec.8 b/man/fr/msec.8 index 1906acb..d3a5b5e 100644 --- a/man/fr/msec.8 +++ b/man/fr/msec.8 @@ -1,51 +1,51 @@ .TH msec 8 "13 Aou 2005" "Mandriva" "Mandriva Linux" .IX msec .SH NOM -msec \- Outils de scurit Mandriva Linux +msec \- Outils de sécurité Mandriva Linux .SH SYNOPSIS .B msec ([-o <option>=<valeur>...]) ([0-5]) .SH DESCRIPTION -\fPmsec\fP est le script principal du paquetage msec. Il permet l'administrateur systme de changer le niveau de scurit de ce systme. -msec est fourni avec six niveaux de scurit dj configurs. Ces niveaux s'chelonnent d'une scurit minimale favorisant la facilit d'utilisation, la configuration paranoaque convenant aux applications sensibles des serveurs administrs par des experts. +\fPmsec\fP est le script principal du paquetage msec. Il permet à l'administrateur système de changer le niveau de sécurité de ce système. +msec est fourni avec six niveaux de sécurité déjà configurés. Ces niveaux s'échelonnent d'une sécurité minimale favorisant la facilité d'utilisation, à la configuration paranoïaque convenant aux applications sensibles des serveurs administrés par des experts. .PP -Vous devez tre super-utilisateur (root) pour lancer \fPmsec\fP . +Vous devez être super-utilisateur (root) pour lancer \fPmsec\fP . .br -Lancer "msec x" pour obtenir le niveau de scurit x (x=[0-5]). Cela modifiera votre systme vers les caractristiques du niveau de scurit x. Appel sans arguments, cette commande rappliquera le niveau de scurit courant (sans rabaisser la scurit). +Lancer "msec x" pour obtenir le niveau de sécurité x (x=[0-5]). Cela modifiera votre système vers les caractéristiques du niveau de sécurité x. Appelé sans arguments, cette commande réappliquera le niveau de sécurité courant (sans rabaisser la sécurité). .br -Tous les changements sont enregistrs via syslog(8) avec le niveau AUTH en mode non interactif (par exemple lorsque msec est appel par cron) ou avec le niveau LOCAL1 en mode interactif (excution en ligne de commande ou via le Centre de Contrle de Mandriva Linux par exemple). +Tous les changements sont enregistrés via syslog(8) avec le niveau AUTH en mode non interactif (par exemple lorsque msec est appelé par cron) ou avec le niveau LOCAL1 en mode interactif (exécution en ligne de commande ou via le Centre de Contrôle de Mandriva Linux par exemple). .br -Pour une description prcise de chaque niveau de scurit, consulter la documentation dans /usr/doc/msec-*/security.txt. +Pour une description précise de chaque niveau de sécurité, consulter la documentation dans /usr/doc/msec-*/security.txt. .PP -Si vous souhaitez modifier le niveau de scurit courrant, utiliser /etc/security/msec/perm.local afin d'outrepasser les permissions/utilisateurs/groupes (en utilisant la mme syntaxe que /usr/share/msec/perm.* ou en utilisant l'utilitaire graphique drakperm) et /etc/security/msec/level.local afin d'outrepasser les rgles (voir mseclib(3) pour plus de dtails ou l'utilitaire graphique drakperm). +Si vous souhaitez modifier le niveau de sécurité courrant, utiliser /etc/security/msec/perm.local afin d'outrepasser les permissions/utilisateurs/groupes (en utilisant la même syntaxe que /usr/share/msec/perm.* ou en utilisant l'utilitaire graphique drakperm) et /etc/security/msec/level.local afin d'outrepasser les règles (voir mseclib(3) pour plus de détails ou l'utilitaire graphique drakperm). .PP -Options disponibles: +Options disponibles : .TP \fB\-o all-local-files=<valeur>\fR -si <valeur> vaut 1, tous les fichiers sont traits comme des fichiers locaux. +si <valeur> vaut 1, tous les fichiers sont traités comme des fichiers locaux. .TP \fB\-o log=<valeur>\fR -si <valeur> est diffrente de syslog, ne pas enregistriter via syslog mais via la sortie d'erreur standarde. +si <valeur> est différente de syslog, ne pas enregistriter via syslog mais via la sortie d'erreur standarde. .TP \fB\-o nolocal=<path>\fR -ne pas charger les rgles de /etc/security/msec/level.local. +ne pas charger les règles de /etc/security/msec/level.local. .TP \fB\-o non-local-fstypes=<valeur>\fR -<valeur> est une liste de type de systmes de fichier non locaux, spars par des espaces. +<valeur> est une liste de type de systèmes de fichier non locaux, séparés par des espaces. .TP \fB\-o print=<valeur>\fR -si <valeur> est gale 1, affiche les valeurs par dfaut des rgles. +si <valeur> est égale à 1, affiche les valeurs par défaut des règles. .TP \fB\-o root=<chemin>\fR -utilise <chemin> comme racine du systme de fichier. +utilise <chemin> comme racine du système de fichier. .SH FICHIERS /usr/sbin/msec .br -L'xecutable \fPmsec\fP (script shell) +L'éxecutable \fPmsec\fP (script shell) .PP /var/lib/msec/security.conf .br -Contient la configuration du niveau de scurit actif. Ces rglages peuvent tre annuls par /etc/security/msec/security.conf. +Contient la configuration du niveau de sécurité actif. Ces réglages peuvent être annulés par /etc/security/msec/security.conf. .SH "VOIR AUSSI" mseclib(3), draksec, drakperm diff --git a/man/it/msec.8 b/man/it/msec.8 index 01e8166..35383b8 100644 --- a/man/it/msec.8 +++ b/man/it/msec.8 @@ -6,16 +6,16 @@ msec \- tools di sicurezza Mandriva Linux .B msec [0-5 | custom] .SH DESCRIZIONE -\fPmsec\fP lo script principale del pacchetto msec. Esso permette all'amministratore di cambiare il livello di sicurezza del proprio sistema. -msec viene fornito con sei livelli di sicurezza preconfigurati. Questi livelli spaziano da poca sicurezza e facilit d'uso, a configurazione paranoica, adatta per applicazioni server molto delicate, gestite da esperti. +\fPmsec\fP è lo script principale del pacchetto msec. Esso permette all'amministratore di cambiare il livello di sicurezza del proprio sistema. +msec viene fornito con sei livelli di sicurezza preconfigurati. Questi livelli spaziano da poca sicurezza e facilità d'uso, a configurazione paranoica, adatta per applicazioni server molto delicate, gestite da esperti. .PP Devi esere root per eseguire \fPmsec\fP . .br -Lancia "msec x" per impostare il livello di sicurezza a x (x=[0-5]). Esso modificher il tuo sistema secondo le caratteristiche del livello di sicurezza x. +Lancia "msec x" per impostare il livello di sicurezza a x (x=[0-5]). Esso modificherà il tuo sistema secondo le caratteristiche del livello di sicurezza x. .br Per un'accurata descrizione di ogni livello di sicurezza, consulta la documentazione in /usr/doc/msec-*/. .PP -Se desideri creare il tuo livello di sicurezza, regolando finemente tutti i parametri disponibili, lancia "msec custom". Esso ti porr delle domande su ogni caratteristica che vorrai abilitare prima di applicarla al sistema. +Se desideri creare il tuo livello di sicurezza, regolando finemente tutti i parametri disponibili, lancia "msec custom". Esso ti porrà delle domande su ogni caratteristica che vorrai abilitare prima di applicarla al sistema. .SH FILE /usr/sbin/msec .br diff --git a/man/pl/msec.8 b/man/pl/msec.8 index 0747726..f8b85b3 100644 --- a/man/pl/msec.8 +++ b/man/pl/msec.8 @@ -1,60 +1,60 @@ .TH msec 8 "29 Sep 2001" "Mandriva" "Mandriva Linux" .IX msec .SH NAZWA -msec \- Narzdzia bezpieczestwa Mandriva Linux -.SH SKADNIA +msec \- Narzędzia bezpieczeństwa Mandriva Linux +.SH SKŁADNIA .B msec ([-o <option>=<value>...]) ([0-5]) .SH OPIS -\fPmsec\fP jest gwnym skryptem pakietu msec. Umoliwia on -administratorowi systemu zmian poziomu bezpieczestwa dla systemu. -msec jest dostarczony z szecioma wstpnie skonfigurowanymi poziomami -bezpieczestwa. Od najsabszego bezpieczestwa, atwego w uyciu do -paranoidalnej konfiguracji odpowiedniej dla bardzo wraliwych +\fPmsec\fP jest głównym skryptem pakietu msec. Umożliwia on +administratorowi systemu zmianę poziomu bezpieczeństwa dla systemu. +msec jest dostarczony z sześcioma wstępnie skonfigurowanymi poziomami +bezpieczeństwa. Od najsłabszego bezpieczeństwa, łatwego w użyciu do +paranoidalnej konfiguracji odpowiedniej dla bardzo wrażliwych aplikacji serwerowych. .PP -Skrypt \fPmsec\fP mona uruchamia tylko z poziomu administratora. +Skrypt \fPmsec\fP można uruchamiać tylko z poziomu administratora. .br -Uruchom "msec x" aby ustawi poziom bezpieczestwa na x (x=[0-5]). -Wywoanie to zmodyfikuje system w zalenoci od funkcji poziomu -bezpieczestwa. Skrypt wywoywany bez argumentw wymusi biecy -poziom bezpieczestwa bez jego zmiejszania. +Uruchom "msec x" aby ustawić poziom bezpieczeństwa na x (x=[0-5]). +Wywołanie to zmodyfikuje system w zależności od funkcji poziomu +bezpieczeństwa. Skrypt wywoływany bez argumentów wymusi bieżący +poziom bezpieczeństwa bez jego zmiejszania. .br -Wszystkie zmiany s zapisywane do dziennika systemowego z funkcj -AUTH przy wywoaniu nie interaktywnym (na przykad za porednictwem -mechanizmu cron) lub z funkcj LOCAL1 przy wywoywaniu interaktywnym -(z wiersza polece lub na przykad z Centrum Sterowania Mandriva Linux). +Wszystkie zmiany są zapisywane do dziennika systemowego z funkcją +AUTH przy wywołaniu nie interaktywnym (na przykład za pośrednictwem +mechanizmu cron) lub z funkcją LOCAL1 przy wywoływaniu interaktywnym +(z wiersza poleceń lub na przykład z Centrum Sterowania Mandriva Linux). .br -Aby uzyska peny opis kadego poziomu bezpieczestwa, skonsultuj -si z dokumentacj w pliku /usr/share/doc/msec-*/security.txt. +Aby uzyskać pełny opis każdego poziomu bezpieczeństwa, skonsultuj +się z dokumentacją w pliku /usr/share/doc/msec-*/security.txt. .PP -Jeli chcesz uczyni zmiany w biecym poziomie bezpieczestwa, -uyj pliku /etc/security/msec/perm.local aby nadpisa -uprawnienia/wacicieli/grupy oraz /etc/security/msec/level.local -aby nadpisa zasady (zajrzyj do manuala mseclib(3) aby uzyska -wicej szczegw). +Jeśli chcesz uczynić zmiany w bieżącym poziomie bezpieczeństwa, +użyj pliku /etc/security/msec/perm.local aby nadpisać +uprawnienia/właścicieli/grupy oraz /etc/security/msec/level.local +aby nadpisać zasady (zajrzyj do manuala mseclib(3) aby uzyskać +więcej szczegółów). .PP -Dostpne opcje: +Dostępne opcje: .TP -\fB\-o all-local-files=<warto>\fR -jeli <warto> wynosi 1, zakada si, e wszystkie pliki s lokalne. +\fB\-o all-local-files=<wartość>\fR +jeśli <wartość> wynosi 1, zakłada się, że wszystkie pliki są lokalne. .TP -\fB\-o log=<warto>\fR -jeli <warto> jest rna ni syslog komunikaty nie s wysyane do -dziennika tylko na wyjcie standardowe +\fB\-o log=<wartość>\fR +jeśli <wartość> jest różna niż syslog komunikaty nie są wysyłane do +dziennika tylko na wyjście standardowe .TP -\fB\-o nolocal=<cieka>\fR +\fB\-o nolocal=<ścieżka>\fR bez wczytywania zasad /etc/security/msec/level.local. .TP -\fB\-o non-local-fstypes=<warto>\fR -<warto> jest list nielokalnych systemowych typw plikw rozdzielonych +\fB\-o non-local-fstypes=<wartość>\fR +<wartość> jest listą nielokalnych systemowych typów plików rozdzielonych spacjami. .TP -\fB\-o print=<warto>\fR -jeli <warto> jest rwna 1, wypisuje domylne wartoci zasad. +\fB\-o print=<wartość>\fR +jeśli <wartość> jest równa 1, wypisuje domyślne wartości zasad. .TP -\fB\-o root=<cieka>\fR -uywanie parametru <cieka> jako gwnego systemu plikw. +\fB\-o root=<ścieżka>\fR +używanie parametru <ścieżka> jako głównego systemu plików. .SH PLIKI /usr/sbin/msec .br @@ -62,11 +62,11 @@ Wykonywalny plik \fPmsec\fP (skrypt sh) .PP /var/lib/msec/security.conf .br -Zawiera konfiguracj biecego aktywnego poziomu bezpieczestwa. Te -ustawienia mog by nadpisane w pliku /etc/security/msec/security.conf. +Zawiera konfigurację bieżącego aktywnego poziomu bezpieczeństwa. Te +ustawienia mogą być nadpisane w pliku /etc/security/msec/security.conf. .SH AUTORZY Vandoorselaere Yoann, Mandriva -.SH TUMACZENIE -Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>
\ No newline at end of file +.SH TŁUMACZENIE +Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl> diff --git a/man/ru/msec.8 b/man/ru/msec.8 index 15ba451..495b730 100644 --- a/man/ru/msec.8 +++ b/man/ru/msec.8 @@ -1,43 +1,43 @@ -.TH msec 8 "17 2000" "Mandriva" "Mandriva Linux"
-.IX msec
-.SH
-msec \- Mandriva Linux
-.SH
-.B msec
-[0-5 | custom]
-.SH
-\fPmsec\fP msec.
- .
-Msec .
-, ,
- , .
-.PP
- root'a \fPmsec\fP.
-.br
- "msec n", n- (n=[0-5]).
- n- .
-.br
- ,
- /usr/doc/msec-*/.
-.PP
- ,
- , "msec custom".
- ,
- .
-.SH
-/usr/sbin/msec
-.br
- \fPmsec\fP ( sh).
-.PP
-/etc/security/msec/security.conf
-.br
- .
-
-.SH
-Vandoorselaere Yoann, Mandriva
-
-.SH
-
-.br
-acid_jack@ukr.net
-
+.TH msec 8 "17 апреля 2000" "Mandriva" "Mandriva Linux" +.IX msec +.SH НАЗВАНИЕ +msec \- инструментальное средство безопасности Mandriva Linux +.SH СИТАКСИС +.B msec +[0-5 | custom] +.SH ОПИСАНИЕ +\fPmsec\fP является главным скриптом из пакета msec. Он дает возможность +администратору изменять уровни безопасности системы. +Msec оснащен шестью предварительно настроенными уровнями безопасности. Эти +уровни, начиная от низкой безопасности и до параноидальной настройки, применимы +к очень чувствительным серверным приложениям, управляемых экспертами. +.PP +Вы должны иметь права root'a для запуска \fPmsec\fP. +.br +Выполните "msec n", чтобы установить n-ый уровень безопасность (n=[0-5]). +Это изменит вашу систему согласно параметрам n-го уровня безопасности. +.br +Чтобы подробно ознакомиться с каждым уровнем безопасности, прочтите +Документацию из /usr/doc/msec-*/. +.PP +Если вы желаете установить ваш собственный уровень безопасности, тонко +настроить все доступные параметры, выполните "msec custom". Он будет +запрашивать у вас подтверждения на включение каждого параметра, а затем +применит их к системе. +.SH ФАЙЛЫ +/usr/sbin/msec +.br +Исполняемый файл \fPmsec\fP (скрипт sh). +.PP +/etc/security/msec/security.conf +.br +Содержит настройки текущего активного уровня безопасности. + +.SH АВТОР +Vandoorselaere Yoann, Mandriva + +.SH ПЕРЕВОД +Павел Марьянов +.br +acid_jack@ukr.net + diff --git a/man/uk/msec.8 b/man/uk/msec.8 index 9c0e778..8d9fc76 100644 --- a/man/uk/msec.8 +++ b/man/uk/msec.8 @@ -1,44 +1,44 @@ .TH msec 8 "17 Appr 2000" "Mandriva" "Mandriva Linux" .IX msec -.SH -msec \- Ҧ Mandriva Linux (Mandriva Linux security tools) -.SH +.SH НАЗВА +msec \- Інструментарій захисту Mandriva Linux (Mandriva Linux security tools) +.SH ВИКОРИСТАННЯ .B msec [0-5 | custom] -.SH -\fPmsec\fP \- msec. Ѥ - ͦΦ ͦ Ҧ Ԧ . -msec ۦ Ҧ -Ԧ. ҦΦ צ Ҧ Ԧ, - ϧ Φ "ϧ" Ҧ, -դ צ Φ Φ צ ͦΦ. +.SH ОПИС +\fPmsec\fP \- це головний скрипт пакунку msec. Він дозволяє +системному адміністратору змінювати рівень захищеності системи. +msec постачається з шістьма попередньо визначеними рівнями +захищеності. Ці рівні простягаються від невисокого рівня захищеності, +але простої в використанні системи і до "параноїдального" рівня, який +влаштує навіть критичні системи керовані досвідченими адміністраторами. .PP - צ \fPmsec\fP Ҧ root'. +Щоб мати можливість виконувти програму \fPmsec\fP вам потрібно бути root'ом. .br - Ҧ Ԧ 'x' (x=[0-5]), -"msec x". ͦ ۦ Φ צצ - Ҧ. +Щоб встановити рівень захищеності в 'x' (x=[0-5]), виконайте команду +"msec x". Ця команда змінить ваші системні установки відповідно до +вимог цього рівня. .br - ¦ ϧ Ҧ, Φ -æ /usr/doc/msec-*/. +Для більш точної настройки кожного окремого рівня, зверніться до +документації в каталогах /usr/doc/msec-*/. .PP - Ҧ צ Ҧ Ԧ -צ צצ , "msec -custom". , ˦ Ԧ Ԧ - Ҧ Ц ϧ צצΦ Φ . -.SH +Якщо вам потрібно встановити свій власний рівень захищеності і +відкоригувати відповідно його параметри, виконайте команду "msec +custom". Команда запитає у вас, які властивості ви б хотіли встановити +для цього рівня і після цього настроїть відповідні системні параметри. +.SH ФАЙЛИ /usr/sbin/msec .br - \fPmsec\fP ( ϧ sh) +Виконавчий файл \fPmsec\fP (скрипт командної оболонки sh) .PP /etc/security/msec/security.conf .br - Ʀæ Ҧ Ԧ. +Містить конфігурацію для поточного рівня захищеності. -.SH +.SH АВТОР Vandoorselaere Yoann, Mandriva .SH - +ПЕРЕКЛАД .br - , <kov@tokyo.emai.ne.jp> +Дмитро Ковальов, <kov@tokyo.emai.ne.jp> |