Ukrainian translation update

1 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 18a77a5..e2937e4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,20 +7,20 @@
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msec\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-13 07:42+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 21:08-0400\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-12 21:32+EEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 21:36+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1219,13 +1219,12 @@ msgid "New value:"
 msgstr "Нове значення:"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Некоректний час очікування оболонки «%s»"
+msgstr "Некоректний термін збереження: «%s»"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлюємо строк збереження журналу у %d тижнів"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
@@ -1529,41 +1528,36 @@ msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Вимикання прозорого доступу до root для всіх користувачів групи wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Дозволяти зміну користувача на root лише користувачам групи wheel."
+msgstr "Дозволяємо користувачам з групи wheel використовувати sudo"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
-msgstr "Дозволяти зміну користувача на root лише користувачам групи wheel."
+msgstr "Дозволяємо користувачам з групи wheel використовувати sudo без пароля"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Дозволяти зміну користувача на root лише користувачам групи wheel."
+msgstr "Не дозволяємо користувачам з групи wheel використовувати sudo"
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Не вдалося завантажити файл налаштування %s: %s"
+msgstr "Не вдалося обробити налаштування брандмауера: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнено, використано %d правил"
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Востаннє оновлено: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "Не вдалося зберегти %s: %s"
+msgstr "Не вдалося отримати доступ до %s: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити стан оновлення"
 
 #~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
 #~ msgstr "Знайдено типовий базовий рівень '%s'. Змінюється на '%s'"