path: root/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese messages of mkdonline.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2001-2002
# Updated by Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>,2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-17 14:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-18 18:50+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <mandrake@en2china.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "非洲"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "亚洲"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "澳洲"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "欧洲"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "北美"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "南美"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "我没有 MandrakeOnline 帐户，我要"

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "预定"

#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "是，我要自动更新"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "正在退出帮助\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "警告: 没有指定浏览器"

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "正在连接...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "连接问题"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "无法连接到 MandrakeOnline，请稍后再试"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "口令错误"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"您的登录名或口令有错。\n"
" 您需要重新输入，或者需要创建 MandrakeOnline 帐户\n"
" 如果需要创建帐户，请回到第一步, 连接 MandrakeOnline。\n"
" 请注意您必须提供一个机器名（只能包含字母）"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "MandrakeOnline 欢迎您"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"这一步骤假设您拥有一个 MandrakeOnline 帐户。\n"
"此助手将帮助您把配置信息(安装的软件包，硬件配置)\n"
"上传到中心数据库\n"
"这样我们可以及时通知您有关的安全升级和有用的更新。\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake 隐私保护政策"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentification"
msgstr "认证"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "请输入您的 MandrakeOnline 登录名，口令和机器名:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "登录名:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine name:"
msgstr "机器名:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "密码:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "发送您的配置"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"为了利用 MandrakeOnline 的各项服务，\n"
"我们将上传您的配置。\n"
"\n"
"下列信息将被发送到 MandrakeSoft:\n"
"1) 您在此系统中安装的软件包清单，\n"
"2) 您的硬件配置。\n"
"\n"
"如果您不喜欢发送这些信息，或者不需要使用这些服务，\n"
"请选择“取消”。如果您选择“下一步”，表示您允许我们\n"
"通过为您定制的 E-mail 警报，通知您有关的安全更新和其他有用的升级。\n"
"另外，您将以优惠价格在 www.mandrakeexpert.com 得到收费的支持。\n"
"最后，我们将提供给您如下的 E-mail 转发地址: your.username@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "发送信息出错"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"发送您的个人信息时出错。\n"
"\n"
"要重新尝试发送您的配置，请选择“下一步”"

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"今后您将收到来自 MandrakeOnline 的\n"
"安全及升级通知。"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline 为您提供自动升级的能力\n"
"您的系统会定期的运行一个程序，查找新的升级\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "您已经成功发送"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "automated Upgrades"
msgstr "自动的升级"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "选择您的地理位置"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "读取设置\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "无法打开这个文件进行读取: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"真的要中止 MandrakeOnline 吗？\n"
"要回到程序请选择“取消”，\n"
"要退出请选择“退出”。"

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "真的要退出？- MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate 版本 %s\n"
"版权所有 (C) 2002 MandrakeSoft。\n"
"这是自由软件，它能在GNU GPL条款下再次发行。\n"
"\n"
"用法:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help        - 打印这份帮助信息。\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security    - 仅仅使用安全媒介。\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr " --update       - 更新全部信息。\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v            - 详细提示模式。\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "MandrakeUpdate 无法连接到站点，请再试一次"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "如有任何问题，请发送邮件到 support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr "您必须在 MandrakeOnline 上有一个账号，或者升级您的预定。"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "您的登陆名或密码可能是错的。"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "unable to create mdkupdate medium\n"
msgstr "无法创建 mdkupdate 介质\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "unable to update packages from mdkupdate medium\n"
msgstr "无法从 mdkupdate 介质中更新包\n"