path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-31 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linuw-wa@chanae.stben.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Africa"
msgstr "Afrike"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Asia"
msgstr "Azeye"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Ostraleye"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: ../mdkonline_.c:77
msgid "North America"
msgstr "Amerike bijhrece"

#: ../mdkonline_.c:78
msgid "South America"
msgstr "Amerike nonnrece"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:218 ../mdkonline_.c:251
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: ../mdkonline_.c:99
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#: ../mdkonline_.c:100 ../mdkonline_.c:547
msgid "Quit"
msgstr "Moussî foû"

#: ../mdkonline_.c:101 ../mdkonline_.c:219 ../mdkonline_.c:253
#: ../mdkonline_.c:255
msgid "Back"
msgstr "En erî"

#: ../mdkonline_.c:103
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Dj' a nén di conte MandrakeOnline, et dji voreu bén onk "

#: ../mdkonline_.c:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Soscrire"

#: ../mdkonline_.c:120
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Oyi, dji vou des metaedjes a djoû otomatikes"

#: ../mdkonline_.c:168
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Cwitant li Macrea\n"

#: ../mdkonline_.c:265
msgid "Warning: No browser specified."
msgstr "Adviertixhmint: Nou betchteu di dné."

#: ../mdkonline_.c:292
msgid "Connecting...\n"
msgstr "Raloyaedje...\n"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
msgid "Connection problem"
msgstr "Aroke avou l' raloyaedje"

#: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
msgstr "Dji n' a polou m' raloyî a MandrakeOnline, sayîz on pô pus tård."

#: ../mdkonline_.c:312
msgid "Wrong password"
msgstr "Måva scret"

#: ../mdkonline_.c:312
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Vos avoz dné on måva no d' elodjaedje ou on måva scret.\n"
"I vos les fåt rtaper, oudonbén i vos fåt fé on conte so MandrakeOnline.\n"
"Po ç' dierin cas, potchîz al prumire étape po s' raloyî a MandrakeOnline.\n"
"Vos dvroz ossu dner on no d' éndjole (seulmint des letes sins accints)"

#: ../mdkonline_.c:376
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Wilicome e MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:377
msgid ""
"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Asteure vos dvrîz aveur on conte so MandrakeOnline.\n"
"Ci macrea chal vos aidrè po-z evoyî vost apontiaedje\n"
"(pacaedjes, apontiaedje del éndjolreye) a ene båze di dnêyes cintrålijheye\n"
"por nos pleur vos informer tchaeke côp k' i gn årè on metaedje a djoû\n"
"di såvrité, oudobén ahessåve pol apontiaedje da vosse.\n"

#: ../mdkonline_.c:394
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Politike sol privaceye di Mandrake"

#: ../mdkonline_.c:399
msgid "Authentication"
msgstr "Otintifiaedje"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr ""
"Dinez vosse no d' elodjaedje, sicret et no d' éndjole po MandrakeOnline:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Login:"
msgstr "No d' elodjaedje:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Machine Name:"
msgstr "No d' éndjole:"

#: ../mdkonline_.c:402
msgid "Password:"
msgstr "Sicret:"

#: ../mdkonline_.c:407
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Evoyant vost apontiaedje"

#: ../mdkonline_.c:408
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
"this service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Por vos vormint profiter des siervices di MandrakeOnline,\n"
"vos aloz evoyî des informåcions so voste apontiaedje.\n"
"\n"
"Li macrea evoyrè torade a MandrakeSoft les informåcions shuvantes:\n"
"1) li djivêye des pacaedjes ki vos avoz astalé so voste éndjole,\n"
"2) l' apontiaedje di voste éndjolreye.\n"
"\n"
"Si vos n' voeyoz nén voltî l' idêye d' evoyî ces informåcions la,\n"
"ou si vos n' voloz nén profiter di ç' siervice chal, adon clitchîz\n"
"so «Rinoncî». Si vos clitchîz so «Shuvant» vos nos otorijhîz a vos\n"
"tni informé so les metaedjes a djoû di såvrité ou ahessåves, å dtruviè\n"
"di messaedjes emiles d' abranle.\n"
"Ossu, vos åroz des pris pus bas sol sopoirt payant di www.mandrakeexpert."
"com.\n"
"Et po fini, vos rçuroz on alias emile del cogne\n"
"nodavosse@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Åk n' a nén stî tot evoyant les informåcions"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press 'Next' to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot evoyant les informåcions personeles da vosse.\n"
"\n"
"Clitchîz so «Shuvant» po sayî dels evoyî cor on côp."

#: ../mdkonline_.c:423
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"From now on you will receive security and update \n"
"announcements through MandrakeOnline."
msgstr ""
"A pårti d' asteure vos rçuroz les anonces di såvrité\n"
"et di metaedjes a djoû viè MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:424
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline vos ofere li possibilité di fé des metaedjes a djoû "
"otomatikes.\n"
"On programe srè enondé regulirmint so vosse sistinme po cweri après des "
"noveas metaedjes a djoû\n"

#: ../mdkonline_.c:424
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Vosse metaedje a djoû a stî comufåt!"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Automated Upgrades"
msgstr "Metaedjes a djoû otomatikes"

#: ../mdkonline_.c:436
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Tchoezixhoz vost eplaeçmint sol Daegn"

#: ../mdkonline_.c:454
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Dji lé vost apontiaedje\n"

#: ../mdkonline_.c:481
#, c-format
msgid "Cannot open this file for read: %s"
msgstr "Dji n' sai drovi ci fitchî chal pol lere: %s"

#: ../mdkonline_.c:522
msgid "OK"
msgstr "'l est bon"

#: ../mdkonline_.c:528 ../mdkonline_.c:554
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:543
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../mdkonline_.c:552
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
"To really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Voloz vs vormint cwiter MandrakeOnline?\n"
"Po rivni å Macrea, clitchîz so «Rinoncî».\n"
"Po moussî foû po d' bon, clitchîz so «Moussî foû»."

#: ../mdkonline_.c:556
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Vormint rnoncî? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Bénvnowe"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: ../mdkupdate_.c:52
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate modêye %s\n"
"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
"Çouchal e-st on libe programe et pout esse cossemé dzo les termes del "
"licince GPL.\n"
"\n"
"Po s' è siervi:\n"

#: ../mdkupdate_.c:57
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr " --help         - mostere ci messaedje d' aidance chal.\n"

#: ../mdkupdate_.c:58
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr ""
" --security     - eployî rén k' les sopoirts di metaedje a djoû di såvrité.\n"

#: ../mdkupdate_.c:59
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr " --update       - mete a djoû tote l' informåcion.\n"

#: ../mdkupdate_.c:60
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr " -v             - môde badjawe.\n"

#: ../mdkupdate_.c:175
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate n' a polou s' raloyî å site, on sayrè on pô pus tård."

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Po tot l' minme ké problinme, emilez a support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Vos dvoz aveur on conte so MandrakeOnline, oudonbén mete a djoû vost "
"abounmint"

#: ../mdkupdate_.c:202
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Vosse sicret ou vosse no d' elodjaedje n' est nén corek"

#: ../mdkupdate_.c:214
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Dji n' a savou fé l' sopoirt mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate_.c:216
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Dji n' a savou mete a djoû les pacaedje foû do sopoirt mdkupdate.\n"

#~ msgid "wget is missing\n"
#~ msgstr "wget n' est nén la\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "On programe srè enondé regulirmint so vosse sistinme po cweri après des "
#~ "noveas metaedjes a djoû\n"

#~ msgid "mdkupdate version %s"
#~ msgstr "mdkupdate modêye %s"

#~ msgid "I want this (local) user to get email alerts"
#~ msgstr "Dji vou k' cist uzeu (locå) chal rçujhe les abranles"