path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-16 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-16 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Gladky Dima <gladimdim@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Аз╕я"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "Австрал╕я"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "╢вропа"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "П╕вн╕чна Америка"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "П╕вденна Америка"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "Вих╕д"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "В мене нема╓ рахунку MandrakeOnline ╕ я хочу "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "П╕дписатися"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Так, я хочу автоматизованого поновлення"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Вийти з Менеджеру\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Попередження: Не вказано оглядач"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "З'╓днуюсь...\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "Проблема зв'язку"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "Не можу п╕д'╓днатися до MandrakeOnline, будь ласка спробуйте п╕зн╕ше"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "Нев╕рний пароль"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Ваше ╕м'я або пароль нев╕рн╕.\n"
"Вам потр╕бно або ввести ╖х ще раз, або створити новий рахунок на "
"MandrakeOnline.\n"
" В останньому випадку, зверн╕тся до першого кроку, щоб п╕дключитися до "
"MandrakeOnline.\n"
" Пам'ятайте, що вам також потр╕бно ввести ╕м'я машини \n"
" (дозволяються т╕льки л╕тери)"

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Ласкаво просимо до MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"На цьому кроц╕ ваш рахунок на MandrakeOnline вже ма╓ бути створеним.\n"
"Пом╕чник допоможе вам закачати вашу конф╕гурац╕ю\n"
"(пакети, конф╕гурац╕ю комп'ютера) до централ╕зованно╖ бази даних, щоб \n"
"╕нформувати вас про поновлення безпеки ╕ необх╕дних поновленнях. \n"

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake Privacy Policy"

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "Автентикац╕я"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Введ╕ть ваше ╕м'я на MandrakeOnline, пароль ╕ ╕м'я машини: "

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "╤м'я:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "╤м'я машини:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "В╕дсилаю ваш╕ дан╕"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Для того, щоб Ви могли скористуватись перевагами, як╕ надаються\n"
"службою MandrakeOnline Ваша конф╕╜урац╕я буде занесена в нашу базу даних.\n"
"\n"
"Майстер збира╓ться над╕слати таку ╕нформац╕ю в MandrakeSoft:\n"
"1) список встановлених в систем╕ пакет╕в,\n"
"2) конф╕╜урац╕ю апаратних засоб╕в системи.\n"
"\n"
"Якщо Ви цього не бажа╓те або Ви не збира╓тесь користуватись послугами\n"
"ц╕╓╖ служби, натисн╕ть \"Скасувати\". Натисканням на кнопку \"Дал╕\" Ви\n"
"погоджу╓тесь на те, що Вам в подальшому персонал╕зованою електронною \n"
"поштою буде надсилатись ╕нформац╕я про поновлення, що стосуються безпеки\n"
"системи та ╕нших корисних поновленнях. Кр╕м того, Ви зможете \n"
"скористуватись платними послугами за зниженими ц╕нами на майданчику\n"
" www.mandrakesoft.com\n"
"╤ нарешт╕, для Вас буде створено псевдо до адреси електронно╖ пошти\n"
"наступного виду: username\\@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Помилка п╕д час в╕дсилання ╕нформац╕╖"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Трапилась помилка, п╕д час в╕дсилання вашо╖ персонально╖ ╕нформац╕╖.\n"
"\n"
"Натисн╕ть Дал╕, щоб в╕дправити вашу ╕нформац╕ю ще раз."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: ../mdkonline_.c:417
#, fuzzy
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr "З цього часу ви будете отримувати поновлення безпеки \n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline нада╓ вам можлив╕сть автоматизувати поновлення системи.\n"
"Програма буде регулярно запускатись на ваш╕й машин╕, чекаючи на нов╕ "
"поновлення\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Закачка пройшла усп╕шно!"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "автоматизоване поновлення"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Вибер╕ть ваше географ╕чне розташування"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Зчитую конф╕гурац╕ю\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "не можу в╕дкрити цей файл для читання: %s"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-"
"normal--14-140-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Ви д╕йсно хочете вийти з MandrakeOnline?\n"
"Щоб повернутись до Менеждеру, натисн╕ть 'Скасувати',\n"
"натисн╕ть 'Вийти', щоб взагал╕ вийти?"

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Д╕йсно вийти? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-adobe-times-bold-r-normal--18-*-*-*-p-*-iso8859-1,-*-times-bold-r-normal--"
"18-180-*-*-p-*-koi8-u,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:632
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: ../mdkonline_.c:656
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version верс╕я %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Ця програма розповсюджу╓ться за умов GNU GPL.\n"
"\n"
"зм╕ст:\n"

#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help        - print this help message.\n"

#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security    - use only security media.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - verbose mode.\n"

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "MandrakeUpdate не може зв'язатися з сайтом, ми спробу╓мо ще раз"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support\\@mandrakeonline.net\n"
msgstr "З будь-якими питаннями звертайтесь до support\\@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr ""
"Вам потр╕бно буде мати рахунок на MandrakeOnline, чи поновити вашу ре╓страц╕ю"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Неправильне ╕м'я або пароль"

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget не знайдено\n"