path: root/po/uk.po

# translation of mdkonline-uk.po to ukrainian
# Ukrainian translation for MDKOnline
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002.
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline-uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../mdkapplet:71
msgid "Launch Mandrake Update"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:72
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Читається конфігурація\n"

#: ../mdkapplet:73 ../mdkapplet:111
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:74
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:75
msgid "Configure Network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:76
msgid "Register Now!"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101
msgid "Mandrake Updates Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:109
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:112
msgid "Start MandrakeUpdate"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:114
msgid "See logs"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:117
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:120
msgid "Network Connection: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:121
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:121
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:124
msgid "New Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:125
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:125
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:128
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:134
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../mdkapplet:183
msgid "About.."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:184
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../mdkapplet:188
msgid "About Online Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:189
#, fuzzy
msgid "Mandrake Online Team"
msgstr "Ласкаво просимо до MandrakeOnline"

#: ../mdkapplet:189
msgid "Mandrake Update Notification Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:189
msgid "Team:"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:189
msgid "This Software is under GPL"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:189
msgid "Version:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:86
msgid "Skip Wizard"
msgstr ""

#: ../mdkonline:100
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Ласкаво просимо до MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:101
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"У цьому кроці передбачається, що Ви маєте рахунок на MandrakeOnline.\n"
" Цей Помічник допоможе переслати Вашу конфігурацію\n"
"(пакунки, конфігурацію системи) до централізованої бази,\n"
"щоб інформувати Вас про поновлення безпеки та інші корисні оновлення.\n"

#: ../mdkonline:102
#, fuzzy
msgid "Create a MandrakeOnline Account"
msgstr "Ласкаво просимо до MandrakeOnline"

#: ../mdkonline:104
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "В мене немає рахунку MandrakeOnline і я хочу "

#: ../mdkonline:104
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
msgid "Login:"
msgstr "Ім'я:"

#: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../mdkonline:110
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../mdkonline:111
msgid "Mail contact:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:118
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake Privacy Policy"

#: ../mdkonline:124
msgid "Authentification"
msgstr "Аутентифікація"

#: ../mdkonline:125
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Введіть своє ім'я на MandrakeOnline, пароль та назву машини: "

#: ../mdkonline:130
msgid "Machine name:"
msgstr "Назва машини:"

#: ../mdkonline:136
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Для того, щоб можна було використовувати послуги MandrakeOnline,\n"
"ми відішлемо Вашу конфігурацію.\n"
"\n"
"Помічник зараз відправить наступну інформацію до MandrakeSoft:\n"
"1) список пакунків, встановлених на Вашу систему,\n"
"2) конфігурацію обладнання.\n"
"\n"
"Якщо Вам не подобається ця ідея, або не хочете користуватися цією послугою,\n"
" натисніть 'Скасувати'. Натиснувши на 'Далі', Ви дозволите нам інформувати "
"Вас\n"
" про поновлення безпеки і корисні оновлення через персональні попередження "
"електронною поштою.\n"
" До того ж, Ви отримуєте знижку на послуги підтримки на\n"
"username@mandrakeonline.net.\n"
"На завершення, Вам буде надано електронну адресу username@mandrakeonline.net"

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Відтепер завдяки MandrakeOnline Ви отримуватимете оновлення безпеки \n"
"оголошення про поновлення."

#: ../mdkonline:142
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline пропонує Вам можливість автоматизувати поновлення.\n"
"Програма регулярно виконуватиметься і очікуватиме нових поновлень\n"

#: ../mdkonline:142
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "звантаження пройшло успішно!"

#: ../mdkonline:143
msgid "automated Upgrades"
msgstr "автоматичні Оновлення"

#: ../mdkonline:145
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Так, я хочу автоматизованого поновлення"

#: ../mdkonline:148
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Creation"
msgstr ""

#: ../mdkonline:175
msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Special characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:176
msgid "Special characters are not allowed\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:177
msgid "Empty fields"
msgstr ""

#: ../mdkonline:177
msgid "Please fill in all fields\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../mdkonline:178
msgid "Email not valid\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Account already exist\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
msgid "Change account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:185
msgid "Problem connecting to server \n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:185
msgid "Server Problem"
msgstr ""

#: ../mdkonline:190 ../mdkonline:192 ../mdkonline:194
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mdkonline:190
msgid "Please provide a login"
msgstr ""

#: ../mdkonline:192
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:194
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:202
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Надсилається конфігурація..."

#: ../mdkonline:243 ../mdkonline:314 ../mdkupdate:169
msgid "Connection problem"
msgstr "Проблеми зі з'єднанням"

#: ../mdkonline:243 ../mdkonline:314
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Неможливо встановити зв'язок з MandrakeOnline, будь ласка, спробуйте ще раз "
"пізніше"

#: ../mdkonline:264
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: ../mdkonline:281
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Вийти з Менеджера\n"

#: ../mdkonline:302
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Під'єднання ...\n"

#: ../mdkonline:326
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: ../mdkonline:326
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Ваше ім'я реєстрації або пароль помилкові.\n"
" Наберіть знову або створіть рахунок на MandrakeOnline.\n"
" В другому випадку поверніться до першого кроку, щоб з'єднатися з "
"MandrakeOnline.\n"
" Знайте, що Ви повинні також вказати назву машини \n"
" (можна використовувати тільки алфавітні символи)."

#: ../mdkonline:334
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Читається конфігурація\n"

#: ../mdkupdate:43
#, perl-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate версія %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Це відкрите програмне забезпечення і може розповсюджуватися за умов GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"використання:\n"

#: ../mdkupdate:48
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help        - вивести цю довідку.\n"

#: ../mdkupdate:49
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security    - використати тільки безпечні носії.\n"

#: ../mdkupdate:50
msgid "  --update       - update all information.\n"
msgstr "  --update       - поновити всю інформацію.\n"

#: ../mdkupdate:51
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - детальний режим.\n"

#: ../mdkupdate:169
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
msgstr "MandrakeUpdate не може зв'язатися з сайтом, ми спробуємо ще раз."

#: ../mdkupdate:196
msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "З будь-якими питаннями звертайтеся до support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate:196
msgid ""
"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
msgstr ""
"Вам необхідно мати рахунок на MandrakeOnline, або поновити Вашу підписку."

#: ../mdkupdate:196
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Неправильне ім'я або пароль"

#: ../mdkupdate:208
msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
msgstr "Не можу створити носія mdkupdate.\n"

#: ../mdkupdate:210
msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
msgstr "Не можу поновити пакунки з носія mdkupdate.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Африка"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Азія"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Австралія"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Європа"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Північна Америка"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Південна Америка"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Далі"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Empty Mirror"
#~ msgstr "Порожнє Дзеркало"

#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
#~ msgstr "Порожнє Дзеркало. Виберіть місце."

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Попередження: Не вказано переглядач"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Відсилаються Ваші дані"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Помилка під час відсилання інформації"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Сталася помилка, поки передавалася Ваша персональна інформація.\n"
#~ "\n"
#~ "Натисніть Далі, щоб знову спробувати надіслати свою конфігурацію."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Виберіть Ваше географічне розташування"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Ви дійсно хочете вийти з MandrakeOnline?\n"
#~ " Щоб повернутися до Помічника натисніть 'Скасувати',\n"
#~ "щоб вийти натисніть 'Вийти'."

#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
#~ msgstr "Дійсно вийти? - MandrakeOnline"

#~ msgid ""
#~ " You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the "
#~ "first time. \n"
#~ "\n"
#~ "There are now over three million Mandrake Linux users all over the "
#~ "world!\n"
#~ "\n"
#~ "Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from "
#~ "this \n"
#~ "questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n"
#~ "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
#~ "data."
#~ msgstr ""
#~ " Ви щойно вперше запустили безкоштовну версію Mandrake Linux. \n"
#~ "\n"
#~ "В даний час є понад три мільйони користувачів Mandrake Linux по всьому "
#~ "світі!\n"
#~ "\n"
#~ "Будь ласка, знайдіть декілька секунд, щоб заповнити коротку анкету. Дані "
#~ "цієї \n"
#~ " анкети використовуватимуться тільки для вивчення ринку.\n"
#~ "Текст нижче - це політика конфіденційності MandrakeSoft щодо Ваших "
#~ "особистих даних."

#~ msgid ""
#~ "What personal data do we collect ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "Various information is collected in different areas of the website;\n"
#~ "what follows is an overview of the data we keep:\n"
#~ "\n"
#~ "Firstly, we record your email address, name and postal address.\n"
#~ "Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n"
#~ "add additional information related to your Mandrake account such as:\n"
#~ "    - Your subscription to mailling lists.\n"
#~ "    - When registering a purchased product, we ask for personal\n"
#~ "information as well as system/hardware details so that we may deliver\n"
#~ "the best support services customized to your needs.\n"
#~ "    - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n"
#~ "record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n"
#~ "    \n"
#~ "What do we do with this information?\n"
#~ "\n"
#~ "We never share personal information with other persons or companies -\n"
#~ "we use this data strictly for the following purposes:\n"
#~ "    - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n"
#~ "address in our database to provide you with customized information\n"
#~ "and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n"
#~ "lists. If you send a message to such a list, other people will see\n"
#~ "your email address but no external parties have access to our database\n"
#~ "of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n"
#~ "the appropriate form.\n"
#~ "    - If you provide information when registering a purchased product\n"
#~ "to receive support, we keep this information private unless the\n"
#~ "information is required by one of our partners to deliver the support\n"
#~ "you require.\n"
#~ "    - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n"
#~ "your order and deliver your products.\n"
#~ "    - If you provide us with marketing information, we keep it for \n"
#~ "internal use only in order to improve our products so that they can \n"
#~ "better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How "
#~ "to change / correct your personal data?\n"
#~ "\n"
#~ "French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n"
#~ "remove their own personal data that we have on record. We offer this \n"
#~ "as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n"
#~ "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
#~ "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
#~ msgstr ""
#~ "Які особисті дані ми збираємо ?         \n"
#~ "                               \n"
#~ "В різних місцях нашого сайта збирається різноманітна інформація;\n"
#~ "нижче подано короткий огляд даних, які ми збираємо:\n"
#~ "\n"
#~ "По-перше, ми записуємо адресу Вашої електронної пошти, ім'я і поштову "
#~ "адресу.\n"
#~ "По-друге, ми надаємо Вам унікальне код замовника. Цей код "
#~ "використовується \n"
#~ "для отримання додаткової інформації, наприклад:\n"
#~ "    - Ваша підписка до списків розсилки.\n"
#~ "    - При реєстрації купленого продукту ми запитуємо про особисту "
#~ "інформацію,\n"
#~ "     конфігурацію системи/обладнання, щоб ми могли надавати\n"
#~ " кращі послуги з врахуванням Ваших потреб.\n"
#~ "    - На нашій сторінці пожертвувань і у нашому онлайновому магазині "
#~ "(MandrakeStore) ми\n"
#~ " записуємо дані для економічних розрахунків (ми не зберігаємо жодних "
#~ "даних кредитних карток).\n"
#~ "    \n"
#~ "Що ми робимо з цією інформацією?\n"
#~ "\n"
#~ "Ми ніколи не надаємо особистої інформації іншим особам або компаніям -\n"
#~ "ми використовуємо її тільки для наступних цілей:\n"
#~ "    - Якщо Ви підписані на список розсилки, ми зберігаємо Вашу електронну "
#~ "адресу\n"
#~ "в базі даних, щоб повідомляти Вам свіжу інформацію\n"
#~ "та/або щоб зробити можливою Вашу участь в обговореннях в різних поштових\n"
#~ "розсилках. Якщо Ви відправляєте повідомлення в такий список, інші "
#~ "учасники будуть бачити\n"
#~ "адресу Вашої електронної пошти, але ніхто інший не матиме доступу до "
#~ "нашої бази даних\n"
#~ "абонентів. В будь який час Ви можете відписатися від будь якого списку з "
#~ "допомогою\n"
#~ "відповідної форми.\n"
#~ "    - Якщо Ви надаєте інформацію при реєстрації купленого продукту,\n"
#~ "щоб отримати підтримку, ми зберігаємо її тільки для себе за винятком "
#~ "випадку,\n"
#~ "коли така інформація потрібна якомусь із наших партнерів для забезпечення "
#~ "підтримки,\n"
#~ "якої Ви потребуєте.\n"
#~ "    - Якщо Ви використовуєте MandrakeStore, ми також використовуємо Ваш "
#~ "код замовника, \n"
#~ "щоб провести Ваше замовлення і доставити продукцію.\n"
#~ "    - Якщо Ви надаєте нам маркетингову інформацію, ми зберігаємо її для \n"
#~ "внутрішнього використання винятково для покращення наших продуктів щоб "
#~ "вони краще \n"
#~ "відповідали Вашим (не залежно від того, купили Ви продукт чи ні).\n"
#~ " Як змінити / виправити свої особисті дані?\n"
#~ "\n"
#~ "Закони Франції дають кожному право мати доступ, виправляти, змінювати "
#~ "або \n"
#~ "видаляти свої особисті дані, які ми записали. Ми розповсюджуємо це \n"
#~ "право на всіх. Ви можете скористатися ним в будь який час. Для цього "
#~ "потрібно \n"
#~ "зареєструватися з Вашим кодом замовника і внести виправлення в свої "
#~ "особисті\n"
#~ "дані. Ви можете реєструватися на цій сторінці: http://www.mandrakeonline."
#~ "net"

#~ msgid "Sans Italic 17"
#~ msgstr "Sans Italic 17"